Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Абиблиа — зыхә ҳараку, аџьшьара аарԥшны иудукылаша Анцәа иҳамҭоуп.
Acoli[ach]
2 Baibul ma obedo mic ma oa ki bot Lubanga, obedo gin acel ma omyero wabed iye ki pwoc madit atika.
Adangme[ada]
2 Baiblo ɔ ji nike ní nɛ je Mawu ngɔ, nɛ e sa kaa waa na lɛ si ngɛ he.
Afrikaans[af]
2 Die Bybel is ’n geskenk van God, een waarvoor ons werklik dankbaar kan wees.
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስ የአምላክ ስጦታ ነው፤ ለዚህም አመስጋኞች ልንሆን ይገባል።
Arabic[ar]
٢ الكتاب المقدس هدية من الله. وينبغي لنا ان نشكره ونعرب له عن امتناننا لأنه اعطانا هدية قيّمة كهذه.
Mapudungun[arn]
2 Feley llemay, tati Biblia kiñe yewün reke feley küpalu Ngünechen mu, feymew müna mañumkefiyiñ.
Aymara[ay]
2 Ukhamarakiwa, Bibliaxa Diosan apayanita suma churäwipawa, wal yuspärañasarakiwa.
Azerbaijani[az]
2 Müqəddəs Kitab Allahın qiymətli hədiyyəsidir və biz onu minnətdarlıqla qəbul etməliyik.
Baoulé[bci]
2 Biblu’n ti like kun mɔ Ɲanmiɛn fa cɛli e ɔ. I ti’n, ɔ fata kɛ e la Ɲanmiɛn i ase.
Central Bikol[bcl]
2 An Biblia sarong regalo gikan sa Dios, na talagang mapapasalamatan niato.
Bemba[bem]
2 Baibolo bupe bwafuma kuli Lesa, ubo twingatashishapo icine cine.
Bulgarian[bg]
2 Библията е подарък от Бога, за който трябва да му бъдем дълбоко благодарни.
Bislama[bi]
2 Baebol i wan presen we God i givim, mo yumi mas tangkiu bigwan long hem from presen ya.
Bangla[bn]
২ বাইবেল হচ্ছে ঈশ্বরের কাছ থেকে আসা একটি উপহার, যেটির জন্য আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ হতে পারি।
Catalan[ca]
2 La Bíblia és un regal de part de Déu, un regal pel qual podem estar ben agraïts.
Garifuna[cab]
2 Bíbülia aban idewesei lúmagiñe Bungiu to uáguboun gayara lan weteingiruni.
Kaqchikel[cak]
2 Ke riʼ kʼa chuqaʼ ri Loqʼoläj Wuj, reʼ jun nimaläj rusipanïk ri Tataʼixel, ruma riʼ rukʼamon nqamatyoxij.
Cebuano[ceb]
2 Ang Bibliya maoy gasa gikan sa Diyos, nga alang niana kita mahimong tinuod nga mapasalamaton.
Chuukese[chk]
2 Iwe, sia wesewesen kilisou ren ewe Paipel pún ina eú liffang seni Kot.
Chuwabu[chw]
2 Biebilia, obu mvaho odheeli wa Mulugu, obwene onfanyeelihu otamaalela vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
2 Labib i en kado sorti kot Bondye. I en kado ki nou devret vreman apresye.
Czech[cs]
2 Bible je darem od Boha — darem, za který mu můžeme být opravdu vděční.
Chol[ctu]
2 Jiñi Biblia jiñʌch jumpʼejl majtan tilem bʌ ti Dios, jin chaʼan yom mi laj cʌqʼuen wocolix i yʌlʌ.
Chuvash[cv]
2 Библи — Турӑ панӑ хаклӑ парне, ҫакӑншӑн эпир чун-чӗререн тав тума пултаратпӑр.
