Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Maleagi hoofstuk 2 toon dat ons van onderrigters in die gemeente kan verwag om by die kennis van God te bly en nie aan persoonlike idees vas te klou wat die skape kan laat struikel nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሚልክያስ ምዕራፍ 2 የጉባኤው አስተማሪዎች በጎቹን ሊያሰናክል ከሚችለው ከራሳቸው አመለካከት ይልቅ ከአምላክ የሚያገኙትን እውቀት በጥብቅ እንዲከተሉ ልንጠብቅባቸው እንደምንችል ያሳያል።
Arabic[ar]
لكنَّ ملاخي الاصحاح ٢ يُظهِر انه ينبغي ان نتوقع من معلّمي الجماعة الالتصاق بالمعرفة التي ينالونها من الله، وليس بآرائهم الشخصية التي قد تعثر الخراف.
Azerbaijani[az]
Lakin biz, “Malaki” kitabının ikinci fəslində qeyd edildiyi kimi, yığıncaqdakı müəllimlərdən məsihçilər üçün maneə ola biləcək şəxsi nöqteyi-nəzərləri deyil, məhz Allahın Kəlamına əsaslanan bilikləri təqdim etmələrini gözləməkdə tam haqlıyıq.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Malaquias kapitulo 2 nagpapaheling na maninigo niatong asahan na an mga paratokdo sa kongregasyon mangangapot sa kaaraman na gikan sa Dios asin bakong sa personal na mga ideya, na puedeng makasingkog sa mga karnero.
Bemba[bem]
Lelo Malaki icipandwa ca bubili cilanga ukuti tufwile ukwenekela abasambilisha mu cilonganino ukukakatila ku kwishiba kwa kwa Lesa te ku mfundo shabo, isho shingapunwisha impaanga.
Bulgarian[bg]
Но в Малахия, втора глава се казва, че от учителите в сбора се очаква да се придържат към познанието от Бога, а не към личните си идеи, които могат да спънат „овцете“.
Bislama[bi]
Malakae japta 2 i soemaot se i stret blong ting se ol tija blong kongregesen oli holem save blong God i bitim prapa tingting blong olgeta, we i save mekem ol sipsip oli foldaon.
Bangla[bn]
কিন্তু মালাখি ২ অধ্যায় দেখায় যে, মণ্ডলীর শিক্ষকরা ব্যক্তিগত ধারণা নয়, যা কিনা মেষদের বিঘ্ন জন্মাতে পারে বরং ঈশ্বরের জ্ঞানের প্রতি অনুগত থাকবেন বলে আমরা আশা করব।
Cebuano[ceb]
Apan ang Malaquias kapitulo 2 nagpakita nga atong madahom nga ang mga magtutudlo sa kongregasyon mosubay sa kahibalo nga gikan sa Diyos ug dili sa personal nga mga ideya, nga makapandol sa mga karnero.
Chuukese[chk]
Nge Malakai sopwun 2 a pwarata pwe sipwe tongeni kutta seni ekkewe sense lon ewe mwichefel ar repwe akkamwochu ewe sile seni Kot nge sap pwisin ar ekiek, pun repwe tongeni oturukapa ekkewe siip.
Seselwa Creole French[crs]
Me Malaki sapit 2 i montre ki nou devret ekspekte bann ansennyan dan kongregasyon pour reste fidel avek sa konnesans ki sorti kot Bondye, pa avek zot pwenn-vi personnel ki kapab fer tonbe bann mouton.
Czech[cs]
Jak ale vysvětluje 2. kapitola Malachiáše, od učitelů ve sboru bychom měli očekávat, že se budou držet poznání od Boha, a ne svých vlastních názorů, které by mohly dovést ovce ke klopýtání.
Danish[da]
Men kapitel 2 i Malakias’ Bog viser at vi skal kunne stole på at menighedens lærere fremholder kundskaben om Gud og ikke deres egne meninger, som kunne få fårene til at snuble og falde.
German[de]
Wie jedoch in Maleachi, Kapitel 2 gezeigt wird, sollten wir von Lehrern in der Versammlung erwarten können, dass sie an der Erkenntnis festhalten, die von Gott stammt, und nicht an persönlichen Vorstellungen, durch die die Schafe zum Straucheln kommen könnten.
Ewe[ee]
Gake Maleaxi ta 2 lia ɖee fia be ele be míakpɔ mɔ be hamea me nufialawo nalé sidzedze si tso Mawu gbɔ me ɖe asi, ke menye woa ŋutɔwo ƒe nukpɔsusu, siwo ate ŋu aɖia alẽawo nu la o.
