Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Ако в началото на годината, за която се отнася, годишният бюджет все още не е приет, се прилага системата на условната дванадесета част.
Czech[cs]
Není-li roční rozpočet přijat ani na začátku roku, na který se vztahuje, použije se systém prozatímních dvanáctin.
Danish[da]
Hvis det årlige budget fortsat ikke er vedtaget ved begyndelsen af det år, som det gælder for, anvendes systemet med foreløbige tolvtedele.
German[de]
Ist der Jahreshaushaltsplan zu Beginn des Jahres, für das er gelten soll, noch nicht erlassen, gilt die Regelung der vorläufigen Zwölftel.
Greek[el]
Εάν ο ετήσιος προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη εγκριθεί στην αρχή του έτους το οποίο αφορά, εφαρμόζεται το σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων.
English[en]
If the annual budget is still not adopted at the beginning of the year to which it refers, the system of provisional twelfths applies.
Spanish[es]
Si sigue sin aprobarse el presupuesto anual al comienzo del ejercicio al que hace referencia, se aplica el sistema de las doceavas partes provisionales.
Estonian[et]
Kui aastaeelarvet ei ole asjaomase aasta alguseks ikkagi vastu võetud, kohaldatakse ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi.
Finnish[fi]
Jos vuotuista talousarviota ei ole vahvistettu siihen liittyvän vuoden alussa, sovelletaan väliaikaisten kahdestoistaosien järjestelmää.
French[fr]
Si, au début de l'exercice auquel il se rapporte, le budget annuel n'est pas encore adopté, le système des douzièmes provisoires s'applique.
Irish[ga]
Mura mbeidh an buiséad bliantúil fós glactha ag tús na bliana lena mbaineann sé, beidh feidhm ag córas na ndóú codanna déag sealadacha.
Croatian[hr]
Ako godišnji proračun nije donesen prije početka godine na koju se odnosi, primjenjuje se sustav privremenih dvanaestina.
Hungarian[hu]
Amennyiben az éves költségvetés még nem került elfogadásra annak az évnek az elején, amelyre vonatkozik, az ideiglenes tizenkettedeket kell alkalmazni.
Italian[it]
Se all'inizio dell'anno di riferimento il bilancio annuale non è stato ancora adottato, si applica il regime dei dodicesimi provvisori.
Lithuanian[lt]
Jei metų pradžioje su tais metais susijęs biudžetas vis dar nėra priimtas, taikoma laikinųjų dvyliktųjų dalių sistema.
Maltese[mt]
Jekk il-baġit annwali jkun għadu mhux adottat sal-bidu tas-sena li għaliha jirreferi, tapplika s-sistema tal-parti minn kull tnax proviżorja.
Dutch[nl]
Is de jaarlijkse begroting nog niet vastgesteld aan het begin van het jaar waarop ze betrekking heeft, dan wordt met voorlopige twaalfden gewerkt.
Polish[pl]
Jeżeli na początku roku budżet na dany rok nie jest jeszcze przyjęty, stosuje się system dwunastych części środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
Se o orçamento anual ainda não tiver sido adotado no início do ano a que diz respeito, é aplicado o sistema do duodécimo provisório.
Romanian[ro]
Dacă totuși bugetul anual nu se adoptă până la începutul anului la care se referă, se aplică sistemul doisprezecimilor provizorii.
Slovak[sk]
V prípade, že ročný rozpočet nie je stále prijatý na začiatku roka, pre ktorý má platiť, uplatňuje sa systém dočasných dvanástin.
Slovenian[sl]
Če letni proračun na začetku leta, za katerega velja, še ni sprejet, se uporabi sistem začasnih dvanajstin.
Swedish[sv]
Om den årliga budgeten ännu vid ingången av det år som den gäller inte har antagits tillämpas systemet med tillfälliga tolftedelar.