Welsh[cy]
2 Anrheg gan Dduw yw’r Beibl, anrheg y gallwn ni fod yn wirioneddol ddiolchgar amdani.
Danish[da]
2 Bibelen er en gave fra Gud; en gave vi kan være meget taknemmelige for.
Dehu[dhv]
2 Ame la Tusi Hmitrötr, tre, ahnahna qaathei Akötresie, ijije tro sa olene hnyawa koi Nyidrëti la ahnahna cili.
Jula[dyu]
2 Bibulu ye Ala ka nilifɛn ye, o min kosɔn an be se ka Ala waleɲuman lɔn kosɔbɛ.
Ewe[ee]
2 Biblia la nye nunana tso Mawu gbɔ, eye enye nunana si ta wòle be míada akpe ɖo.
Efik[efi]
2 Bible edi enọ Abasi, kpa enọ oro nnyịn ikpenen̄erede iwụt esịtekọm iban̄a.
Greek[el]
2 Η Αγία Γραφή είναι δώρο από τον Θεό, ένα δώρο για το οποίο μπορούμε να είμαστε αληθινά ευγνώμονες.
English[en]
2 The Bible is a gift from God, one for which we can be truly grateful.
Spanish[es]
2 Pues bien, la Biblia es un regalo de Dios por el que podemos estar muy agradecidos.
Estonian[et]
2 Piibel on Jumala kingitus, mille eest meil on põhjust väga tänulikud olla.
Basque[eu]
2 Biblia Jainkoak guri egindako oparia da eta horregatik gure esker ona azal diezaiokegu.
Finnish[fi]
2 Raamattu on lahja Jumalalta, ja voimme olla siitä hyvin kiitollisia.
Fijian[fj]
2 Na iVolatabu e iloloma ni Kalou, na iloloma e rawa nida kaya nida kalougata dina kina.
Faroese[fo]
2 Bíblian er ein gáva frá Gudi, sum vit kunnu vera sera takksom fyri.
Fon[fon]
2 Biblu ɔ, nùnina Mawu tɔn wɛ é nyí, bɔ é jɛ ɖɔ mǐ ni dokú tɔn n’i tawun.
French[fr]
2 La Bible est un cadeau de Dieu, dont nous pouvons être vraiment reconnaissants.
Ga[gaa]
2 Biblia lɛ ji nikeenii ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, eji nikeenii ko ni wɔbaanyɛ wɔda shi yɛ he lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
2 Te Baibara bon te bwaintangira mairoun te Atua, ae ti riai n rangi ni kakaitau iai.
Galician[gl]
2 A Biblia é un regalo de Deus, un regalo especial polo que estamos moi agradecidos.
Guarani[gn]
2 Upéicha avei, la Biblia haʼe peteĩ rregálo omeʼẽva ñandéve Ñandejára, ha jaagradesevaʼerã chupe.
Goan Konkani[gom]
2 Toxench Bible Devan dilolem ek dennem.
Wayuu[guc]
2 Nüsülajala wamüin Maleiwa tü Wiwüliakat otta talatüshii waya sümaa.
Gun[guw]
2 Biblu yin nunina de sọn Jiwheyẹwhe dè, ehe mí sọgan dopẹ́ na tlala.
Ngäbere[gym]
2 Ye erere arato, Ngöbökwe Biblia biani nie, ye medenbätä nikwe debe biandre krubäte ie.
Hausa[ha]
2 Littafi Mai Tsarki kyauta ne daga Allah, wanda ya kai mu yi godiya gaya.
Hebrew[he]
2 המקרא הוא מתנה מאת אלוהים, וראוי להודות לו עליה.
Hindi[hi]
2 बाइबल भी एक तोहफा है जो परमेश्वर ने हमें दिया है और इसके लिए हमें दिल से उसका एहसान मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
2 Ang Biblia regalo halin sa Dios, nga mapasalamatan gid naton.
Hmong[hmn]
2 Phau Vajlugkub yog ib qho khoom pub los ntawm Vajtswv los.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel be Dirava amo ia mai harihari gauna ta, bona unai harihari gauna dainai ita moale bada diba.