Efik[efi]
Edi Malachi ibuot 2 owụt ete ke nnyịn ikpenyene ndidori enyịn mme andikpep ke esop ndisọn̄ọ nyịre ke ifiọk oro otode Abasi idịghe ke mme ọkpọkpọ ekikere, emi ẹkemede ndinam mme erọn̄ ẹtuak ukot ẹduọn̄ọ.
Greek[el]
Αλλά το 2ο κεφάλαιο του Μαλαχία δείχνει ότι θα πρέπει να αναμένουμε από τους δασκάλους της εκκλησίας να παραμένουν προσκολλημένοι στη γνώση που προέρχεται από τον Θεό και όχι σε προσωπικές απόψεις, οι οποίες θα μπορούσαν να σκανδαλίσουν τα πρόβατα.
English[en]
But Malachi chapter 2 shows that we should expect congregation teachers to hold to knowledge from God and not to personal ideas, which could stumble the sheep.
Spanish[es]
Pero el capítulo 2 de Malaquías indica que es razonable esperar que los maestros de la congregación se ciñan al conocimiento de Dios, no a ideas personales que podrían hacer tropezar a las ovejas.
Estonian[et]
Malakia raamatu 2. peatükk rõhutab aga, et meil peaks olema võimalik usaldada koguduse õpetajaid selles, et need jagavad Jumalalt tulevaid teadmisi, mitte enda isiklikke mõtteid, mis võivad lambaid komistama panna.
Persian[fa]
فراموش نکنیم که مطابق تأکید بسزایی که در مَلاکی باب ۲ به چشم میخورد، باید از معلّمان جماعت انتظار داشته باشیم به معرفتی که از خدا صادر گشته است پایبند باشند نه به عقاید شخصی که احتمالاً گوسفندان را میلغزاند.
Fijian[fj]
Ia e vakaraitaka na Malakai wase e 2 nida namaki ira na dauveivakavulici ena ivavakoso mera vakavuvulitaka ga na ivakavuvuli ni Kalou, sega ni ka era nanuma ga, baleta ena rawa ni vakacalai ira na sipi.
French[fr]
Mais Malaki chapitre 2 est clair : on s’attend à ce que les enseignants de la congrégation s’en tiennent à la connaissance venant de Dieu, et n’énoncent pas des idées personnelles, qui risqueraient de faire trébucher les brebis.
Ga[gaa]
Shi Maleaki yitso 2 tsɔɔ akɛ, esa akɛ wɔkpa gbɛ akɛ asafo lɛ mli tsɔɔlɔi lɛ kɛ amɛhe baakpɛtɛ nilee ní jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ he, shi jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛsusumɔi ni baanyɛ atɔtɔ tooi lɛ anaji lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotia Maraki mwakorona 2, bwa a riai ni kaantaningaia taan angareirei n te ekaretia, bwa a na kabongana te atatai are mairoun te Atua, ao tiaki oin aia iango, bwa a kaawa ni kabwakaaki ana tiibu te Atua iai.
Gujarati[gu]
પરંતુ, માલાખીનો બીજો અધ્યાય બતાવે છે કે મંડળમાં શીખવનારાઓએ ઘેટાં જેવી વ્યક્તિઓને ઠોકર ખવડાવે એવા પોતાના વિચારોને નહિ પરંતુ, પરમેશ્વર યહોવાહનું જ્ઞાન શીખવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Ṣigba Malaki weta 2 zinnudeji dọ mí dona donukun mẹplọntọ agun tọn lẹ nado tẹdo oyọnẹn he wá sọn Jiwheyẹwhe dè go, e mayin do linlẹn mẹdetiti tọn he sọgan hẹn lẹngbọ lẹ dahli go gba.
Hausa[ha]
Amma Malachi sura 2 ta nanata cewa ya kamata mu tsammaci masu koyarwa a ikilisiya su manne wa ilimi daga Allah, ba ga nasu ra’ayi ba, wanda zai iya sa tumaki su yi tuntuɓe.
Hebrew[he]
אך מלאכי פרק ב’ מראה שעלינו לצפות שמורי הקהילה ידבקו בדעת אלוהים, ולא בדעות אישיות שעלולות להכשיל את הצאן.
Hindi[hi]
लेकिन मलाकी के अध्याय 2 में बताया गया है कि कलीसिया के शिक्षकों को भरोसे के योग्य होना चाहिए ताकि हम उनसे उम्मीद कर सकें कि वे हमें खुद के विचार नहीं बल्कि परमेश्वर का ज्ञान ही सिखाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Apang ginapakita sang Malaquias kapitulo 2 nga dapat naton paabuton sa mga manunudlo sang kongregasyon nga sundon nila ang ihibalo gikan sa Dios kag indi ang personal nga mga ideya, nga makapasandad sa mga karnero.
