Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно вината (категория 1) имат характерен плодов профил, с аромат на червени плодове при червените вина или с нотки на цитрусови плодове, мед или бели цветя при бялото вино, но винаги с добър баланс между киселинността и съдържанието на захар.
Czech[cs]
Vína (druh 1) mají typicky ovocný profil s vůní červeného ovoce v případě červených vín nebo s tóny citrusů, medu nebo bílých květů v případě bílého vína, vždy je však dobře vyvážen obsah kyselin a cukr.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, οι οίνοι (κατηγορία 1) έχουν κατά κανόνα φρουτώδες προφίλ, με αρώματα κόκκινων φρούτων στους ερυθρούς οίνους ή με νότες εσπεριδοειδών, μελιού ή λευκών λουλουδιών στους λευκούς οίνους, αλλά σε κάθε περίπτωση με καλή ισορροπία μεταξύ οξύτητας και σακχάρων.
English[en]
In particular, the Wines (Category 1) have a typically fruity profile, with aromas of red fruit in the red wines or notes of citrus, honey or white flowers in the white wine, but always with a good balance between acid content and sugar.
Spanish[es]
Los Vinos (categoría 1) en particular presentan un perfil típicamente afrutado, con aromas de frutos rojos en los vinos tintos o notas de cítricos, miel o flores blancas en los vinos blancos, pero siempre con un buen equilibrio entre el contenido de ácido y de azúcar.
Estonian[et]
Eelkõige on veinidel (1. kategooria) üldjuhul puuviljane profiil, sealjuures on punastel veinidel punaste puuviljade aroom ja valgetel tsitruse, mee või valgete lillede nüanss, kuid happesus ja suhkur on alati tasakaalus.
French[fr]
En particulier, les vins (catégorie 1) ont un profil typiquement fruité, assorti d'arômes de fruits rouges pour ce qui est des vins rouges, ou de notes d'agrumes, de miel ou de fleurs blanches pour ce qui est des vins blancs, mais qui présentent toujours un bon équilibre entre acidité et sucre.
Croatian[hr]
Konkretno, vina (kategorija br. 1) obično imaju voćni profil okusa, pri čemu crna vina imaju aromu crvenog voća, a bijela note agruma, meda ili bijelog cvijeća, ali uvijek imaju uravnotežen sadržaj kiseline i šećera.
Hungarian[hu]
A borok (1. kategória) jellegzetesen gyümölcsös profilúak, a vörösboroknál piros gyümölcsös aromákkal, a fehérboroknál pedig a citrus, méz vagy fehér virágok jegyeit hordozva, de a savasság és a cukortartalom között mindig jó egyensúlyt mutatva.
Italian[it]
In particolare i Vini Cat. (1) presentano un profilo tipicamente fruttato, di frutti rossi nei vini rossi o note agrumate, di miele e di fiori bianchi nei bianchi sempre con un buon equilibrio tra composizione acidica e zuccheri.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, 1 kategorijos vynai yra tipinio vaisinio profilio, su raudonųjų vaisių ir uogų aromatu, jei tai raudonieji vynai, arba citrusinių vaisių, medaus ar baltųjų gėlių aromatu, jei tai baltieji vynai, ir abiem atvejais pasižymi gera rūgščių ir cukraus pusiausvyra.
Latvian[lv]
Jo īpaši vīniem (1. kategorija) ir raksturīga augļu aromātu buķete ar sarkano augļu smaržu sarkanvīniem vai citrusaugļu, medus vai balto ziedu smaržas niansēm baltvīniem, un tiem vienmēr ir labs skābuma un cukuru satura līdzsvars.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-Inbejjed (Kategorija 1) għandhom profil tipikament ta' frott, b'irwejjaħ ta' frott aħmar fl-inbejjed ħomor jew noti ta' frott taċ-ċitru, għasel jew fjuri bojod fl-inbid abjad, iżda dejjem b'bilanċ tajjeb bejn il-kontenut tal-aċidu u taz-zokkor.
Dutch[nl]
Met name de wijnen (categorie 1) hebben een kenmerkend fruitig profiel, met geuren van rood fruit in de rode wijnen of toetsen van citrus, honing of witte bloemen in de witte wijnen, maar altijd met een goede balans tussen zuurgraad en suiker.
Polish[pl]
W szczególności wina (kategoria 1) mają charakterystycznie owocowy profil, z aromatem czerwonych owoców w przypadku win czerwonych lub z notami owoców cytrusowych, miodu lub białych kwiatów w przypadku win białych, ale zawsze z zachowaniem równowagi między kwasowością a słodyczą.
Portuguese[pt]
Em particular, os vinhos (categoria 1), apresentam um perfil tipicamente frutado. Os vinhos tintos, aromas de frutos vermelhos, e os brancos aromas de citrinos, mel ou flores brancas, mas sempre com bom equilíbrio entre o teor de ácidos e o açúcar.
Romanian[ro]
În special, vinurile (categoria 1) au un profil fructat tipic, cu arome de fructe roșii în vinurile roșii sau cu note de citrice, miere sau flori albe în vinul alb, dar întotdeauna cu un echilibru bun între conținutul de acid și de zahăr.
Slovak[sk]
Najmä vína kategórie 1 majú typicky ovocný profil, s vôňou červeného ovocia v červených vínach alebo tónmi citrusov, medu alebo bielych kvetov v bielom víne, ale vždy s dobrou rovnováhou medzi obsahom kyselín a cukrom.
Slovenian[sl]
Zlasti vina (kategorija 1) so značilno sadna, pri čemer rdeča vina izražajo arome rdečega jagodičja, bela vina pa note citrusov, medu ali belega cvetja, vselej pa imajo pravo ravnotežje med vsebnostjo kislin in sladkorja.
Swedish[sv]
Vinerna (kategori 1) har en typiskt fruktig profil, med aromer av röda bär hos de röda vinerna och toner av citrus, honung eller vita blommor hos de vita vinerna, men alltid med en god balans mellan syra- och sockerhalt.