Croatian[hr]
2 Biblija je dar od Boga na kojem možemo biti veoma zahvalni.
Haitian[ht]
2 Bib la se yon kado Bondye ban nou, yon kado nou ka vrèman gen rekonesans pou li.
Hungarian[hu]
2 A Biblia ajándék Istentől, amiért igazán hálásak lehetünk.
Armenian[hy]
2 Աստվածաշունչը նվեր է Աստծու կողմից, որի համար մենք պետք է երախտապարտ լինենք։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուածաշունչը Աստուծոյ կողմէ պարգեւ մըն է, որուն համար կրնանք իրապէս շնորհապարտ ըլլալ։
Herero[hz]
2 Ombeibela otjiyandjewa okuza ku Mukuru nu tji twa sokuyandja ko ondangu.
Iban[iba]
2 Bup Kudus pemeri ari Petara. Nya alai, kitai patut nerima bup nya enggau gaga ati.
Ibanag[ibg]
2 Regalu na Dios i Biblia nga mawag tu fermi nga ipappabalo tam.
Indonesian[id]
2 Alkitab adalah hadiah dari Allah yang benar-benar dapat kita syukuri.
Igbo[ig]
2 Bible bụ onyinye sitere n’aka Chineke, bụ́ nke anyị pụrụ inwe ekele maka ya n’ezie.
Iloko[ilo]
2 Ti Biblia ket sagut a naggapu iti Dios a rumbeng a pagyamanantayo.
Icelandic[is]
2 Biblían er gjöf frá Guði sem við ættum að vera honum innilega þakklát fyrir.
Isoko[iso]
2 Ebaibol na yọ okẹ nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze, onọ ma rẹ ginẹ rehọ fiki riẹ kẹ uyere.
Italian[it]
2 La Bibbia è un dono di Dio, di cui possiamo essere davvero riconoscenti.
Japanese[ja]
2 聖書は神からの贈り物であり,そのことに深く感謝するのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
2 ბიბლია ღვთისგან ბოძებული საჩუქარია, რომლისთვისაც ნამდვილად მადლიერნი უნდა ვიყოთ.
Kabyle[kab]
2 Adlis Iqedsen ţ- ţikci sɣur Ṛebbi ara ɣ- idemmren a d- nbeyyen asteɛṛef- nneɣ.
Kamba[kam]
2 Mbivilia nĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Ngai na twaĩle kũtũnga mũvea nũndũ waw’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Li Santil Hu aʼan jun li maatan li naxkʼe qe li Yos, ut tento naq tqabʼanyoxi re.
Kongo[kg]
2 Biblia kele dikabu mosi ya mekatuka na Nzambi, mpi beto lenda monisa mpenza ntonda sambu na yo.
Kikuyu[ki]
2 Bibilia nĩ kĩheo kuuma kwĩ Ngai, na nĩkĩagĩrĩire gũtũma tũmũcokerie ngatho.
Kuanyama[kj]
2 Ombibeli oyo oshali ya dja kuKalunga, oyo hatu dulu okukala twa hafela shili.
Kazakh[kk]
2 Киелі кітап — Құдайдың сыйы, әрі біз оған барынша риза болсақ болады.
Kalaallisut[kl]
2 Biibili tunissutaavoq Guutimeersoq qujamasuutigingaartariaqagarput.
Kimbundu[kmb]
2 O Bibidia o ujitu ua Nzambi, u tua tokala ku sakidila.
Korean[ko]
2 성서는 하느님의 선물로서, 우리가 진심으로 감사하게 여길 만한 것입니다.
Konzo[koo]
2 E Biblia ni kihembo erilhua eyiri Nyamuhanga, ekya thutholere ithwa tsemera kutsibu.
Kaonde[kqn]
2 Baibolo ke bupe bwafuma kwi Lesa bo twafwainwa kusanchila bingi.
Krio[kri]
2 Di Baybul na gift we Gɔd gi wi ɛn wi fɔ tɛl am tɛnki fɔ dat.
S'gaw Karen[ksw]
၂ လံာ်စီဆှံမ့ၢ် တၢ်ဟ့ၣ်တခါလၢ ယွၤအိၣ်အဃိ ကြၢးပစံးဘျုးအီၤနီၢ်နီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