Hiri Motu[ho]
To Malaki karoa 2 ia hahedinaraia ia maoro bema ita laloa kongregesen ena hadibaia taudia ese Dirava amo ia mai dibana do idia badinaia bona mamoe taudia idia hamorua diba gaudia, sibodia edia lalohadai unai, idia hadibaia lasi.
Croatian[hr]
No drugo poglavlje Malahije pokazuje da od onih koji poučavaju u skupštini s pravom očekujemo da se pridržavaju spoznaje od Boga, a ne svojih ideja, zbog kojih bi se ovce mogle spotaknuti.
Hungarian[hu]
Malakiás könyvének a 2. fejezete rámutat, hogy el kell várnunk a gyülekezet tanítóitól, hogy az Istentől jövő ismerethez ragaszkodjanak, ne a saját gondolataikhoz, melyek megbotránkoztathatják a juhokat.
Armenian[hy]
Բայց Մաղաքիա 2–րդ գլուխը ցույց է տալիս, որ ժողովի ուսուցիչները պետք է կառչած մնան Աստծո՛ գիտությանը եւ ոչ թե սեփական գաղափարներին, որոնք կարող են գայթակություն լինել ժողովի անդամների համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց Մաղաքեայ 2–րդ գլուխը կը շեշտէ թէ պէտք է ակնկալենք որ ժողովքի ուսուցիչները կառչած մնան Աստուծոյ գիտութեան եւ ո՛չ թէ անձնական գաղափարներու, որոնք կրնան ոչխարները գայթակղեցնել։
Indonesian[id]
Tetapi, Maleakhi pasal 2 memperlihatkan bahwa kita hendaknya mengharapkan para pengajar di sidang akan berpaut pada pengetahuan dari Allah, bukannya pada gagasan pribadi yang dapat membuat domba-domba tersandung.
Igbo[ig]
Ma Malakaị isi 2 na-emesi ya ike na anyị kwesịrị ịtụ anya na ndị na-ezi ihe n’ọgbakọ ga-adabere n’ihe ọmụma nke sitere n’aka Chineke ọ bụghị n’echiche nke ha, bụ́ nke pụrụ ime ka ìgwè atụrụ ahụ sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Ngem ipakita ti Malakias kapitulo 2 a manamnama kadagiti mannursuro iti kongregasion a nasken a salimetmetanda ti pannakaammo a naggapu iti Dios, saan a dagiti personal a kapanunotan a mabalin a mangitibkol iti arban.
Icelandic[is]
En 2. kafli hjá Malakí bendir á að við eigum að vænta þess að kennarar safnaðarins miðli þekkingu frá Guði en ekki eigin skoðunum sem gætu orðið sauðunum að falli.
Isoko[iso]
Rekọ Malakae uzou avọ 2 u dhesẹ nọ u fo re ma rẹro nọ iwuhrẹ ukoko na a te talamu eriariẹ nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze orọnikọ iroro obọ rai hi, enọ e rẹ sai zoruẹ igodẹ na.
Italian[it]
Ma Malachia capitolo 2 mostra che dovremmo aspettarci che gli insegnanti nella congregazione si attengano alla conoscenza di Dio e non a idee personali, che potrebbero far inciampare le pecore.
Georgian[ka]
მაგრამ, მალაქიას მეორე თავი აჩვენებს, რომ კრების მასწავლებლები მოწიწებით უნდა ეპყრობოდნენ ღვთის სიტყვას და არა საკუთარ აზრებს, რომლებმაც შეიძლება ცხვრები დააბრკოლოს.
Kongo[kg]
Kansi Malashi kapu 2 kemonisa nde beto fwete tula ntima nde balongi ya dibundu kulonga kaka nzayilu yina kekatuka na Nzambi kansi bangindu na bo mosi ve, sambu yo lenda bwisa mameme.
Kazakh[kk]
Бірақ Малахи кітабының 2-тарауына сәйкес, біз қауымдағы тәлімгерлерден бауырластардың жолдан тайып кетуіне ықпал етуі мүмкін өз ой-пікірлерін емес, Құдайдан келген білімді береді деп күтеміз.
