Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek dors is, dink ek daaraan dat sy moontlik ook dors is.
Amharic[am]
እኔ ውኃ ሲጠማኝ እሷም ጠምቷት ሊሆን እንደሚችል አስባለሁ።
Arabic[ar]
فعندما اعطش آخذ في الاعتبار انها هي ايضا قد تكون عطشى.
Aymara[ay]
Sañäni, um umtʼasta ukhaxa, juparux umat pharjarakpachaw sasin um waxtʼarakta.
Azerbaijani[az]
Ürəyim su istəyəndə, düşünürəm, bəlkə o da susayıb.
Bemba[bem]
Nga ca kuti naumfwa icilaka, ndatontonkanya ukuti nabo bafwile nabomfwa icilaka.
Bulgarian[bg]
Когато съм жаден, се питам дали и тя не е жадна.
Bangla[bn]
যখন আমার পিপাসা পায়, তখন আমি মনে করি যে, তারও হয়তো পিপাসা পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kon ako uhawon, maghunahuna ko nga basig giuhaw usab siya.
Czech[cs]
Když mám žízeň, napadne mě, že ona může mít žízeň také.
Danish[da]
Når jeg selv er tørstig, går jeg ud fra at min kone nok også er det.
German[de]
Wenn ich Durst habe, gehe ich davon aus, dass sie auch Durst haben könnte.
Ewe[ee]
Ne tsikɔ le wuyem la, mebua eŋu be tsikɔ anya nɔ eya hã wum.
Efik[efi]
Itọn̄ ama asat mi, mmesikere ke anaedi itọn̄ asat enye n̄ko.
Greek[el]
Όποτε διψάω εγώ, σκέφτομαι ότι μπορεί να διψάει και εκείνη.
English[en]
Whenever I feel thirsty, I consider that she too might be thirsty.
Spanish[es]
Por ejemplo, si me sirvo un vaso de agua, pienso que quizás ella también tenga sed, así que le ofrezco uno.
Estonian[et]
Kui mul on janu, mõtlen, et võib-olla tahab temagi juua.
Finnish[fi]
Aina kun minua janottaa, muistan, että hänelläkin saattaa olla jano.
Fijian[fj]
Ia ena levu na vakadewa, e sega ni vakayaca na Kalou, e kilai ga ena icavuti “Kalou” se “Turaga.”
French[fr]
Quand j’ai soif, je me dis que peut-être elle aussi.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni kumai baaye mi lɛ, minuɔ he akɛ ekolɛ lɛ hu kumai miiye lɛ.
Gujarati[gu]
મને તરસ લાગી હોય ત્યારે હું વિચારું કે તે પણ તરસી હશે.
Gun[guw]
Whedepopenu he nugbla hù mi, n’nọ mọdọ nugbla na ko to ewọ lọsu hù.
Hausa[ha]
Duk lokacin da nake jin ƙishirwa, ina tunani cewa ita ma tana jin ƙishirwa.
Hebrew[he]
בכל פעם שאני צמא, אני מזכיר לעצמי שאולי גם היא צמאה.
Hindi[hi]
जब भी मुझे प्यास लगती है, मैं सोचता हूँ कि उसे भी प्यास लगी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon ginauhaw ako, ginapamensar ko nga ginauhaw man sia.
Croatian[hr]
Kad god sam žedan, pomislim da bi i ona mogla biti žedna.
Haitian[ht]
Si m santi m swaf, mwen panse li menm tou li gendwa swaf.
Hungarian[hu]
Amikor szomjas vagyok, arra gondolok, hogy talán ő is az.
Armenian[hy]
«Ջանք եմ թափում միշտ ուշադիր լինել կնոջս նկատմամբ։
Indonesian[id]
Kalau saya haus, dia mungkin juga haus.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla akpịrị kpọwara m nkụ, m na-ewere ya na ọ ga-abụkwa na akpịrị na-akpọ ya nkụ.
Iloko[ilo]
Tunggal mariknak a mawawak, panunotek a mabalin a mawaw met ni baketko.
Isoko[iso]
Ẹsikpobi nọ uruame u te bi siomẹ, o rẹ jomẹ oma inọ ẹsejọhọ uruame u bi si aye mẹ re.