2 Bibeli uhwi wa tunda kwaKarunga, ou natu vhura kupandwira sili.
Lamba[lam]
2 Baibolo ni mpese iifumine kuli baLesa, mucinenene tulyelelwe ukutota pali yo.
Ganda[lg]
2 Baibuli kirabo ekiva eri Katonda era tusaanidde okukisiima ennyo.
Lingala[ln]
2 Biblia ezali eloko oyo Nzambe akabelá biso mpe tosengeli mpenza kozala na botɔndi mpo na yango.
Lao[lo]
2 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຂອບ ໃຈ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
2 Bibele ki mpo ye zwa ku Mulimu, ye lu kona ku itebuha hahulu.
Lithuanian[lt]
2 Biblija, arba Šventasis Raštas, yra dovana nuo Dievo, tikrai verta padėkos.
Luba-Katanga[lu]
2 Bible nandi i kyabuntu kitamba kudi Leza, kyabuntu kyotufwaninwe kumufwijija’ko.
Luba-Lulua[lua]
2 Bible ntshintu tshidi Nzambi mututumine; ke bualu kayi tudi ne bua kumuela tuasakidila ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
2 Mbimbiliya yapwa wana wakufuma kuli Kalunga uze twatela kutambula namavoko avali.
Lunda[lun]
2 Bayibolu hichawaana chakufuma kudi Nzambi, chawaana chimu chitwatelela kusakilila chikupu.
Luo[luo]
2 Muma en mich mowuok kuom Nyasaye, kendo onego wagone erokamano nikech michno.
Lushai[lus]
2 Bible hi kan lâwm êm êmna tûr Pathian thil min pêk a ni a.
Latvian[lv]
2 Bībele ir dāvana, ko cilvēkiem ir devis Dievs, un par to mums viņam būtu jābūt no sirds pateicīgiem.
Mam[mam]
2 Aju Tyol Dios jun tbʼanel oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios qe, aju kxel qqʼoʼn chjonte tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
2 Kʼoatisʼinni je Biblia, jngo kjoatjaole Niná kʼoa kuinga nʼio tse kjoanda kʼoaisínilee.
Coatlán Mixe[mco]
2 Nanduˈunë Biiblyë, yëˈë diˈibë Dios të xynyamoˈoyëm ets mbäät nmëjjäˈäwëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
2 Baibui yɛni a mboya haiŋ lɔ Ngewɔ feni mu wɛ, fale kungɔ mu sɛigbua ngi ma fa.
Malagasy[mg]
2 Fanomezana avy amin’Andriamanitra ny Baiboly, ary tokony hankasitrahantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Baibo u wila uno Leza watutumila, nupya tufwile ukumutaizya sana pa wila uu.
Mískito[miq]
2 Sim baku, Baibil ba Gâd prisantka painkira kum sa, bara pana yawan sin tingki wiaia sa.
Macedonian[mk]
2 Библијата е подарок од Бог, дар за кој треба да бидеме многу благодарни.
Malayalam[ml]
2 ദൈവ ത്തിൽനി ന്നു ള്ള ഒരു സമ്മാന മാ ണു ബൈബിൾ. അതിനാ യി നാം തീർച്ച യാ യും നന്ദിയു ള്ള വർ ആയിരി ക്ക ണം.
Mongolian[mn]
2 Бурхан бидэнд Библийг бэлэг болгон өгсөн бөгөөд ийм сайхан бэлэг өгсөнд нь бид талархах учиртай.
Mòoré[mos]
2 Biiblã yaa Wẽnnaam kũuni, tɩ d segd n tall mi-beoog wʋsg rẽ yĩnga.
Malay[ms]
2 Dalam cara yang sama, Bible merupakan sebuah hadiah yang dikurniai Tuhan.
Maltese[mt]
2 Il- Bibbja hija rigal mingħand Alla, rigal li għandna verament inkunu grati għalih.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
2 Ña̱ Biblia kúú ña̱ táxi Ndióxi̱ ndaʼa̱yó, xa̱ʼa ña̱yóʼo xíniñúʼu taxiyó tixaʼvi ndaʼa̱ra.
