Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ‘እኔ ልኬዋለሁ’ ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ፤ ‘ወደ ሌባውም ቤት ይገባል፤ በስሜ በሐሰት ወደሚምለውም ሰው ቤት ይገባል፤ በዚያም ቤት ውስጥ ይቀመጣል፤ እንጨቱንና ድንጋዩን ጨምሮ ቤቱን ይበላዋል።’”
Cebuano[ceb]
4 ‘Akong gipadala kini,’ miingon si Jehova sa mga panon, ‘ug mosulod kini sa balay sa kawatan ug sa balay sa nagapanumpa ug bakak pinaagi sa akong ngalan; magpabilin kini sulod sa balay ug laglagon niini ang balay ug ang mga kahoy ug bato niini.’”
Danish[da]
4 ‘Det er mig der har sendt den ud,’ erklærer Hærstyrkers Gud, Jehova, ‘og den vil komme ind i tyvens hus og ind i det hus hvor den der sværger falsk i mit navn, bor. Og den vil blive inde i dette hus og ødelægge det, både bjælkerne og stenene i det.’”
Ewe[ee]
4 ‘Nyee ɖoe ɖa be wòage ɖe fiafitɔ ƒe aƒe me kple ame si le alakpatam kam le nye ŋkɔ me la ƒe aƒe me, ne wòanɔ aƒe ma me ahagbã aƒea, eye wòakaka eƒe xɔtiwo kple kpewo siaa,’” aʋakɔwo ƒe Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
4 “Εγώ την έστειλα”, δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “και θα μπει στο σπίτι του κλέφτη και στο σπίτι αυτού που κάνει ψεύτικο όρκο στο όνομά μου· θα μείνει σε εκείνο το σπίτι και θα καταφάει αυτό και τα ξύλα του και τις πέτρες του”».
English[en]
4 ‘I have sent it out,’ declares Jehovah of armies, ‘and it will enter into the house of the thief and into the house of the one who makes a false oath in my name; and it will remain inside that house and consume it and its timbers and its stones.’”
Estonian[et]
4 „Mina saatsin selle,” lausub vägede Jehoova, „ja see tungib varga majja ja selle majja, kes vannub minu nimel valet. See jääb sinna majja ning hävitab selle palgid ja kivid.””
Finnish[fi]
4 ’Minä olen lähettänyt sen’, julistaa armeijoiden Jehova, ’ja se menee varkaan taloon ja sen taloon, joka vannoo väärän valan minun nimessäni. Se jää tuohon taloon ja hävittää sen ja sen rakennuspuut ja kivet.’”
Fijian[fj]
4 ‘Au sa tala yani,’ e kaya o Jiova ni lewe vuqa,* ‘ena curu ena vale ni daubutako kei na nona vale o koya e bubului lasu ena yacaqu; ena tiko ga ena lomanivale me vakarusa vata kei na kena kau kei na kena vatu.’”
French[fr]
4 “J’ai envoyé cette malédiction, déclare Jéhovah des armées, et elle entrera dans la maison de celui qui commet un vol et dans la maison de celui qui fait un faux serment en mon nom. Elle restera dans cette maison et elle la détruira, avec ses poutres et ses pierres.” »
Ga[gaa]
4 ‘Mitsu lɛ kɛtee,’ Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ, ‘ni ebaayabote julɔ lɛ shĩa lɛ mli, kɛ mɔ ni kɛ migbɛ́i kãa amale kitã lɛ shĩa lɛ mli; ni ebaahi nakai shĩa lɛ mli, ni ebaakpãtã shĩa lɛ kɛ emli tsei lɛ kɛ emli tɛi lɛ fɛɛ ahiɛ.’”
Gun[guw]
4 ‘N’ko do e hlan jẹgbonu,’ wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ, ‘e nasọ biọ ohọ̀ ajotọ lọ tọn mẹ podọ ohọ̀ mẹhe whlé whiwhle lalo tọn to oyín ṣie mẹ lọ tọn mẹ; e nasọ nọ ohọ̀ enẹ mẹ bo na fiọ ẹ, gọna owhlẹ etọn lẹ po zannu etọn lẹ po.’”
Hiligaynon[hil]
4 ‘Ginpadala ko ini, kag magasulod ini sa balay sang kawatan kag sa balay sang nagapanumpa sing butig sa akon ngalan; kag magapabilin ini sa iya balay kag gub-on sini ang iya balay, ang mga kahoy, kag ang mga bato sini,’ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan.”
