Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5) Когато спирането на изплащането на добавки за отпуск и на коледни добавки не е единствената възможна, необходима и от основополагащо значение мярка, свързана с усилията по оздравяване на публичните финанси в ситуация на тежка икономическа и финансова криза в страната, противоречи ли това спиране на правото, предвидено в член 31, параграф 1 от [Хартата], доколкото излага на риск жизнения стандарт и засяга финансовите задължения, поети от работниците и служителите и техните семейства, които не са очаквали намаляване на годишните им възнаграждения с премахването на двете добавки?
Czech[cs]
5) Vzhledem k tomu, že pozastavení příspěvků na dovolenou a na Vánoce není jediným možným opatřením, které by bylo nezbytné a zásadní pro snahu o konsolidaci veřejných financí v situaci, kdy země prochází závažnou hospodářskou a finanční krizí, je toto pozastavení v rozporu s výše uvedeným právem stanoveným v čl. 31 odst. 1 [Listiny], neboť ohrožuje životní úroveň a finanční závazky, jež na sebe vzali pracovníci a jejich rodiny, kteří nepředvídali, že jejich roční příjem bude snížen o dva měsíční platy?
Danish[da]
5) Er en suspension af betaling af ferie- og juletillæg, der ikke udgør den eneste mulige, nødvendige og grundlæggende foranstaltning med henblik på konsolidering af de offentlige finanser i en situation, hvor landet befinder sig i en alvorlig økonomisk-finansiel krise, i strid med den rettighed, der er fastsat i artikel 31, stk. 1, i [chartret], idet den bringer levestandarden og de finansielle forpligtelser, som arbejderne og deres familier, der ikke havde regnet med et bortfald af to månedslønninger i deres årsløn, har påtaget sig, i fare?
German[de]
5. Verstößt die Aussetzung der Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsvergütungen, wenn sie nicht die einzige zur Sanierung der öffentlichen Haushalte in einer schwerwiegenden wirtschaftlichen und finanziellen Krise des Landes mögliche, erforderliche und grundlegende Maßnahme darstellt, gegen das in Art. 31 Abs. 1 der Charta niedergelegte Recht, da sie den Lebensstandard sowie die finanziellen Verpflichtungen der Arbeitnehmer und ihrer Familien gefährdet, die nicht mit einer Kürzung ihrer jährlichen Vergütungen um die beiden Sondervergütungen rechneten?
Greek[el]
5) Αντιβαίνει η μείωση του μισθού —καθόσον αυτή δεν αποτελεί το μοναδικό δυνατό, αναγκαίο και βασικό μέτρο για την προσπάθεια σταθεροποίησης των δημοσίων οικονομικών υπό συνθήκες σοβαρής οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσεως της χώρας— προς το προπαρατεθέν δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 31, παράγραφος 1, του [Χάρτη], δεδομένου ότι διακυβεύει το βιοτικό επίπεδο και τις οικονομικές υποχρεώσεις τις οποίες είχαν αναλάβει οι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους, οι οποίοι δεν είχαν προβλέψει την περικοπή δύο μισθών από το ετήσιο εισόδημά τους;
English[en]
(5) As the suspension of payment of holiday and Christmas allowances is not the only possible measure and is not necessary and fundamental to the efforts to consolidate public finances in a serious economic and financial crisis in the country, is it contrary to the right laid down in Article 31(1) of the [Charter] to put at risk the standard of living and the financial commitments of employees and their families who did not reckon with a reduction in their annual income in the amount of two months’ salary?
Spanish[es]
5) Cuando la suspensión del abono de las pagas extraordinarias de vacaciones y de navidades no constituye la única medida posible, necesaria y fundamental para el esfuerzo de saneamiento de las finanzas públicas en una situación de grave crisis económico-financiera del país, ¿resulta tal suspensión contraria al derecho recogido en el artículo 31, apartado 1, de la [Carta], por poner en peligro el nivel de vida y los compromisos de carácter financiero que hubieran asumido los trabajadores y sus familias, que no contaban con un recorte de sus retribuciones anuales que alcanzara a las dos pagas extraordinarias?
Estonian[et]
5. Kui puhkuse- ja jõulutoetuste maksmise peatamine ei ole ainuke võimalik meede, mis on vajalik ja põhiline, et toetada riigi finantsolukorra parandamist tõsises majandus- ja finantskriisis, siis kas selline vähendamine on vastuolus eelnevalt mainitud [harta] artikli 31 lõikes 1 sätestatud õigusega, kuna see ohustab elatustaset ja selliste rahaliste kohustuste täitmist, mida on endale võtnud töötajad ja nende perekonnad, kes ei oodanud, et nende aastane sissetulek väheneb kahe kuupalga võrra?