Kalaallisut[kl]
Malaki kapitali 2-mili takutinneqarpoq tatigisinnaasariaqaripput ilagiinni ilinniartitsisut Guutimik ilisarsineq saqqummiuttaraat, namminneq isummatik, savanik tammartitsisinnaasut, saqqummiunnagit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮುಗ್ಗರಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸ್ವವಿಚಾರಗಳಿಗಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ಬರುವ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸಭಾಬೋಧಕರು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಮಲಾಕಿಯ 2ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 말라기 2장에서는 회중에서 가르치는 사람들이 양들을 걸려 넘어지게 할 수 있는 개인적인 생각이 아니라 하느님으로부터 나온 지식을 고수할 것으로 기대할 수 있어야 한다고 알려 줍니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Malakai kyapitala 2 waambishatu kuba’mba bafunjisha mukipwilo bafwainwa kwikala bantu bafunjisha maana a Lesa kechi milanguluko yabo abo benene, mambo yakonsha kutuntwisha mikooko.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Малахия китебинин 2-бабында көрсөтүлгөндөй, жыйналыштагы окутуучулар өз ой-пикирлерине эмес, Кудайдын билимине таянышат. Болбосо, алар жарчыларга кедерги болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye Malaki essuula 2 walaga nti twandisuubidde abayigiriza mu kibiina okunywerera ku magezi agava eri Katonda so si ku ndowooza zaabwe, eziyinza okwesitazza endiga.
Lingala[ln]
Kasi, Malaki mokapo ya 2 emonisi ete tosengeli kolikya ete bateyi na kati ya lisangá bákangama na boyebi ya Nzambe kasi na makanisi na bango te, yango ekoki kobɛtisa bampate libaku.
Lozi[loz]
Kono Malaki kauhanyo 2 i bonisa kuli lu lukela ku libelela kuli baluti ba mwa puteho ba ka kumalela kwa zibo ye zwa ku Mulimu, isiñi kwa mihupulo ya ka butu, ye kona ku sitatalisa lingu.
Luba-Katanga[lu]
Ino Malaki shapita 2 unena ukoma amba tufwaninwe kukulupila amba bafundiji ba kipwilo i bantu balamete ku buyuki butamba kudi Leza, ke ku milangwe yabopo, mwanda ibwanya kukukaja mikōko.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Malaki 2 udi uleja ne: badi balomba balongeshi ba tshisumbu bua kulamata ku dimanya dia kudi Nzambi pamutu pa kulamata ku ngenyi yabu buobu nkayabu idi mene mua kulenduisha mikoko.
Luvale[lue]
Mazu ahali Malaki kapetulu 2 asolola nge, twafwelela vaka-kunangula muchikungulwilo ngwetu veji kukavangizanga chinyingi chaKalunga, keshi kutakanga munayi vishinganyeka vyavo vize navilimbwisa mikokoko.
Lushai[lus]
Nimahsela, Malakia bung 2-na chuan kohhrana zirtîrtute chu berâmte tlûktîr thei mi mal ngaih dân ni lovin, Pathian hnên aṭanga an dawn hriatna chu vuan tlat tûrin kan beisei tûr a ni tih min hrilh a.
Latvian[lv]
Bet, kā ir uzsvērts Maleahija grāmatas 2. nodaļā, brāļi un māsas draudzē ir tiesīgi gaidīt, ka draudzes skolotāji ņems vērā Dieva sniegtās zināšanas, nevis klāstīs paši savus priekšstatus, kas varētu kļūt par klupšanas akmeni Dieva ganāmpulka locekļiem.
Morisyen[mfe]
Me, Malaki sapit 2 montre ki nu bizin atann ki bann anseynan dan kongregasyon baz zot lor konesans Bondye, pa lor zot lopinyon personel, seki kapav fer kongregasyon tonbe.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Malakia toko faha-2 anefa fa tokony hifikitra amin’ny fahalalana avy amin’Andriamanitra ny mpampianatra ny fiangonana, fa tsy amin’ny heviny manokana, izay mety hanafintohina ny ondry.
Marshallese[mh]
Ak Malachi chapter 2 ej kwalok ad kõtmene bwe ro rej katakin ilo congregation eo ren eddeb ñan jelãlokjen jen Anij im jab ion lemnak ko air make, ko me remaroñ kalõkatip ro rej einwõt sheep.
Macedonian[mk]
Но, Малахија 2. поглавје покажува дека треба да очекуваме собраниските учители да се држат за спознанието од Бог а не за лични идеи, кои би можеле да ги спрепнат овците.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид «Малахи» номын хоёрдугаар бүлэгт онцлон тэмдэглэснээр хурлын багш нарыг хонинуудыг бүдрүүлэх шалтгаан болж болох өөрсдийнхөө үзэл бодлыг бус, Бурхнаас гардаг мэдлэгийг заагаасай гэж хүлээх ёстой.