Haitian[ht]
4 Men sa Jewova, Chèf lame yo, di: ‘Mwen voye malediksyon an, e l ap antre nan kay moun ki vòlè a ak nan kay moun ki fè fo sèman nan non m nan. Epi, l ap ret nan kay sa yo, l ap boule yo, e l ap boule bwa ak wòch ki ladan yo.’”
Hungarian[hu]
4 »Én küldtem ki ezt az átkot – jelenti ki a seregek Jehovája –, és bemegy a tolvaj házába, meg annak a házába, aki hamis esküt tesz az én nevemben, és ott marad a házban, és megemészti azt, valamint a fáit és köveit is.«”
Indonesian[id]
4 Yehuwa yang berbala tentara berkata, ’Aku telah mengirimkan kutukan itu, dan itu akan masuk ke rumah pencuri dan rumah orang yang bersumpah palsu dengan nama-Ku. Kutukan itu akan tetap berada di situ, dan memusnahkan rumah itu beserta kayu-kayu dan batu-batunya.’”
Iloko[ilo]
4 ‘Siak ti naggapuan dayta a lunod,’ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘ken sumrekto dayta iti balay ti mannanakaw ken iti balay ti mangus-usar iti naganko nga agsapata iti ulbod; ket agtalinaed dayta iti balay ken pukawenna dayta agraman ti kaykayo ken batbatona.’”
Isoko[iso]
4 ‘Me vi rie vrẹ no,’ ere Jihova olori egbaẹmo ọ ta, ‘yọ o te ruọ eva uwou oji na gbe uwou ọnọ ọ rehọ odẹ mẹ duwu iyei ọrue na; o vẹ te jọ eva uwou yena, o vẹ te raha iẹe no, te ire riẹ te itho riẹ.’”
Italian[it]
4 ‘Io l’ho mandata’, dichiara Geova degli eserciti, ‘ed entrerà nella casa del ladro e nella casa di chi giura il falso in nome mio; e resterà in quella casa e la consumerà insieme alle sue travi e alle sue pietre’”.
Kongo[kg]
4 ‘Mono muntu me tinda yo,’ Yehowa ya makesa muntu me tuba, ‘mpi yo ta kota na nzo ya muyibi mpi na nzo ya muntu yina ke dia ndefi ya luvunu na zina na mono; ebuna yo ta bikala na kati ya nzo yina mpi yo ta dia yo, mabaya na yo, mpi matadi na yo.’”
Kikuyu[ki]
4 ‘Nĩ niĩ ndĩgĩtũmĩte,’ ũguo nĩguo Jehova mũnene wa ita ekuuga, ‘na nĩ gĩgaatonya thĩinĩ wa nyũmba ya mũici na thĩinĩ wa nyũmba ya mũndũ ũrĩa wĩhĩtaga mwĩhĩtwa wa maheeni na rĩĩtwa rĩakwa; na gĩgaaikara thĩinĩ wa nyũmba ĩyo na kĩmĩniine na kĩniine mbaũ ciayo na mahiga mayo.’”
Kazakh[kk]
Жалған ант беретін+ әркім де осы шиыршықтың келесі бетінде жазылған қарғысқа сай жазасын алып жатқан жоқ. 4 Әскербасы Ехоба мынаны айтады: —Қарғысты мен жібердім. Ол ұрының үйіне және менің атыммен жалған ант беретіннің үйіне кіреді.
Korean[ko]
도둑질하고도+ 두루마리 한쪽에 기록된 저주에 따라 처벌받는 자가 없었고, 맹세하고도+ 다른 쪽에 기록된 저주에 따라 처벌받는 자가 없었기 때문이오. 4 만군의 여호와의 말씀이오. ‘내가 저주를 보냈으니, 저주가 도둑의 집과 내 이름으로 거짓 맹세하는 자의 집에 들어가, 그 집 안에 머무르며 집과 집 목재와 돌을 없애 버릴 것이다.’”
Kaonde[kqn]
4 ‘Nejituma,’ byo byaamba Yehoba wa mabumba, ‘kabiji jikatwela mu nzubo ya ngivi ne mu nzubo ya muntu uchipa bubela mu jizhina jami; kabiji jikekala mu yonkaya nzubo ne kwiyonauna, pamo na bichi byayo ne mabwe ayo.’”
