Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hierdie raad toepas, sal beslis wees soos die ‘skrander mens wat die onheil sien en hom verberg’.—Spr.
Arabic[ar]
وأولئك الذين يطبِّقون هذا النصح سيكونون بالتأكيد مثل ‹الذكي الذي يبصر الشر فيتوارى.› — امثال ٢٢:٣.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-aaplikar kan sadol na ini siertong magigin arog kan ‘mga alisto an isip na nakaheling kan kapahamakan asin nagtago.’ —Tal.
Bemba[bem]
Abali no kubomfya uku kukonkomesha mu kushininkisha bakapala ‘uwacenjela uwamono bubi no kubelama.’—Amapi.
Bulgarian[bg]
Онези, които прилагат този съвет несъмнено ще бъдат като ‘благоразумния, който предвижда злото и се укрива’. — Пр.
Bislama[bi]
Ol yangfala we oli folem ol advaes ya, oli olsem ‘wan waes man we i luk trabol finis, ale hem i haed.’ —Prov.
Cebuano[ceb]
Silang nagapadapat niining tambaga mahimo gayong sama sa ‘mabuot nga tawo kinsa makakita sa daotan ug magatago sa iyang kaugalingon.’ —Prov.
Czech[cs]
Ti, kdo tuto připomínku uplatní, jistě budou jako ‚chytrý, který uviděl neštěstí a šel se skrýt‘. — Přísl.
Danish[da]
De der følger denne påmindelse vil være at sammenligne med den ’kloge der har set ulykken og skjuler sig’. — Ordsp.
German[de]
Wer diese Ermahnung beachtet, wird gewiß dem Klugen gleichen, „der das Unglück gesehen hat und sich dann verbirgt“ (Spr.
Ewe[ee]
Míeka ɖe edzi be amesiwo awɔ aɖaŋuɖoɖo sia ŋudɔ la anɔ abe ‘nunyala si kpɔa dzɔgbevɔ̃e eye wòɣlaa eɖokui’ la ene.’—Lod.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι εκείνοι που εφαρμόζουν αυτές τις συμβουλές θα είναι σαν το ‘φρόνιμο που βλέπει το κακό και κρύβεται’. —Παρ.
English[en]
Those who apply this admonition will surely be like the ‘shrewd one who has seen the calamity and proceeds to conceal himself.’ —Prov.
Spanish[es]
Los que sigan esta recomendación seguramente serán como “el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse”. (Pro.
Estonian[et]
Need, kes seda manitsust ellu rakendavad, on kindlasti ’targad, kes näevad hädaohtu ja poevad peitu’. — Õpet.
Finnish[fi]
Ne, jotka noudattavat näitä kehotuksia, ovat varmasti niiden mielevien kaltaisia, jotka ’ovat nähneet vaaran ja kätkeytyvät’ (Sananl.
Hindi[hi]
जो इस चेतावनी को लागू करते हैं वे निश्चय ही उस “चतुर मनुष्य” के समान होंगे जो “विपत्ति को आते देखकर छिप जाता है।”—नीति.
Croatian[hr]
Oni koji primjenjuju ovaj savjet sigurno će biti poput ‘pametnog čovjeka koji vidi zlo i sklanja se’ (Pr. Sal.
Indonesian[id]
Mereka yg menerapkan nasihat ini pastilah spt ’orang bijak yg melihat malapetaka lalu bersembunyi’. —Ams.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangalagad kadagitoy a pammagbaga ket sigurado a maipada iti ‘manakem a tao a makadlaw iti kalamidad ket rugianna ti aglemmeng.’—Prov.
Icelandic[is]
Þeir sem taka til sín þessa áminningu eru vissulega eins og „vitur maður [sem] sér ógæfuna og felur sig.“ — Orðskv.
Italian[it]
Coloro che seguono questa esortazione saranno sicuramente come ‘l’accorto che ha visto la calamità e va a nascondersi’. — Prov.
Lozi[loz]
Bao ba ba sebelisa yona taelo y’e kaniti luli ba ka ba sina ‘mutu ya na ni butali ya boni kozi i sa taha, mi wa isabela.’—Liprov.
Malagasy[mg]
Ireo izay mampihatra izany fananarana izany dia azo antoka fa ho tahaka ilay “mahira-tsaina mahatsinjo ny loza ka miery”. — Ohab.
Macedonian[mk]
Оние кои го применуваат овој совет, сигурно ќе бидат како ‚умниот кој го гледа злото и се клони‘ (Изр.
Malayalam[ml]
ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കുന്നവർ തീർച്ചയായും “വിവേകമുളളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊളളുന്നു” എന്നു ആരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുവോ അവനെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.—സദൃ.
Marathi[mr]
हा सल्ला लागू करणारे, निश्चितच “चतुर मनुष्य अरिष्ट येता पाहून लपतो,” त्याच्याप्रमाणे असतील.—नीती.
Burmese[my]
ဤသြဝါဒကို လိုက်နာသူများသည် ‘အမှုကိုမြော်မြင်၍ ပုန်းနေတတ်သော သမ္မာသတိရှိသောသူ’ နှင့် အမှန်တကယ်ပင် တူပါလိမ့်မည်။—သု.