Finnish[fi]
5) Onko loma- ja joulurahojen maksamisen keskeyttäminen, joka ei ole ainoa mahdollinen, tarpeellinen ja perustavanlaatuinen keino vakauttaa julkista taloutta maan vakavassa talous- ja rahoituskriisissä, edellä mainitun [perusoikeuskirjan] 31 artiklan 1 kohdassa määrätyn oikeuden vastainen, koska sillä vaarannetaan työntekijöiden ja heidän perheidensä, jotka eivät ole varautuneet kahden kuukauden palkan poistamiseen vuosituloistaan, elintaso ja heidän tekemänsä taloudelliset sitoumukset?
French[fr]
5) Dans la mesure où elle ne constitue pas la seule mesure possible, nécessaire et fondamentale pour l’effort d’assainissement des finances publiques dans la situation de grave crise économico-financière que traverse le pays, la suspension du versement des primes de vacances et de Noël est-elle contraire au droit précité prévu à l’article 31, paragraphe 1, de la [Charte] en ce qu’elle compromet le niveau de vie et les engagements financiers pris par les travailleurs et leur famille, qui ne s’attendaient pas à ce que leur revenu annuel soit amputé de deux mois de salaire?
Croatian[hr]
5. Je li, s obzirom na to da ne predstavlja jedinu moguću, nužnu i temeljnu mjeru u nastojanju konsolidacije javnih financija u situaciji teške ekonomsko‐financijske krize koja je zahvatila zemlju, suspenzija isplate regresa za godišnji odmor i božićnice protivna gore navedenom pravu predviđenom člankom 31. stavkom 1. [Povelje] zato što ugrožava životni standard i financijske obveze koje su radnici i njihove obitelji preuzeli, a nisu očekivali da će njihovi godišnji prihodi biti umanjeni za dvije mjesečne plaće?
Hungarian[hu]
5) Amennyiben a szabadság és karácsony idejére járó rendkívüli juttatás kifizetésének felfüggesztése nem az egyedüli lehetséges, szükséges és alapvető eszköz a közpénzügyek helyreállításához az ország súlyos pénzügyi gazdasági válsághelyzetében, e felfüggesztés ellentétes‐e a [Charta] 31. cikkének (1) bekezdésében foglalt joggal, tekintettel arra, hogy veszélyezteti az életszínvonalat, valamint a munkavállalók és családjuk által vállalt pénzügyi kötelezettségeket, akik nem számoltak az éves jövedelmüknek a két rendkívüli juttatást érintő csökkentésével?
Italian[it]
5) Qualora la sospensione del versamento degli assegni per ferie e dei premi natalizi non costituisca l’unica misura possibile, necessaria e fondamentale nell’ambito dei tentativi volti al risanamento delle finanze pubbliche, in una situazione di grave crisi economico-finanziaria del paese, se tale sospensione sia contraria al diritto sancito dall’articolo 31, paragrafo 1, della [Carta], in quanto mette in pericolo il livello di vita e gli impegni finanziari assunti dai lavoratori e dalle loro rispettive famiglie, i quali non potevano prevedere una riduzione delle loro retribuzioni annue corrispondente a due mesi di salari.
Lithuanian[lt]
5) Kadangi atostogų ir Kalėdų premijų mokėjimo nutraukimas nėra vienintelė galima, būtina ir esminė priemonė siekiant konsoliduoti viešuosius finansus esant sunkiai šalies ekonominei ir finansinei padėčiai, ar toks sumažinimas prieštarauja [Chartijos] 31 straipsnio 1 dalyje numatytai teisei dėl to, kad dėl jo kyla pavojus gyvenimo lygiui ir finansinių įsipareigojimų, kuriuos darbuotojai ir jų šeimos prisiėmė nesitikėdami, kad jų metinės pajamos sumažės dviem mėnesiniais darbo užmokesčiais, vykdymui?
Latvian[lv]
5) Tā kā atvaļinājuma un Ziemassvētku pabalstu izmaksas pārtraukšana nav vienīgais iespējamais pasākums un tas nav nepieciešams un būtisks, ņemot vērā centienus konsolidēt valsts finanses laikā, kad valstī ir nopietna ekonomiskā un finanšu krīze, vai darbinieku un viņu ģimeņu, kuri neparedzēja, ka viņu gada ienākumi tiks samazināti divu mēnešalgu apmērā, dzīves līmeņa un finansiālo saistību apdraudēšana ir pretrunā [Hartas] 31. panta 1. punktā noteiktajām tiesībām?