Ganda[lg]
4 Bw’ati Yakuwa ow’eggye bw’agamba, ‘Nkisindise era kijja kuyingira mu nnyumba y’omubbi ne mu nnyumba y’oyo alayira eby’obulimba mu linnya lyange; kijja kubeera mu nnyumba ye kigisaanyeewo wamu n’emiti gyayo n’amayinja gaayo.’”
Lozi[loz]
4 ‘Ki na yasilumile,’ kubulela Jehova wa limpi, ‘mi sikakena mwa ndu ya lisholi ni mwa ndu ya mutu yaeza buitamo bwa buhata ka libizo laka; mi sikaina cwalo mwa ndu yeo ni kuisinya, mi sikasinya ni mabala ni macwe ayona.’”
Lithuanian[lt]
4 ‘Aš siunčiu tą prakeiksmą, – tai Jehovos, kareivijų Viešpaties, žodis, – į vagies namus ir į namus melagingai prisiekiančio mano vardu. Prakeiksmas ten pasiliks ir praris tuos namus su visomis sijomis ir akmenimis.’“
Luba-Katanga[lu]
4 ‘Neatume,’ i Yehova wa bibumbo unena, ‘akatwela mu njibo ya ngivi ne mu njibo ya yewa utyipa bya bubela mu dijina dyami; kadi akekala nyeke munda mwa njibo’ya, akeisōka ne mityi yayo ne mabwe ayo.’”
Luba-Lulua[lua]
4 ‘Ndi muwutume,’ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba, ‘ne wowu newubuele mu nzubu wa muivi ne mu nzubu wa muntu udi uditshipa mutshipu wa dishima mu dîna dianyi; newushale munda mua nzubu au, newoshe nzubu au ne mabaya ende ne mabue ende.’”
Malayalam[ml]
ആണയി ട്ട വർക്ക് ആർക്കും+ അതിന്റെ മറുവ ശത്ത് എഴുതി യി രി ക്കുന്ന ശിക്ഷ ലഭിച്ചില്ല. 4 ‘ഞാനാണ് അത് അയച്ചത്’ എന്നു സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ പറയുന്നു. ‘അതു കള്ളന്റെ യും എന്റെ നാമത്തിൽ കള്ളസത്യം ചെയ്യു ന്ന വ ന്റെ യും വീട്ടിൽ പ്രവേ ശി ക്കും.
Norwegian[nb]
4 ‘Jeg har sendt den ut’, sier hærstyrkenes Jehova, ‘og den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt i mitt navn. Den skal bli værende i huset og ødelegge det, både treverket og steinene.’»
Dutch[nl]
4 “Ik heb de vloek gestuurd”, verklaart Jehovah van de legermachten, “en die zal het huis van de dief binnengaan en het huis van degene die in mijn naam een valse eed zweert. De vloek zal in dat huis blijven en het verteren, met zijn balken en zijn stenen.”’
Pangasinan[pag]
4 ‘Idapok itan,’ so imbaga nen Jehova na saray armada, ‘tan onloob itan ed abung na matakew tan ed abung na samay mansasamba na tila diad ngaran ko; tan mansiansia itan ed loob na abung to tan deralen to itan pati saray tabla tan bato na satan.’”
Portuguese[pt]
4 ‘Eu a enviei’, diz Jeová dos exércitos, ‘e ela entrará na casa do ladrão e na casa daquele que jura falsamente em meu nome; ficará dentro dessa casa e consumirá a casa, seu madeiramento e suas pedras’.”
Swedish[sv]
4 ’Jag har sänt ut den’, säger arméernas Jehova, ’och den ska tränga in hos tjuven och hos den som svär falskt i mitt namn. Den ska stanna kvar i huset och ödelägga det, både trävirket och stenarna.’”
Swahili[sw]
4 ‘Nimeituma laana hiyo,’ asema Yehova wa majeshi, ‘nayo itaingia katika nyumba ya mwizi na katika nyumba ya mtu anayeapa kwa uwongo katika jina langu; nayo itakaa katika nyumba hiyo na kuiharibu kabisa na pia mbao zake na mawe yake.’”
Congo Swahili[swc]
4 ‘Nimeituma,’ ni vile Yehova wa majeshi anasema, ‘na itaingia katika nyumba ya mwizi na katika nyumba ya mutu mwenye anaapa kiapo cha uongo katika jina langu; na itabakia katika nyumba hiyo na kuiteketeza pamoja na mbao zake na majiwe yake.’”