Norwegian[nb]
De som følger denne veiledningen, er lik ’den kloke, som ser ulykken komme og søker skjul’. — Ordsp.
Dutch[nl]
Zij die acht slaan op deze aansporing zullen beslist zijn als de ’schrandere die de rampspoed heeft gezien en zich vervolgens verbergt’. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirišago temošo ye ka ntle le pelaelo ba tla swana le ‘mohlale yo a bonego kotsi e se tla gomme a khuta.’—Die.
Polish[pl]
Dzięki zastosowaniu się do tych zachęt będziecie przypominać ‛przezornego, który widząc niebezpieczeństwo, ukrywa się’ (Prz.
Portuguese[pt]
Os que aplicam essa admoestação certamente serão como ‘o argucioso que tem visto a calamidade e passa a esconder-se’. — Pro.
Romanian[ro]
Cei care pun în practică aceste îndemnuri vor fi cu siguranţă asemenea ‘omului chibzuit care vede nenorocirea şi se ascunde’. — Prov.
Russian[ru]
Те, кто следуют этим советам, будут подобны ‘благоразумному человеку, который видит беду, и укрывается’ (Пр.
Slovak[sk]
Tí, ktorí uplatňujú tieto rady, budú určite ako ,rozumný, ktorý uvidel nešťastie a ide sa skryť‘. — Prísl.
Slovenian[sl]
Tisti, ki upoštevajo ta opomin, bodo zagotovo kakor »razumni [, ki] vidi hudo ter se skrije« (Preg.
Samoan[sm]
O i latou e usitaia lenei timaiga e mautinoa o le a pei i latou o ‘lē faautauta ua ia iloa atu le leaga ona lafi ai lea.’—Faata.
Shona[sn]
Avo vanoshandisa iri zano zvirokwazvo vachava vakafanana na‘akangwara akaona ngwavaira ndokupfuurira kuzvivanza amene.’—Zvir.
Albanian[sq]
Ai që e aplikon këtë paralajmërim do të jetë me siguri si ‘njeriu i matur i cili e shikon të keqen dhe fshihet’.—Prov.
Serbian[sr]
Oni koji primenjuju ovo upozorenje sigurno će biti kao ’mudri koji vidi zlo i uklanja se‘ (Posl.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisang keletso ena ka sebele ba tla ba joaloka ea ‘masene ea boneng tlokotsi ’me a ipata.’—Liprov.
Swedish[sv]
De som följer det här rådet kan sannerligen liknas vid den kloke ”som har sett olyckan och griper sig an med att gömma sig”. — Ords.
Swahili[sw]
Wale wanaotumia shauri hili kwa hakika watakuwa kama ‘mwenye busara ayaonaye mabaya na kujificha.’—Mit.
Tamil[ta]
இந்த அறிவுரையை பொருத்திப் பிரயோகிப்பவர்கள், நிச்சயமாகவே ‘ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்துகொள்கிற விவேகியை’ போல இருப்பார்கள்.—நீதி.
Thai[th]
คน ที่ ทํา ตาม คํา เตือน นี้ จะ เป็นเหมือน ‘คน ฉลาด มอง เห็น ภัย แล้ว หนี ไป ซ่อน ตัว’ อย่าง แน่นอน.—สุภา.
Tagalog[tl]
Yaong mga nagkakapit ng payong ito ay tiyak na magiging gaya ng ‘matatalinong tao na nakakakita ng kasamaan at nagkukubli.’—Kaw.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore ba ba dirisang kgakololo eno ba tla tshwana le motho ‘yo o botlhale yo o boneng masetlapelo a bo a iphitlha.’—Dia.
Turkish[tr]
Bu önerileri uygulayanlar muhakkak ‘şerri [felaketi] görüp gizlenen basiretli adam’ gibi olur.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Lava nga ta tirhisa xitsundzuxo lexi va ta fana ni ‘munhu wo tlhariha la voneke khombo kutani a tumbela.’—Swiv.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn a wɔde afotu yi di dwuma no bɛyɛ sɛ ‘onitefo a ohu bɔne a ɛreba na ɔde ne ho hintaw’ no.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E riro te feia o te faaohipa ra i teie a‘oraa mai te “taata haapao i te ino, e ua ape ihora”.—Mas.
Ukrainian[uk]
Ті, хто дотримується цієї вказівки, напевно, будуть ‘обачними, що бачать лихо, й ховаються’ (Прип.
Venda[ve]
Vhane vha shumisa yeneyi khadeledzo vhukuma vha ḓo nga ‘muthanyi ane a vhona muvhango a khuda.’—Mir.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi te tokoni ʼaia ʼe nātou hage anai ko te ‘tagata poto ʼi tana sio ki te malaʼia, ʼe nono.’ —Taag.
Xhosa[xh]
Abo basebenzisa esi siluleko baya ‘kuba njengonobuqili obona intlekele azifihle.’—IMize.