Italian[it]
Se io ho sete, penso che anche lei potrebbe aver sete.
Japanese[ja]
のどが渇くと,妻もそうかもしれないと考えます。
Georgian[ka]
როცა მწყურია, ვფიქრობ, რომ იმ მომენტში შეიძლება მასაც სწყურია.
Kazakh[kk]
Егер өзім шөлдесем, ол да су ішкісі келетін шығар деп ойлаймын.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾದಾಗ ಅವಳಿಗೂ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಎಣಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಕುಡಿಯಲಿಕ್ಕೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Inge nafwa kilaka, vuluka kuba’mba naye wafwa kilaka?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava imonanga evwina, nsungamenanga vo yandi mpe olenda kala ye vwina.
Kyrgyz[ky]
Суусап жатсам, ал да суусап жатат болуш керек деп ойлойм.
Ganda[lg]
Buli lwe mpulira ng’ennyonta ennuma, muli mba ndowooza nti oboolyawo ne mukyala wange emuluma.
Lingala[ln]
Soki nayoki mposa ya mai, namonaka ete ye mpe akoki kozala na mposa ya mai.
Lozi[loz]
Ha ni utwa linyolwa ni hupulanga kuli mwendi ni yena u utwa linyolwa.
Lithuanian[lt]
Kai pasijuntu ištroškęs, pagalvoju, gal ir ji ištroškusi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso intu ngumvua nyota, ntu ndiambila ne: yeye pende udi mua kuikala nayi.
Luvale[lue]
Nge ngunevu lipwila, kaha ngweji kwanukanga ngwami nayikiye ali nakwivwa lipwila.
Luo[luo]
Sama riyo omaka, to atemo paro kabe en bende dibed ni riyo omake.
Lushai[lus]
Ka tui a hâl apiangin, ani pawh tui hâl ve tûrah ka ngai a.
Malagasy[mg]
Rehefa mangetaheta aho, dia anontaniako izy raha mangetaheta koa.
Marshallese[mh]
Jabrewõt ien ij maro, ij lemnok bwe emaroñ bar maro.
Macedonian[mk]
Кога сум жеден, помислувам дека можеби и таа е жедна.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ദാഹിക്കുമ്പോൾ അവൾക്കും ദാഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുക.
Marathi[mr]
मला जेव्हा तहान लागते तेव्हा, माझ्या बायकोलाही तहान लागली असेल असा मी विचार करतो.
Maltese[mt]
Kull meta jkolli l- għatx, inqis li hi wkoll forsi għandha l- għatx.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ရေဆာတိုင်း သူလည်း ရေဆာနေမှာပဲလို့ စဉ်းစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg er tørst, tenker jeg at hun også kan være tørst.
Nepali[ne]
मलाई तिर्खा लाग्दा उनलाई पनि तिर्खा लागेको हुनुपर्छ भन्ने लाग्छ।
Niuean[niu]
Ka fia inu au, ne manatu au kua liga fia inu foki a ia.
Dutch[nl]
Als ik dorst heb, bedenk ik dat zij misschien ook dorst heeft.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge ke ikwa ke nyorilwe, ke nagana gore le yena a ka no ba a nyorilwe.
Nyanja[ny]
Ndikamva ludzu, ndimaonanso kuti mkazi wanga ayenera kuti ali ndi ludzu.
Oromo[om]
Yeroon dheebodhu hundatti, isheenis akka dheebottu natti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Йонг дзуры: «Ӕдзух мӕ бинойнагыл фӕхъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਸ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Gdy biorę sobie coś do picia, jej też proponuję.
Portuguese[pt]
Se tenho sede, imagino que ela também pode ter sede.
Quechua[qu]
Yakuta ukyayta munaspaqa, warmiypis yakumanta chʼakichikuchkasqanta yuyani, chayraykutaq yakuta jaywarini.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, yakuta tomaspayqa piensanitaqmi ichapas señorayta yakunayasqanpi, hinaspam tapuykuspay paymanpas haywaykuni.
Rundi[rn]
Igihe cose mba numva nyotewe, nca mbona ko na we nyene yoshobora kuba anyotewe.
Romanian[ro]
Dacă mie mi-e sete, mă gândesc că şi ei îi este sete.
