Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin voel baie ouers bekommerd wanneer die bittersoet dag aanbreek dat ’n volwasse seun of dogter die huis verlaat.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጆች አድገው ከቤት ሲወጡ ብዙ ወላጆች ደስታና ሐዘን የተቀላቀለበት ስሜት የሚያድርባቸው ከመሆኑም ሌላ ይጨነቃሉ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، يقلق والدون عديدون عندما يترك اولادهم الراشدون البيت.
Bemba[bem]
Lelo ubushiku ilyo umwana alefuma pa ng’anda, abafyashi abengi balasakamikwa.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang moabot na kanang adlawa, daghang ginikanan mabalaka.
Czech[cs]
Nicméně v den, kdy dospělý syn nebo dcera opouští domov, mají rodiče smíšené pocity a jsou naplnění obavami.
Danish[da]
Men de fleste forældre har nok blandede følelser når deres søn eller datter flytter hjemmefra.
German[de]
Kommt dann der traurig-schöne Tag herbei, an dem der erwachsene Sohn oder die Tochter auszieht, machen sich viele Eltern tausend Gedanken.
Ewe[ee]
Ke hã, dzila geɖe tsia dzi le ŋkeke si wo vi tsitsiwo le ʋuʋu ge le aƒe me aɖanɔ wo ɖokui si la dzi, eye esia nyea dzidzɔɣi kple nuxaɣi siaa.
English[en]
Nevertheless, on that bittersweet day when a grown son or daughter leaves home, many parents are anxious.
Spanish[es]
Cuando llega el día agridulce en que un hijo abandona el hogar, muchos padres se preguntan preocupados: “¿Lo habremos criado bien?
Estonian[et]
Kui siis täiskasvanud poeg või tütar kord ühel nukravõitu päeval kodunt lahkub, on paljud vanemad murelikud, kas nad ikka on kasvatanud oma last õigesti.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat tuntevat kuitenkin huolta sinä ristiriitaisia tunteita herättävänä päivänä, jona aikuinen poika tai tytär lähtee kotoa.
Fijian[fj]
Era dau lomaleqa na itubutubu ena gauna era biubiu kina e vale na gone, se ra mani biubiu ena inaki vinaka se inaki ca.
French[fr]
Il n’empêche que, lorsqu’un enfant quitte la maison, beaucoup de parents s’interrogent : ‘ L’avons- nous bien éduqué ?
Hebrew[he]
למרות זאת, הורים רבים מודאגים ביום שבו ילדם הבוגר עוזב את הבית, יום המלווה ברגשות מעורבים.
Hindi[hi]
बच्चा जब बड़ा होकर घर से दूर चला जाता है, तो एक तरफ जहाँ माँ-बाप को खुशी होती है, वहीं दूसरी तरफ उन्हें गम भी होता है। कई माता-पिता चिंता करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagakabalaka gid ang mga ginikanan kon magbulag na ang ila bata sa ila. Masubo gid ini pero makalilipay nga adlaw.
Hungarian[hu]
Azon a szép, mégis szomorú napon, amikor egy felnőtt gyermek kirepül, sok szülő szíve aggodalomtól terhes.
Indonesian[id]
Namun, perasaan campur aduk yang orang tua rasakan pada hari putra atau putri mereka meninggalkan rumah sering kali disertai perasaan waswas juga.
Igbo[ig]
Ma, n’ụbọchị ahụ nwa ha na-ahapụ ha, ha ga na-eche ọtụtụ ihe gbasara ya.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta a naragsak a naliday nga aldaw a pumanaw ti dakkelen nga anakda, madanagan ti adu a nagannak.
Italian[it]
Nel giorno triste e felice al tempo stesso in cui un figlio se ne va di casa molti genitori sono comunque presi da mille ansie.
Georgian[ka]
გადის დრო და ის ამაღელვებელი დღეც დგება, როცა ქალი ან ვაჟი სახლს ტოვებს. ამ დროს მშობლებს სიხარულთან ერთად სევდაც ეძალებათ ხოლმე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮಗ ಇಲ್ಲವೆ ಮಗಳು ದೊಡ್ಡವರಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಿಯೊ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆಂದೊ ಅವರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗುವ ಆ ಸಿಹಿಕಹಿ ಬೆರೆತ ದಿನದಂದು ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರು ಚಿಂತಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да бойго жеткен уулу же кызы өз алдынча жашоого аттанганда, ата-энелер тынчсызданбай койбойт.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokolo wana ya esengo mpe ya mawa, ntango mwana mobali to mwana mwasi akoli mpe alongwe na ndako, baboti mingi bamitungisaka.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, zazi leo mwana wa mushimani kamba wa musizana ya hulile a zwa fa lapa la bashemi ba hae, ili lizazi fo lubasi lu ikutwanga tabo ni bumaswe ka nako ye swana, bashemi ba bañata ba ikalelwanga ka za mwanaa bona yo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tą liūdną, bet drauge ir džiugią dieną, kai suaugęs sūnus ar dukra palieka gimtuosius namus, daugelis tėvų susimąsto: ar gerai auklėjome vaiką?
Latvian[lv]
Taču, kad pienāk saldi rūgtā atvadu diena, daudziem vecākiem, kuru pieaugušais dēls vai meita uzsāk patstāvīgu dzīvi, sirds nav mierīga.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде денот нивниот возрасен син или ќерка да си замине од дома, многу родители се борат со испомешани чувства — радост, тага, но и загриженост.
Maltese[mt]
Minkejja dan, f’dan il- jum kemm taʼ ferħ kif ukoll taʼ niket, meta żagħżugħ, jew żagħżugħa, jitlaq mid- dar, ħafna ġenituri jkunu ansjużi.