Norwegian[nb]
2 Bibelen er en gave fra Gud som vi virkelig kan være takknemlig for.
Nyemba[nba]
2 Mbimbiliya ya pua vuana vua ku tunda kuli Njambi, vu tua pande ku haka seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2 Nojkia moneki tlauel tijtlaskamatilisej toTeotsij pampa techmakatok Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 No ijkon, Biblia se inetetayokolil Dios uan yejua ika moneki timotasojkamatiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Biblia se tetliokolil tlen techmaka toTajtsin Dios tlen moneki tiktlasojkamatiliskej.
North Ndebele[nd]
2 IBhayibhili liyisipho esingasibonga kakhulu esivela kuNkulunkulu.
Ndau[ndc]
2 Bhaibheri, cipo cinobva kuna Mwari, zve ndi cimwe co zvatinodikana kubongesea kamare.
Nepali[ne]
२ बाइबल परमेश्वरले दिनुभएको उपहार हो, जसको लागि हामी साँच्चै धन्यवादी छौं।
Ndonga[ng]
2 Ombiimbeli oyo omagano ga za kuKalunga, ngoka tatu vulu okukala twa nyanyukilwa shili.
Lomwe[ngl]
2 Piipiliya yamahala yoorweela wa Muluku, muchu ori oothene onaphwanela othamalelavancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Noijki ijkon, Biblia se tetlayokolijli tlen ualeua itech toTajtsin, niman melak kipiya ika tiktlasojkamachiliskej.
Niuean[niu]
2 Ko e Tohi Tapu ko e mena fakaalofa mai he Atua, ti kua lata ia tautolu ke loto fakaaue mooli ki ai.
Dutch[nl]
2 De bijbel is een cadeau van God, waar we heel dankbaar voor kunnen zijn.
South Ndebele[nr]
2 IBhayibhili sisipho esivela kuZimu, ekufuze sisithokoze kwamambala.
Northern Sotho[nso]
2 Beibele ke mpho e tšwago go Modimo, yeo re ka e lebogago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
2 Baibulo ndi mphatso yochokera kwa Mulungu ndipo tiyenera kumuyamikira kwambiri chifukwa cha mphatsoyi.
Nyaneka[nyk]
2 Ombimbiliya omukanda tuapewa na Huku. Iya onthue tuesukisa okupandula unene.
Nyankole[nyn]
2 Baibuli n’ekiconco kuruga ahari Ruhanga, ekiconco eki tushemereire kusiima munonga.
Nyungwe[nyu]
2 Bibliya ni mphaso yakucokera kwa Mulungu, ndipo tin’funika kulitenda na mtima wense.
Nzima[nzi]
2 Baebolo ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Nyamenle ɛkɛ ne, na ɔle ahyɛlɛdeɛ mɔɔ yɛbahola yɛavi ahonle nu yɛahile nwolɛ anyezɔlɛ a.
Oromo[om]
2 Macaafni Qulqulluun kennaa Waaqayyo biraa nuu kenname waan ta’eef, galateeffachuu qabna.
Ossetic[os]
2 Библи та у Хуыцауы зынаргъ лӕвар, ӕмӕ дзы хъуамӕ уый тыххӕй стыр бузныг уӕм.
Mezquital Otomi[ote]
2 Njabu̱ ˈnehe, ri ˈñehe gä umbäbihu̱ ndunthi njamädi Äjuä po näˈä däta regalo xä rˈakägihu̱: rä Mäkä Tˈofo.
Panjabi[pa]
2 ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say Biblia et regalo na Dios, tan pisalsalamatan tayo itan.
Papiamento[pap]
2 Beibel ta un regalo for di Dios, un regalo pa kua nos por ta hopi gradisidu.
Palauan[pau]
2 A Biblia a sengk el mla er a Dios me kede kmal oba omereng el saul el kirel.
Plautdietsch[pdt]
2 Gott haft ons uk waut sea wieetvollet jeschonken, un daut es de Schreft.
Pijin[pis]
2 Bible hem wanfala present from God, and iumi shud barava tinghae long wei wea hem givim iumi diswan.
Pohnpeian[pon]
2 Paipel iei kisakis ehu sang rehn Koht me kitail kak kalahnganki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Biblia i un prenda ku Deus danu, livru ki no pudi mostra gratidon pa rel.