Tigrinya[ti]
4 ‘ኣነ እየ ኣውጺአዮ’ ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡ ‘ናብ ቤት እቲ ሰራቕን ናብ ቤት እቲ ብስመይ ብሓሶት ዚምሕልን ድማ ኪኣቱ እዩ፣ ኣብ ውሽጢ እታ ቤት ድማ ኪጸንሕ፡ ንዓኣን ንኣዕጫዋን ንኣእማናን ከኣ ኪበልዓ እዩ።’”
Tagalog[tl]
4 ‘Isinugo ko iyon,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘at papasok iyon sa bahay ng magnanakaw at sa bahay ng nananata sa pangalan ko nang may kasinungalingan; at mananatili iyon sa bahay at lalamunin ito at ang mga kahoy at bato nito.’”
Tetela[tll]
4 Jehowa kanga lolembelembe kata ate: ‘Dimi lambokitoma, ko tɔ kayɔtɔ lo luudu la kanga wovi ndo lo luudu la ɔnɛ latshika dɔkɔlɔkɔ dia kashi lo lokombo lami; tɔ kayotshikala l’etei ka luudu lakɔ ndo kayolitshumba lɔ la esongo alɔ ndo ave alɔ.’”
Tongan[to]
4 ‘Kuó u tuku ange atu ‘a e malá,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihova ‘o e ngaahi kau taú, ‘pea ‘e hū ia ki he fale ‘o e tokotaha kaiha‘á pea ki he fale ‘o e tokotaha ‘okú ne fai ha fuakava loi ‘i hoku hingoá; pea te ne nofo ai pē ‘i loto ‘i he fale ko iá ‘o keina ia mo hono ngaahi papá mo hono ngaahi maká.’”
Tonga (Zambia)[toi]
4 ‘Ndime ndalituma,’ mbwaamba Jehova wamakamu, ‘aboobo liyoonjila muŋanda yamubbi amuŋanda yayooyo uukonka cakubeja muzina lyangu; eelyo liyookkala muŋanda yakwe akwiinyonyoona yoonse, antoomwe amapulanga aanjiyo alimwi amabwe aanjiyo oonse.’”
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova, bosman bilong bikpela lain ami* i tok olsem, ‘Mi salim em i go na em bai i go insait long haus bilong stilman na em bai i go insait long haus bilong man i giaman na mekim tok tru antap long nem bilong mi; na em bai i stap insait long ol dispela haus na kaikaim ol na olgeta timba na ol ston bilong en.’”
Tatar[tt]
4 „Мин ләгънәт җибәрдем,— дип әйтә Гаскәрләр Иясе Йәһвә,— һәм ул каракның йортына һәм минем исемем белән ялган ант бирүченең йортына керәчәк һәм шул йортта калып, йортны да, бүрәнәләре белән ташларын да ялмап алачак“».
Tuvalu[tvl]
4 ‘Ko oti ne uga atu ne au te mala,’ ko te folafolaga a Ieova o kautau, ‘kae ka ulu atu ki loto i te fale o te tino kaisoa mo te fale o te tino e tauto fakaloiloi i toku igoa; kae ka nofo eiloa i loto i te fale tenā kae fakamasei ne ia te fale tenā fakatasi mo laupapa mo ana fatu.’”
Ukrainian[uk]
4 “Я послав це прокляття,— промовляє Єгова, Бог військ,— і воно увійде в дім злодія і в дім того, хто фальшиво клянеться моїм іменем. Воно залишиться у тому домі та знищить його разом з його колодами й камінням”».
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va vạn quân phán: ‘Chính ta sai nó đi; nó sẽ vào nhà kẻ trộm cắp và nhà kẻ lấy danh ta mà thề dối; nó sẽ ở lại trong nhà chúng và thiêu hủy hết, cả gỗ lẫn đá’”.
Waray (Philippines)[war]
4 ‘Iginpadara ko ito,’ nasiring hi Jehova han mga hugpo, ‘ngan masulod ito ha balay han kawatan ngan ha balay han nanunumpa hin buwa ha akon ngaran; ngan magpapabilin ito ha sulod hito nga balay ngan bubungkagon ito ngan an mga kahoy hito ngan mga bato hito.’”
Yoruba[yo]
4 Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun sọ pé, ‘Mo ti rán an jáde, yóò sì wọnú ilé olè àti ilé ẹni tó ń fi orúkọ mi búra èké; yóò wà nínú ilé náà, yóò sì jẹ ẹ́ run, pẹ̀lú àwọn ẹ̀là gẹdú àti òkúta rẹ̀.’”