Norwegian[nb]
Likevel har nok foreldrene blandede følelser når den dagen kommer da en voksen sønn eller datter flytter hjemmefra.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi ikafika yakuti mwana achoke panyumba n’kumakakhala payekha, makolo amada nkhawa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਦ ਉਹ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਧੀ-ਪੁੱਤ ਘਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਪੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kiedy jednak nadchodzi ten dzień i dorosły syn lub córka opuszcza dom, wielu rodziców ma mieszane uczucia.
Portuguese[pt]
Mas quando chega a hora de o filho sair de casa — um dia triste e ao mesmo tempo alegre —, muitos pais ficam apreensivos.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, me akaruke te tamaiti me kore tamaine i te ngutuare a taua ra ra, e maata te au metua e apiapi ana.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, kuri uwo musi aho usanga abantu bahimbawe kandi bababaye igihe umuhungu canke umukobwa ageze mu bigero avuye i muhira, abavyeyi benshi barahagarika umutima.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi părinţi sunt cuprinşi de nelinişte în ziua fericită şi tristă deopotrivă în care fiul sau fiica lor părăseşte casa părintească.
Russian[ru]
И все же, когда наступает волнующий момент и ребенок покидает отчий дом, многие родители задумываются: «Правильно ли мы его воспитывали?
Kinyarwanda[rw]
Icyakora no kuri uwo munsi w’amarira n’ibyishimo, ubwo umwana w’umukobwa cyangwa umuhungu aba avuye iwabo, ababyeyi benshi baba bahangayitse.
Sinhala[si]
දරුවෙකු නිවසින් පිට වී යන දවසේදී දෙමාපියන්ට සතුටක් වගේම යම් දුකක්ද ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
No v deň, keď odrastené dieťa odchádza z domu, majú mnohí rodičia zmiešané pocity a s obavami sa pýtajú: ‚Vychovali sme ho dobre?
Slovenian[sl]
Vendar so mnogi starši na grenko-sladki dan, ko odrasel sin ali hči odide od doma, zaskrbljeni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a tuua e le fanau le aiga, e lagona e mātua le faanoanoa, ae i le taimi e tasi e lagona foʻi le fiafia ona ua matutua i latou.
Shona[sn]
Asi kana zuva rokuti mwana achibva pamba rasvika, vabereki vanomboti farei uku vachinetseka.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, kur vjen dita e bukur dhe njëkohësisht e trishtueshme që djali ose vajza të largohet nga shtëpia, shumë prindër janë në ankth.
Serbian[sr]
Pa ipak, odlazak deteta od kuće izaziva u roditeljima pomešana osećanja i zebnju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha letsatsi le thabisang empa le boetse le le bohloko la hore mora kapa morali ea seng a hōlile a tlohe lapeng le fihla, batsoali ba bangata baa tšoenyeha.
Swedish[sv]
När den stora dagen kommer då en vuxen son eller dotter flyttar hemifrån känner sig många föräldrar oroliga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazazi wengi huwa na wasiwasi inapofika siku ya mwana au binti yao kuondoka nyumbani, na siku hiyo hutokeza hisia za furaha na pia huzuni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wazazi wengi huwa na wasiwasi inapofika siku ya mwana au binti yao kuondoka nyumbani, na siku hiyo hutokeza hisia za furaha na pia huzuni.
Tamil[ta]
என்றாலும், மகனோ மகளோ வேலை தேடி அல்லது மணமாகி வேறு இடத்திற்குச் செல்லும் நாளில் நிறையப் பெற்றோரின் கண்களில் ஆனந்தமும் அழுகையும் ததும்பி நிற்கும்.
Thai[th]
แต่ กระนั้น เมื่อ ถึง วัน ที่ ลูก ชาย หรือ ลูก สาว ออก จาก บ้าน ซึ่ง เป็น วัน ที่ มี ทั้ง สุข และ เศร้า พ่อ แม่ หลาย คน รู้สึก กังวล.
Tagalog[tl]
Pero sa araw na bubukod na ang anak, maraming magulang ang nag-aalala.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo letsatsing leo le le itumedisang mme gape le utlwisa botlhoko fa ngwana wa mosimane kgotsa wa mosetsana a tswa mo gae, batsadi ba le bantsi ba a tlhobaela.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i ha ‘aho fakafiefia mo fakamamahi ‘i he taimi ‘oku mavahe ai mei ‘api ha foha pe ‘ofefine ‘oku ‘osi fu‘u lahi, ‘oku loto-mo‘ua e ngaahi mātu‘a tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mubuzuba oobo mwana nazwa aŋanda kutegwa akalikkalile, bazyali banji balalibilika.
Tok Pisin[tpi]
Long taim pikinini i kamap bikpela man o meri na nau em i mas lusim famili, ol papamama i save tingting planti na wari.
Tsonga[ts]
Siku leri n’wana a humaka muti ha rona, vatswari vo tala va tsaka va tlhela va va ni gome.
Twi[tw]
Nanso, sɛ edu saa anigye ne awerɛhow da a ɛsɛ sɛ abofra a wanyin no fi fie a, ná awofo no ahaw.
Ukrainian[uk]
А втім, у той радісний і водночас сумний день, коли дорослий син чи донька покидають дім, багатьох батьків охоплює тривога.
Urdu[ur]
جب ایک بچہ بڑا ہو کر اپنا گھر بساتا ہے تو اُس کے والدین خوش ضرور ہوتے ہیں لیکن اُن کے دل میں ایک کسک بھی ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abazali abaninzi bayaxhalaba xa ifika imini yokuba unyana okanye intombi yabo iphume ekhaya.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngalolo suku lwezinyembezi nenjabulo lapho indodana noma indodakazi esikhulile ihamba ekhaya, abazali abaningi bayakhathazeka.