Mòoré[mos]
La Malaki sak a 2 wilgdame tɩ d segdame n gũ tɩ tigingã karen-saam dãmb gãd Wẽnnaamã zãmsgo, la pa bãmb mensã tagsa sẽn tõe n yɩ kug-lakdg ne piisã ye.
Marathi[mr]
पण मलाखीच्या दुसऱ्या अध्यायातून असे दिसून येते, की मेंढरांना अडखळण्याचे कारण बनू शकणाऱ्या वैयक्तिक विचारांना नव्हे तर देवाकडील ज्ञानाला जडून राहण्याची मंडळीच्या शिक्षकांकडून अपेक्षा केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Imma Malakija kapitlu 2 juri li għandna d- dritt nippretendu mill- għalliema tal- kongregazzjoni li jżommu maʼ l- għarfien li jiġi mingħand Alla, u mhux maʼ ideat persunali li jistgħu jfixklu lin- nagħaġ.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် သွန်သင်ပေးသူများသည် သိုးများကိုထိမိ၍လဲစေနိုင်သော ကိုယ်ပိုင်အယူအဆများကိုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်ထံတော်မှ အသိပညာကိုစွဲကိုင်ထားကြလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်သင့်ကြောင်း မာလခိအခန်းကြီး ၂ ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men Malaki, kapittel 2, viser at vi bør kunne vente at de som underviser i menigheten, holder fram kunnskap fra Gud og ikke sine egne ideer, som kunne få sauene til å snuble.
Nepali[ne]
तर मण्डलीका शिक्षकहरूले आफ्नै विचारधारा नभई परमेश्वरको ज्ञानअनुसार चल्नेछन् भनी हामी विश्वस्त हुन सक्नुपर्छ भनी मलाकी अध्याय २ ले जोड दिन्छ।
Niuean[niu]
Ka e fakakite ia Malaki veveheaga 2 kua lata ia tautolu ke amanaki ke he tau faiaoga he fakapotopotoaga ke taofi mau ke he iloilo mai he Atua mo e nakai ke he tau manatu fakatagata, nukua maeke ke fakatupetupe e tau mamoe.
Dutch[nl]
Maar volgens Maleachi hoofdstuk 2 mogen wij verwachten dat onderwijzers van de gemeente zich aan de kennis van God houden en niet aan persoonlijke ideeën waardoor de schapen tot struikelen gebracht zouden kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša Maleaki kgaolo 2 e bontšha gore re swanetše go letela gore barutiši ba phuthego ba kgomarele tsebo e tšwago go Modimo e sego dikgopolong tša bona tša motho ka noši, tšeo di ka gobatšago nku.
Nyanja[ny]
Koma chaputala 2 cha Malaki chikusonyeza kuti tiyenera kuyembekeza kuti aphunzitsi a mumpingo adzatsatira chidziŵitso chochokera kwa Mulungu osati maganizo awoawo amene angakhumudwitse nkhosa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Малахийы чиныджы 2-аг сӕр куыд ӕвдисы, афтӕмӕй ӕмбырды уӕнгты чи ахуыр кӕны, уыдон хӕсджын сты, цӕмӕй «фысты» ма ӕфтауой, рӕдийын чи кӕны, ахӕм зыгъуыммӕ хъуыдытыл, фӕлӕ сын, Хуыцау цы зонындзинӕдтӕ дӕтты, уыдон амоной.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਲਾਕੀ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਅਧਿਆਇ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਣ, ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਭੇਡਾਂ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet ipapabitar na Malaquias kapitulo 2 a nepeg tayon ilaloan iray manbabangat ed kongregasyon ya ontumbok ed pikakabat a nanlapud Dios tan aliwan diad personal iran ideya ra, a nayarin pakagapolan na karnero.
Papiamento[pap]
Pero manera Malakías kapítulo 2 ta mustra, ansianonan di kongregashon tin ku pega na konosementu ku ta bini di Dios, i no na nan propio ideanan, pasobra sino e karnénan lo por trompeká.
Pijin[pis]
Bat Malachi chapter 2 showimaot hao iumi fit for expectim olketa teacher insaed kongregeson for hol strong long savve from God and no olketa idea bilong olketa seleva, wea maet mekem olketa sheep stambol.
