Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما كان سلك الامن يسعى الى مواجهة الشهود بهذا الخيار: الله او العائلة.
Cebuano[ceb]
Sa masubsob ang mga ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod misulay sa pagpapili sa mga Saksi niini: Diyos o pamilya.
Czech[cs]
Agenti státní bezpečnosti se mnohdy pokoušeli postavit svědky před rozhodnutí: Bůh, nebo rodina.
Danish[da]
Sikkerhedstjenesten forsøgte ofte at tvinge Jehovas Vidner til at vælge mellem Gud og deres familie.
German[de]
Oft stellte der Staatssicherheitsdienst die Zeugen vor die Wahl: Gott oder die Familie.
Greek[el]
Πολλές φορές, οι υπηρεσίες ασφαλείας επιδίωκαν να θέσουν στους Μάρτυρες το δίλημμα: Θεός ή οικογένεια.
English[en]
Often the security services endeavored to confront Witnesses with this choice: God or family.
Spanish[es]
Muchas veces ponían a los hermanos ante la disyuntiva de elegir entre Dios y su familia.
Finnish[fi]
Turvallisuuspoliisi asetti todistajien eteen monesti kaksi vaihtoehtoa: joko Jumala tai perhe.
French[fr]
Souvent, les services de sécurité s’évertuaient à placer les Témoins devant un choix : Dieu ou la famille.
Croatian[hr]
Služba sigurnosti često ih je pokušavala natjerati na kompromis tako što ih je prisiljavala da biraju između Boga i svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Az állambiztonsági szervek gyakran arra törekedtek, hogy a következő választás elé állítsák a Tanúkat: Isten vagy család.
Indonesian[id]
Sering kali, agen keamanan berupaya untuk menghadapkan Saksi-Saksi pada pilihan ini: Allah atau keluarga.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ket masansan a pasanguan ti ahensia iti seguridad ti pagilian iti kastoy a pagpilian: Dios wenno pamilia.
Italian[it]
Spesso i servizi di sicurezza cercavano di mettere i Testimoni davanti alla scelta: o Dio o la famiglia.
Japanese[ja]
保安局はしばしば,証人たちに一つの選択を突きつけました。 神を取るか家族を取るか,というものです。
Korean[ko]
종종 보안 당국은 증인들에게 하느님과 가족 중 하나를 택하게 하려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Matetika no nanao izay hametrahana ny Vavolombelona teo anatrehan’izao safidy manahirana izao ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana: Andriamanitra sa ny fianakaviana.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും സുരക്ഷാ വിഭാഗം സാക്ഷികളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇതാണ്: ഒന്നുകിൽ ദൈവം അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം.
Norwegian[nb]
Sikkerhetstjenesten gikk ofte inn for å konfrontere vitnene med valget: Gud eller familien.
Dutch[nl]
Dikwijls probeerde de veiligheidsdienst Getuigen voor de keus te stellen: God of gezin.
Polish[pl]
Służby bezpieczeństwa nieraz stawiały naszych braci przed wyborem: rodzina albo Bóg.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, o serviço de segurança colocava diante das Testemunhas a seguinte escolha: Deus ou a família.
Romanian[ro]
Securitatea a încercat adesea să-i pună pe Martori în situaţia de a alege între Dumnezeu şi familie.
Russian[ru]
Часто Комитет государственной безопасности старался поставить Свидетелей перед выбором: Бог или семья.
Slovak[sk]
Bezpečnostná služba často stavala svedkov pred rozhodnutie: Boh, alebo rodina.
Albanian[sq]
Shpesh organet e sigurimit u përpoqën t’i vinin Dëshmitarët para kësaj zgjedhjeje: ose Perëndinë, ose familjen.
Serbian[sr]
Često je služba bezbednosti nastojala da Svedoke suoči sa sledećim izborom — Bog ili porodica.
Southern Sotho[st]
Hangata ba lekala la tšireletso ba ne ba leka ho beha khetho ena ka pel’a Lipaki: Molimo kapa lelapa.
Swedish[sv]
Säkerhetspolisen bemödade sig ofta om att ställa vittnena inför ett val: antingen Gud eller familjen.
Tagalog[tl]
Kadalasang sinisikap ng mga serbisyong panseguridad na komprontahin ang mga Saksi sa ganitong pagpipilian: ang Diyos o ang pamilya.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki a va hlawurisa Timbhoni eka: Xikwembu kumbe ndyangu.
Ukrainian[uk]
Часто органи держбезпеки ставили Свідків перед вибором: Бог або сім’я.
Xhosa[xh]
Xa bethetha namaNgqina abezokhuselo babesoloko bewakhethisa oku: UThixo okanye intsapho.
Chinese[zh]
公安部时常强迫见证人只取其一:上帝还是家庭。
Zulu[zu]
Abophiko lwezokuphepha babeye bazame ukukhethisa oFakazi phakathi kwalokhu: uNkulunkulu noma umkhaya.