Portuguese[pt]
2 A Bíblia é um presente de Deus, pelo qual podemos ser muito gratos.
Quechua[qu]
2 Tsënömi Bibliapis, Diosnintsikpa shumaq qarënin, tsëmi alläpa agradecido kashwan.
K'iche'[quc]
2 Ri Biblia are jun sipanik uyaʼom ri Dios chqe rumal laʼ sibʼalaj kqamaltyoxij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Bibliapish Dios cushca regalomi can. Chaimantami Diostaca diosolopagui nina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Bibliapas Diospa regalonmi, chaymi agradecekunanchik.
Cusco Quechua[quz]
2 Ñoqanchispas Diostan agradecekunanchis Biblia qowasqanchismanta.
Rarotongan[rar]
2 E apinga aroa te Pipiria mei te Atua mai, e mea ia ta tatou ka ariki tikai.
Rundi[rn]
2 Bibiliya ni ingabirano iva ku Mana dukwiye gukenguruka vy’ukuri.
Ruund[rnd]
2 Bibil udi chipan chidiokila kud Nzamb, chipan chimwing tukutwisha kusanger chakin kamu.
Romanian[ro]
2 Biblia este un cadou de la Dumnezeu, pentru care ar trebui să-i fim foarte recunoscători.
Rotuman[rtm]
2 Puk Ha‘a tefakhanis ‘on ‘Ạitu se ‘isa, tēet ne ‘is la pola ‘uạ‘uạ‘ȧk a‘ti‘ pạu sin.
Russian[ru]
2 Библия — драгоценный дар Бога, который необходимо принимать с благодарностью.
Kinyarwanda[rw]
2 Bibiliya ni impano ishimishije cyane Imana yaduhaye, kandi rwose twagombye kwishimira iyo mpano tubivanye ku mutima.
Sena[seh]
2 Bhibhlya ndi muoni wakubuluka kwa Mulungu, wakuti tinakwanisa kuuperekeradi takhuta.
Sango[sg]
2 Bible ayeke mbeni matabisi so alondo na Nzapa, na a yeke mbeni ye so biani e lingbi ti kiri singila ngbanga ni.
Sinhala[si]
2 බයිබලයත් අපට දෙවිගෙන් ලැබී තිබෙන වටිනා තෑග්ගක්.
Sidamo[sid]
2 Qullaawu Maxaafi Maganu mannu oosora uyino eltooti; tenne eltora addinta galatu noonkere ikka hasiissannonke.
Slovak[sk]
2 Biblia je dar od Boha — dar, za ktorý môžeme byť naozaj vďační.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Fanomeza baka amy Ndranahary ty Baiboly, ka isaorantsika azy bevata.
Slovenian[sl]
2 Sveto pismo je Božje darilo, za katero smo zares lahko hvaležni.
Samoan[sm]
2 O le Tusi Paia o se meaalofa mai le Atua, lea e tatau ona tatou matuā talisapaia.
Shona[sn]
2 Bhaibheri chipo chinobva kuna Mwari, chiya chatingaonga zvechokwadi.
Songe[sop]
2 Bible nyi nkya buntu kitupe Efile Mukulu, na twi na kya kwikala na lutumbu.
Albanian[sq]
2 Bibla është një dhuratë nga Perëndia, për të cilën duhet të jemi vërtet mirënjohës.
Serbian[sr]
2 Sveto pismo je divan poklon od Boga.
Saramaccan[srm]
2 Di Bëibel da wan kado di Gadu da u. A dë wan kado di u musu tei u bigi.
Sranan Tongo[srn]
2 Bijbel na wan kado noso wan presenti fu Gado, wan presenti di wi musu warderi trutru.
Swati[ss]