Polish[pl]
Tymczasem z 2 rozdziału Księgi Malachiasza wynika, że od nauczających w zborze oczekuje się, iż będą się trzymać wiedzy pochodzącej od Boga, a nie głosić osobiste poglądy, które mogłyby zgorszyć owce.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Malakai irelaud 2 kin kasalehda me kitail anahne kasik me irail sounpadahk kan en mwomwohdiso pahn poahsoankihda loalokong me kohsang rehn Koht a kaidehn pein arail madamadau kan, pwe met pahn kak kahrehong sihpw kan en dipekelekelki arail padahk me sohte poahsoankihda Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
No entanto, o capítulo 2 de Malaquias mostra que devemos esperar que os instrutores congregacionais se apeguem ao conhecimento da parte de Deus e não a idéias pessoais, que poderiam fazer as ovelhas tropeçar.
Rundi[rn]
Mugabo muri Malaki ikigabane ca 2 herekana yuko dukwiye kwitega ko abigisha mw’ishengero bisunga ubumenyi buva ku Mana aho kwisunga ivyiyumviro vyabo bwite, ibishobora gutsitaza intama.
Romanian[ro]
Însă în Maleahi capitolul 2 se arată că e de aşteptat ca învăţătorii din congregaţie să adere strâns la cunoştinţa provenită de la Dumnezeu şi nu la opinii personale, care i-ar putea poticni pe cei asemănători oilor.
Russian[ru]
Но, как подчеркивается во 2-й главе Малахии, от учителей в собрании мы вправе ожидать, что они будут преподносить не свои собственные взгляды, которые могут стать для овец преткновением, а знания, исходящие от Бога.
Sango[sg]
Me Malachie chapitre 2 afa so a lingbi azo so afa ye na yâ kongregation afa gi hingango ye so alondo na Nzapa, pëpe atënë ti bê ti ala, so alingbi ti kinda angasangbaga ni.
Sinhala[si]
එනමුත් මලාකී 2වන පරිච්ඡේදයෙහි ඒත්තුගන්වා ඇති විදිහට, සභාවේ ගුරුවරුන්ගෙන් අපේක්ෂා කරන්නේ බැටළුවන්ව බාධාවට පත් කළ හැකි පෞද්ගලික මතයන් නොව, නමුත් දෙවිගේ දැනුමට විශ්වාසවන්තව ඇලී සිටිමින් අදහස් පළ කිරීමයි.
Slovak[sk]
Ale 2. kapitola Malachiáša ukazuje, že od učiteľov v zbore sa očakáva, že sa budú pridŕžať poznania od Boha, a nie osobných názorov, ktoré by mohli priviesť ovce k potknutiu.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua faaalia mai e le Malaki mataupu e 2 e faapea, e ao ona tatou faatalitalia o le a tausisi atu i latou e aʻoaʻo i le faapotopotoga i le poto mai le Atua, ae lē o ni manatu o le tagata lava ia, lea e mafai ona faatausuai ai le ʻauuso.
Shona[sn]
Asi Maraki chitsauko 2 inoratidza kuti tinofanira kutarisira kuti vadzidzisi veungano vachaomerera kuzivo inobva kuna Mwari, kwete pfungwa dzavo pachavo, idzo dzingagumbura makwai.
Albanian[sq]
Por kapitulli 2 i Malakisë tregon se duhet të presim që mësuesit në kongregacion t’i qëndrojnë besnikë njohurisë që vjen nga Perëndia e jo ideve personale, të cilat mund t’i pengojnë delet.
Serbian[sr]
Međutim, 2. poglavlje Malahije pokazuje da od učitelja u skupštini treba da očekujemo da se drže spoznanja od Boga, a ne ličnih ideja koje bi mogle da spotaknu stado.
Sranan Tongo[srn]
Ma Maleaki kapitel 2 e sori taki wi musu man abi a frutrow taki den leriman na ini a gemeente no e moksi a sabi fu Gado nanga den eigi denki, fu di dati ben kan meki reti-ati sma lasi den bribi.
Southern Sotho[st]
Empa Malakia khaolo ea 2 e hatisa hore re lokela ho lebella hore mesuoe ea phutheho e khomarele tsebo e tsoang ho Molimo, eseng maikutlo a botho, a ka ’nang a khopisa linku.
Swedish[sv]
Men Malaki, kapitel 2, visar att vi bör kunna förvänta att församlingens lärare skall hålla sig till kunskapen från Gud och inte till personliga åsikter, sådana som skulle kunna göra att fåren snavar och faller.
Swahili[sw]
Lakini Malaki sura ya 2 inaonyesha kwamba tunapaswa kutarajia walimu kutanikoni wafundishe tu ujuzi kutoka kwa Mungu wala si mawazo yao wenyewe yanayoweza kuwakwaza kondoo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Malaki sura ya 2 inaonyesha kwamba tunapaswa kutarajia walimu kutanikoni wafundishe tu ujuzi kutoka kwa Mungu wala si mawazo yao wenyewe yanayoweza kuwakwaza kondoo.
