Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعض الحضور يحتاجون بالاحرى الى المزيد منها بسبب عدم معرفتهم للافكار المتعلقة احدها بالآخر.
Bemba[bem]
Ukucila, amabumba yamo yakabila fye ayafulilako, ku mulandu wa kubulwo kubeleshanya kwabo ne mfundo ishileyampanishiwa kuli imo ne inankwe.
Czech[cs]
Spíše někteří posluchači potřebují více pojítek, protože nejsou tak seznámeni s myšlenkami, které mají být navzájem spojeny.
Danish[da]
Det er snarere sådan at nogle tilhørere kræver flere fordi de ikke er så kendt med de tanker der sættes i forbindelse med hinanden.
German[de]
Einige Zuhörergruppen benötigen sogar noch mehr Übergänge, weil sie mit den Gedanken, die miteinander in Zusammenhang gebracht werden sollen, nicht vertraut sind.
Greek[el]
Αλλά μερικά ακροατήρια χρειάζονται περισσότερες, επειδή δεν τους είναι γνωστές οι ιδέες που πρόκειται να συσχετιστούν.
English[en]
Rather, some audiences just need more, due to their lack of familiarity with the ideas to be related one to another.
Spanish[es]
Más bien, lo que sucede es que algunos auditorios sencillamente necesitan más, debido a que no están familiarizados con las ideas que se han de relacionar unas con otras.
Persian[fa]
بلکه، بعضی به علت عدم آشنایی با نکاتی که به یکدیگر مربوط میشوند، نیاز بیشتری به کلمات یا نکات انتقالی دارند.
Finnish[fi]
Tarkoitamme pikemminkin sitä, että jotkut kuulijat tarvitsevat niitä enemmän, koska heiltä puuttuu toisiinsa liitettävien ajatusten tuntemus.
Hindi[hi]
इसके बजाय, कुछ श्रोतागणों को उनकी ज़्यादा ज़रूरत होती है क्योंकि वे एक दूसरे से सम्बन्धित किए जानेवाले विचारों से अपरिचित हैं।
Croatian[hr]
Nasuprot tome, neki ih auditoriji trebaju još i više, i to zato što nedovoljno poznaju misli čiji odnos treba uočiti.
Hungarian[hu]
Inkább egyes hallgatóknak még több kapocsra van szükségük, mivel nem ismerik eléggé azokat a gondolatokat, amelyeket egybe kell kapcsolni.
Indonesian[id]
Melainkan, hadirin tertentu membutuhkan lebih banyak karena mereka kurang mengenal gagasan-gagasan yang harus dihubungkan satu sama lain.
Italian[it]
Piuttosto, alcuni uditori ne hanno bisogno più di altri perché non conoscono bene le idee da mettere in relazione fra loro.
Japanese[ja]
むしろ,ある聴衆は,述べられる考えの相互関係をよく知らないために,推移を示すことばをまさに普通以上に必要としているのです。
Georgian[ka]
უფრო სწორად, ის ზოგ აუდიტორიას უფრო სჭირდება, რაც იმითაა გამოწვეული, რომ ისინი არ არიან გაცნობილი იმ აზრებს, რომელთა დაკავშირებაც ხდება.
Malagasy[mg]
Vao mainka kosa aza ny mpihaino sasany mila bebe kokoa, noho izy ireo tsy mahafantatra tsara ireo hevitra ampifandraisina.
Malayalam[ml]
പകരം, പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ട ആശയങ്ങൾസംബന്ധിച്ച പരിചയക്കുറവുനിമിത്തം ചില സദസ്സുകൾക്ക് അവ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണെന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
त्यापेक्षा, काही श्रोत्यांना, ज्या कल्पनांना एकत्र जोडले जाण्यास हवे त्यांचा चांगला परिचय नसल्यामुळे तो प्रकार अधिक वापरावा लागतो.
Dutch[nl]
Integendeel, er zijn soorten van publiek die zelfs meer overgangen nodig hebben als gevolg van hun onbekendheid met de gedachten die met elkaar in verband moeten worden gebracht.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, omvetsera ena amangofunikira ochulukirapo, chifukwa cha kusadziŵa bwino mfundo zimene mufuna kuzigwirizanitsa.
Polish[pl]
Niektórzy nawet potrzebują tego częściej, ponieważ obce im są myśli, które trzeba ze sobą powiązać.
Portuguese[pt]
Antes, algumas delas precisam mais, por não estarem familiarizadas com as idéias a serem relacionadas entre si.
Romanian[ro]
Este vorba însă de faptul că anumiţi ascultători au nevoie într-o mai mare măsură de acestea, din cauza faptului că ei nu sînt familiarizaţi cu ideile care trebuie legate una de alta.
Russian[ru]
Скорее наоборот, некоторым из них требуется больше вводных слов, потому что им не знакомы мысли, которые увязаны одна с другой.
Slovak[sk]
Niektorí poslucháči ich potrebujú skôr viac, lebo nie sú natoľko oboznámení s myšlienkami, ktoré sa majú navzájom spájať.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, vamwe vateereri vanongoda zvavo zvakawanda, nemhaka yokurovedzana kwavo nemifungo inofanira kuwiriraniswa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, disa auditore kanë nevojë për më shumë të tilla, sepse nuk njohin mirë idetë që duhen lidhur me njëra-tjetrën.
Swedish[sv]
Det är i stället så att vissa åhörarskaror behöver flera, därför att de inte är så förtrogna med de tankar som skall förbindas med varandra.
Tamil[ta]
மாறாக, ஒன்றோடொன்று சம்பந்தப்படுத்தப்பட போகிற கருத்துக்களில் பரிச்சயமில்லாதவர்களாக இருப்பதால் சில கேட்போருக்கு அதிகம் தேவைப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Fakat bazı dinleyici gruplarının, birbirine bağlanması gereken fikirleri iyice bilmediklerinden daha çok geçiş sözlerine ihtiyaçları vardır.
Tahitian[ty]
Oia mau, eita te feia e faaroo ra e nehenehe e faaore taatoa i te reira, e tia râ e ia faaohipa-rahi-roa-hia mai te peu e aita te feia e faaroo ra i matau maitai i te mau mana‘o e vauvauhia ra.
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, có cử tọa cần nhiều hơn, vì họ không quen với những ý tưởng được trình bày có liên hệ với nhau.