2 LiBhayibheli lisipho lesivela kuNkulunkulu, lokufanele sisibonge kakhulu.
Southern Sotho[st]
2 Bibele ke mpho e tsoang ho Molimo, eo ka sebele re lokelang ho e ananela.
Swedish[sv]
2 Bibeln är en gåva från Gud som vi verkligen kan vara tacksamma för.
Swahili[sw]
2 Biblia ni zawadi kutoka kwa Mungu, nasi tunapaswa kuithamini kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
2 Biblia ni zawadi ya Mungu, na tunapaswa kumushukuru sana kwa zawadi hiyo.
Tamil[ta]
2 அதைப் போலவே, பைபிள் என்பது கடவுள் நமக்குத் தந்திருக்கும் ஒரு பரிசு; இந்தப் பரிசுக்காக நாம் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Biblia nindxu̱u̱ mbá regalo rí nixná Dios, ikha jngó gíʼmaa muxnáa núma̱aʼ.
Tetun Dili[tdt]
2 Bíblia mak prezente ida husi Maromak, prezente neʼebé book ita atu hatoʼo obrigadu husi laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Isaorantikagne ty Andrianagnahare fa nagnomey antikagne ty Baiboly.
Telugu[te]
2 బైబిలు దేవుడిచ్చిన బహుమతి, దానిని మనకు ఇచ్చినందుకు దేవునిపట్ల మనం నిజమైన కృతజ్ఞతతో ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
2 Китоби Муқаддас ҳадяест аз ҷониби Худо ба мо ва барои он бояд аз Ӯ самимона миннатдор бошем.
Thai[th]
2 คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ของ ขวัญ ที่ มา จาก พระเจ้า ผู้ ซึ่ง เรา สามารถ ขอบพระคุณ ได้ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
2 መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ኣምላኽ ዝሃበና ውህበት እዩ፣ ነዚ እውን ብሓቂ ኸነማስወሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
2 Bibilo kpa ka iyua i̱ Aôndo a ne se yô, man ka i se wuese kpen kpen je.
Turkmen[tk]
2 Mukaddes Ýazgylar — Hudaýyň gymmatly sowgady.
Tagalog[tl]
2 Ang Bibliya ay isang regalo mula sa Diyos, isang bagay na talagang maipagpapasalamat natin.
Tetela[tll]
2 Bible kekɔ woshasha w’oma le Nzambi wakokaso monga la lowando mɛtɛ.
Tswana[tn]
2 Baebele ke mpho e e tswang kwa Modimong, e ruri re tshwanetseng go e anaanela thata.
Tongan[to]
2 Ko e Tohi Tapú ko ha me‘a‘ofa ia mei he ‘Otuá, ko e me‘a‘ofa ‘a ia ‘oku lava ke tau hounga‘ia mo‘oni ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Bayibolo nchawanangwa chakutuwa kwaku Chiuta, ndipu titenere kumuwonga ukongwa chifukwa cha chawanangwa ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ibbaibbele ncipego cakazwa kuli Leza eeco ncotweelede kulumba kapati.
Tojolabal[toj]
2 Pes ja Biblia juni mero majtanal jakel bʼa Dyos bʼa sbʼejni oj katikyi tsʼakatal.
Papantla Totonac[top]
2 Biblia akgtum xtamaskiwin Dios nema tlan napaxtikatsiniyaw.
Tok Pisin[tpi]
2 Baibel em i presen i kam long God, em wanpela presen yumi ken amamas tru long en.
Turkish[tr]
2 Kutsal Kitap da Tanrı’dan bir hediyedir. Bunun için Tanrı’ya yürekten şükran duyabiliriz.
Tsonga[ts]
2 Bibele i nyiko leyi humaka eka Xikwembu leyi hi faneleke hi yi amukela hi mandla mambirhi.
Tswa[tsc]
2 A Biblia xinyikiwo xi tako hi ka Nungungulu, lexi hakunene hi zi kotako ku xi bonga.
Purepecha[tsz]
2 Biblia, Tata Diosïri regalu máesti ka jatsiskachi para jukaparharani.
Tatar[tt]
2 Изге Язмалар — Аллаһының кадерле бүләге, һәм без бу бүләк өчен рәхмәтле булырга тиеш.