Tamil[ta]
ஆனால், சபையிலுள்ள போதகர்களிடம் ஆடுகளை இடறலடையச் செய்யும் தங்களுடைய கருத்துகளை அல்ல, மாறாக கடவுளிடமிருந்து வரும் அறிவையே போதிக்கும்படி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்று மல்கியா 2-ம் அதிகாரம் வலியுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
కానీ సంఘంలోని బోధకులు గొఱ్ఱెలను అభ్యంతరపరచగల తమ సొంత ఆలోచనలను కాకుండా, దేవుని పరిజ్ఞానమునే హత్తుకొని ఉంటారని మనం అపేక్షించవచ్చని మలాకీ 2వ అధ్యాయం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
แต่ มาลาคี บท 2 ชี้ ว่า เรา น่า จะ คาด หมาย ได้ ว่า ผู้ สอน ใน ประชาคม จะ ยึด มั่น อยู่ กับ ความ รู้ ที่ มา จาก พระเจ้า ไม่ ใช่ ความ คิด เห็น ส่วน ตัว ซึ่ง อาจ ทํา ให้ แกะ สะดุด ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ጉባኤ መምህራን ኰይኖም ዘገልግሉ ነተን ኣባጊዕ ክዕንቅፍ ዝኽእል ናይ ገዛእ ርእሶም ሓሳባት ዘይኰነስ: ፍልጠት ኣምላኽ ከመሓላልፉ ኽንጽበዮም ከም ዝግባእ ሚልክያስ ምዕራፍ 2 ተጕልሕ ኢያ።
Tiv[tiv]
Kpa Malaki ityough 2 tese ér doo u se lu a ishimaveren ser mbatesen mba ken tiônnongo vea dondo mfe u a dugh hen Aôndo la, a lu mbamhen vev mba vea fatyô u nan iyôngo gbev mbu nôngon la ga.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinakikita ng Malakias kabanata 2 na dapat nating asahan na ang mga guro sa kongregasyon ay manghahawakan sa kaalamang mula sa Diyos at hindi sa personal na mga ideya, na maaaring makatisod sa mga tupa.
Tetela[tll]
Koko Malaki tshapita 2 mɛnyaka dia sho pombaka nongamɛ di’embetsha wa l’etshumanelo kukutɛ ewo k’oma le Nzambi koko aha tokanyi tawɔ hita takoka takanya ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Mme Malaki kgaolo ya bo2 e bontsha gore re tshwanetse go lebelela gore ba ba rutang mo phuthegong ba ngaparele kitso e e tswang kwa Modimong e seng dikgopolo tsa bone ka namana, tse di ka nnang tsa kgopisa dinku.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he Malakai vahe 2 ‘oku totonu ke tau ‘amanekina mei he kau faiako ‘i he fakataha‘angá te nau pipiki ki he ‘ilo mei he ‘Otuá ‘o ‘ikai ki he ngaahi fakakaukau fakafo‘ituituí, ‘a ia ‘oku malava ke ne fakatūkia‘i ‘a e fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibbuku lya Malaki caandaano 2 litondezya kuti tweelede kulangila kuti bamayi bamumbungano kabatobela luzibo iluzwa kuli Leza ikutali mumizeezo yabo, yalo iikonzya kutyompya mbelele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Malakai sapta 2 i kamapim klia olsem i stret yumi ken ting ol tisa bilong kongrigesen i mas holimpas save i kam long God na i no bihainim tingting bilong ol yet em inap pundaunim ol sipsip.
Turkish[tr]
Fakat Malaki kitabının 2. babı, cemaatte öğreten kişilerden, koyunları tökezletebilecek şahsi fikirlere değil, Tanrı’dan gelen bilgiye bağlı kalmalarını beklememiz gerektiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe Malakiya ndzima 2 yi kombisa leswaku hi fanele hi langutela leswaku vadyondzisi va le vandlheni va namarhela vutivi lebyi humaka eka Xikwembu, hayi eka mavonelo ya vona vini, lama nga ha khunguvanyisaka tinyimpfu.
Tatar[tt]
Ләкин җыелыш өйрәтүчеләреннән, без җыелыш әгъзаларын юлдан яздыручы фикерләр түгел, ә Алладан килгән белемнәрне бирүләрен көтәргә хакыбыз бар һәм моңа Малахий китабының 2 нче бүлеге басым ясый.