Maltese[mt]
5) Peress li s-sospensjoni tal-ħlas tal-allowances għall-vaganzi u għall-Milied, ma tikkostitwixxix l-unika miżura possibbli, neċessarja u fundamentali għall-isforz tal-konsolidament tal-finanzi pubbliċi f’sitwazzjoni ta’ kriżi ekonomiko-finanzjarja gravi tal-pajjiż, din tmur kontra d-dritt previst fl-Artikolu 31(1) tal-[Karta] jekk jitqiegħed f’riskju l-livell ta’ għixien u impenji ta’ natura finanzjarja li jkunu assumew l-14-il ħaddiem u l-familja rispettiva tiegħu, li ma kinux qed jistennew tnaqqis minn żewġ salarji fid-dħul annwali tagħhom?
Dutch[nl]
5) Is de opschorting van de betaling van vakantie- en kerstgratificaties, wanneer zij niet de enige mogelijke, noodzakelijke en essentiële maatregel is om de overheidsfinanciën te saneren wanneer het land zich in een ernstige economische en financiële crisis bevindt, in strijd met het in artikel 31, lid 1, van het [Handvest] neergelegde recht, doordat zij een bedreiging vormt voor de levensstandaard en de financiële verplichtingen die zijn aangegaan door de werknemers en hun gezin, die geen rekening hebben gehouden met een verlaging van hun jaarlijkse vergoedingen, waaronder de twee gratificaties?
Polish[pl]
5) Czy zawieszenie płatności dodatków urlopowych i bożonarodzeniowych, niestanowiące jedynego możliwego, koniecznego i podstawowego środka dla wzmocnienia konsolidacji finansów publicznych w sytuacji poważnego kryzysu gospodarczo-finansowego kraju, jest sprzeczne z prawem przewidzianym w art. 31 ust. 1 [karty], ponieważ zagraża poziomowi życia i zobowiązaniom natury finansowej przyjętym przez pracowników i ich rodziny [którzy nie spodziewali się obniżenia dochodów o kwotę odpowiadającą kwocie dwóch miesięcznych wynagrodzeń]?
Portuguese[pt]
5) A suspensão do pagamento dos subsídios de férias e de Natal, não constituindo a única medida possível, necessária e fundamental para o esforço de consolidação das finanças públicas numa situação de grave crise económico‐financeira do país, é contrária ao direito previsto no artigo 31.°, n.° 1 da [Carta] por colocar em risco o nível de vida e os compromissos de ordem financeira assumidos pelos trabalhadores e respetiva família, os quais não contavam com um corte de dois salários no seu rendimento anual?
Romanian[ro]
5) Atunci când suspendarea plății primelor de vacanță și de Crăciun nu constituie unica măsură posibilă, necesară și fundamentală pentru efortul de redresare a finanțelor publice într‐o situație de criză economico‐financiară gravă a țării, o astfel de suspendare este contrară dreptului prevăzut la articolul 31 alineatul (1) din [cartă], întrucât pune în pericol nivelul de trai și angajamentele de natură financiară asumate de lucrători și de familiile lor, care nu aveau în vedere reducerea venitului lor anual cu salariile pe două luni?
Slovak[sk]
5. Ak zrušenie prémií na dovolenky a vianočných prémií nepredstavuje jediné možné opatrenie potrebné a nevyhnutné na ozdravenie verejných financií v čase vážnej hospodársko‐finančnej krízy krajiny, je takéto zrušenie v rozpore s právom zakotveným v článku 31 ods. 1 [Charty] tým, že ohrozuje životnú úroveň a finančné záväzky pracovníkov a ich rodín, ktorí nepočítali s krátením ročného príjmu o sumu zodpovedajúcu dvom mesačným mzdám?
Slovenian[sl]
5. Ali je začasna ustavitev izplačil regresa in božičnice, ki ni edini mogoč, nujen in bistven ukrep za konsolidacijo javnih financ v položaju resne ekonomske in finančne krize v državi, v nasprotju z zgoraj navedeno pravico iz člena 31(1) [Listine], ker ogroža življenjski standard in izpolnjevanje finančnih obveznosti zaposlenih in njihovih družin, ki niso pričakovali, da bo njihov letni dohodek zmanjšan za dve plači?
Swedish[sv]
5) Om ett stopp för betalningarna av semestertillägg och jultillägg inte utgör den enda möjliga, nödvändiga och grundläggande åtgärden för att sanera de offentliga finanserna i en allvarlig ekonomisk krissituation i landet, strider då denna sänkning mot den rätt som föreskrivs i artikel 31.1 i [stadgan] genom att den äventyrar levnadsstandarden och de ekonomiska åtagandena för arbetstagarna och deras familjer, vilka inte kunde förutse att deras årslön skulle minska med två månadslöner?