Tooro[ttj]
2 Baibuli, kisembo kuruga hali Ruhanga, ekikutekwa kutuletera kumusiima.
Tumbuka[tum]
2 Baibolo ntchawanangwa chakufuma kwa Chiuta. Tikwenera kuwonga Chiuta chifukwa cha kutipa chawanangwa ichi.
Tuvalu[tvl]
2 A te Tusi Tapu se meaalofa mai te Atua, se mea telā e mafai o fia‵fia malosi tatou ki ei.
Twi[tw]
2 Bible yɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ, na ɛyɛ akyɛde a yebetumi akyerɛ ho anisɔ ankasa.
Tahitian[ty]
2 E ô te Bibilia no ǒ mai i te Atua ra, ta tatou e nehenehe e haamauruuru mau.
Tzeltal[tzh]
2 Jich yuʼun te Bibliae jaʼ jun majtʼanil te yakʼojbotik te Dios te ya skʼan ya kalbeytik wokol yuʼune.
Tzotzil[tzo]
2 Li Vivliae jaʼ jmotontik yuʼun Dios ti skʼan jtojbetik ta vokole.
Ukrainian[uk]
2 Біблія — це дар від Бога, за який ми глибоко йому вдячні.
Umbundu[umb]
2 Embimbiliya ombanjaile Suku a tu ĩha.
Uzbek[uz]
2 Muqaddas Kitob tarkibiga kirgan Tavrot, Zabur va Injil Xudoning bebaho sovg‘asidir.
Venda[ve]
2 Bivhili ndi tshifhiwa tshi bvaho ha Mudzimu, tshine ra fanela u tshi livhuha ngangoho.
Vietnamese[vi]
2 Kinh Thánh là món quà của Đức Chúa Trời, một món quà mà chúng ta nên thật lòng biết ơn.
Wolaytta[wal]
2 Geeshsha Maxaafay nuuni Xoossaa wozanappe galatana bessiyo a imota.
Waray (Philippines)[war]
2 An Biblia usa nga regalo tikang ha Dios, nga sadang gud kita magpasalamat.
Wallisian[wls]
2 Ko te Tohi-Tapu ʼe ko he meʼa ʼofa ʼo te ʼAtua, pea ʼe tonu ke tou fakafetaʼi moʼoni ki ai.
Xhosa[xh]
2 IBhayibhile isisipho esivela kuThixo, esimele simbulele ngokwenene ngaso.
Mingrelian[xmf]
2 ბიბლია ღორონთიშ საჩუქარ რე, ნამუშ დიდ მარდიელეფ ოკო ვორდათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Atsika ten̈a mankasitraka Zan̈ahary, fotony izy nan̈amia atsika Baiboly.
Yao[yao]
2 Baibulo jili mtuka wakutyocela kwa Mlungu watukusosekwa kuwuyamicila mnope.
Yapese[yap]
2 Bible e ba tow’ath ni yib rok Got, ni ban’en ni ngar da pininged e magar riy ngak.
Yoruba[yo]
2 Bíbélì jẹ́ ẹ̀bùn kan láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, ó sì yẹ ká dúpẹ́ gidigidi nítorí rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Le Biblia xanoʼ upʼéel baʼal u siimajtoʼon Dios jach unaj k-tsʼáaik nib óolal wa gracias tu yoʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Yanna, Biblia ca nga ni bisigaʼdeʼ Dios laanu ne naquiiñeʼ gudiʼnu xquíxepeʼ laabe pur laani.
Chinese[zh]
2 圣经是上帝送给人类的宝贵礼物,我们确实应当为此感谢上帝。
Zande[zne]
2 Ziazia Kekeapai nga bawene gamahe be Mbori nga gu si aida ani du na tambuahe tipaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 La Biblia Dios biscad láani lóono, por ngú guixquixno láabu.
Zulu[zu]
2 IBhayibheli liyisipho esivela kuNkulunkulu okufanele sisibonge ngempela.