Tumbuka[tum]
Lemba la Malaki cipaturo 2 likuyowoya kuti ŵasambizgi ŵa mpingo ŵakwenera kudemelera ku mahara ghakufuma kwa Ciuta, kudemelera ku maghanoghano ghawo cara, cifukwa ŵangakhuŵazga mberere.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai ne te Malaki mataupu e 2 me e ‵tau o fakamoe‵moe a faiakoga i te fakapotopotoga ke puke ‵mau ki te iloaga mai te Atua kae e se ki manatu totino, kolā e mafai o fakavāivāi ei a mamoe.
Twi[tw]
Nanso Malaki ti 2 si so dua sɛ ɛsɛ sɛ wɔn a wɔkyerɛkyerɛ wɔ asafo no mu no da Onyankopɔn ho nimdeɛ adi na ɛnyɛ wɔn nsusuwii, a ebetumi ato nguan no hintidua no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra râ te Malaki pene 2 e e tia ia tatou ia tiaturi e e pee te mau orometua haapii o te amuiraa i te ite no ǒ mai i te Atua ra, eiaha râ i to ratou iho mau mana‘o o te nehenehe hoi e faaturori i te mau mamoe.
Ukrainian[uk]
Але 2-й розділ книги Малахії показує: ми повинні сподіватися, що вчителі у зборі будуть триматися знання від Бога, а не власних ідей, які можуть призводити до спотикання овець.
Umbundu[umb]
Pole, elivulu lia Malakiya kocipama 2 li lekisa okuti tu sukila oku kuama lika eci ci longisiwa vekongelo catiamẽla kukũlĩhĩso wa Suku, okuti ka tu kuama ovisimĩlo viomanu vina vi pondola oku yapula olomeme.
Urdu[ur]
لیکن ملاکی ۲ باب ظاہر کرتا ہے کہ ہمیں کلیسیائی اُستادوں سے بھیڑ کی ٹھوکر کا باعث بننے والے ذاتی خیالات کی بجائے خدا کی تعلیم کی پیروی کرنے کی توقع رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi Maleaxi ndima ya 2 i sumbedza uri ri fanela u lavhelela vha funzaho zwivhidzoni uri vha vhe na nḓivho ya Mudzimu nahone hu si mihumbulo yavho vhone vhaṋe, ine ya nga khukhulisa nngu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ma-la-chi chương 2 cho thấy chúng ta có quyền đòi hỏi những người dạy dỗ hội thánh phải theo sát sự hiểu biết đến từ Đức Chúa Trời, chứ không phải ý kiến riêng, là điều có thể khiến bầy chiên vấp phạm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ipinapakita han Malakias kapitulo 2 nga sadang laoman naton nga an mga magturutdo ha kongregasyon nasunod ha kahibaro tikang ha Dios ngan diri ha kalugaringon nga mga ideya, nga mahimo makapakdol ha mga karnero.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakahā ia Malakia kapite 2 ʼe tonu ke mulimuli te kau faiako ʼo te kokelekasio ki te ʼatamai mālama ʼaē ʼe haʼu mai te ʼAtua kae mole nātou mulimuli ki tanatou ʼu manatu, ʼaē ʼe feala ke fakatupu tūkia ki he ōvi.
Xhosa[xh]
Kodwa uMalaki isahluko 2 ubonisa ukuba sifanele silindele ukuba abo bafundisayo ebandleni banamathele kulwazi oluvela kuThixo kungekhona kwiingcamango zabo, ezinokukhubekisa izimvu.
Yapese[yap]
Machane thin ni bay ko Malaki guruy ni 2 e be dag ni rayog ni ngada pagedan’dad ngay ni pi sensey u lan e ulung e yad ra fol ko tamilangan’ ni yib rok Got ma gathi yad e lem rorad, ya aram e n’en nra warnag e saf.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Málákì orí kejì fi hàn pé ó yẹ kí ọkàn wa balẹ̀ pé àwọn olùkọ́ nínú ìjọ yóò tẹ̀ lé ìmọ̀ tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe èrò ti ara wọn tó lè mú àwọn àgùntàn kọsẹ̀.
Zande[zne]
Ono Maraki kapita 2 nayugo gupai nga, si naida agu abayugupai du rogo dungurati zi tiyo kuti gu inohe nga ga Mbori angianga kuti gayo aberã ya, nga agu aberã rengbe ka sa avusende ami koto.
Zulu[zu]
Kodwa uMalaki isahluko 2 ubonisa ukuthi kufanele silindele ukuba abafundisi bebandla banamathele olwazini oluvela kuNkulunkulu, hhayi emibonweni yabo, engakhubekisa izimvu.