Russian[ru]
Если мне захотелось пить, я думаю, что, возможно, и она хочет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mfite inyota, numva ko na we ashobora kuba ayifite.
Sinhala[si]
මට මොනවා හරි බොන්න හිතුණාම මගේ බිරිඳටත් එහෙම දැනෙනවා ඇති කියලා මට හිතෙනවා.
Slovak[sk]
Keď cítim smäd, napadne mi, že aj ona je možno smädná.
Slovenian[sl]
Kadar sem žejen, pomislim, da je morda žejna tudi ona.
Samoan[sm]
A ou fia inu, ou te manatu ua fia inu foʻi o ia.
Shona[sn]
Pose pandinonzwa ndiine nyota, ndinofunga kuti naiyewo angava nenyota.
Albanian[sq]
Sa herë më merr etja, mendoj se edhe ajo mund të ketë etje.
Serbian[sr]
Kada sam žedan, pomislim da bi i ona mogla biti žedna.
Sranan Tongo[srn]
Te watra e kiri mi, dan mi e prakseri taki watra kan kiri en tu.
Southern Sotho[st]
Ha ke nyoriloe, kea nahana hore e ka ’na eaba le eena o nyoriloe.
Swedish[sv]
När jag är törstig tänker jag på att hon kanske också är det.
Swahili[sw]
Kila mara ninapokuwa na kiu, ninafikiria kwamba huenda yeye pia ana kiu.
Congo Swahili[swc]
Kila mara ninapokuwa na kiu, ninafikiria kwamba huenda yeye pia ana kiu.
Tamil[ta]
எனக்குத் தாகமாக இருக்கும்போது அவளுக்கும் தாகமாக இருக்கலாமென நினைப்பேன்.
Telugu[te]
నాకు దాహమేసినప్పుడు, ఆమెకు కూడా దాహమేస్తుండవచ్చని అనుకుంటాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม หิว น้ํา ผม ก็ คิด ว่า เธอ คง หิว น้ํา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ክጸምእ ከለኹ፡ ንሳ እውን ጸሚኣ ኽትከውን ከም ዘለዋ እሓስብ።
Tiv[tiv]
Imura ka ia kôrom yô, m tôô mer alaghga tsô un kpa imura kôr un.
Tagalog[tl]
Kapag nauuhaw ako, naiisip ko na baka nauuhaw rin siya.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kongami la mposa k’ashi, dimi mbɔsaka dia ndo nde lawɔ mbele la mposa k’ashi.
Tswana[tn]
Fa ke tshwerwe ke lenyora, ke akanyetsa gore le ene a ka tswa a nyorilwe.
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa pē ‘oku ou fieinua aí, ‘oku ou fakakaukau mahalo ‘okú ne fieinua foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti ndafwa nyota ndilaakuyeeya kuti awalo ambweni uliimvwide.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi nek drai, mi tingim olsem ating em tu i nek drai.
Turkish[tr]
Ne zaman susasam onun da susamış olabileceğini düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi twa torha, ndzi anakanya leswaku na yena a nga ha va a twa torha.
Tatar[tt]
Минем эчәсем килсә, мин аңа да тәкъдим итәм.
Tumbuka[tum]
Para nyota yanikora, nkhughanaghana kuti panji nayo yamukora.
Twi[tw]
Bere biara a mɛte nka sɛ osukɔm de me no, misusuw me yere ho sɛ ebia osukɔm de ɔno nso.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi ta jkʼan chkuchʼ voʼe, ta jnop ti xuʼ van ta skʼan ta xuchʼ eke, jaʼ yuʼun chkalbe mi ta skʼan.
Ukrainian[uk]
Якщо мені хочеться пити, я пропоную також дружині.
Umbundu[umb]
Eci njeva enyona, ndi sima okuti eye o yevitevo enyona.
Venda[ve]
Musi ndi na ḓora, ndi a humbula uri na ene a nga vha e na ḓora.
Vietnamese[vi]
Khi tôi khát, tôi cho rằng cô ấy cũng khát.
Xhosa[xh]
Xa ndinxaniwe, ndiye ndimcingele naye.
Yoruba[yo]
Ìgbàkigbà tí òǹgbẹ bá ń gbẹ mí, mo máa ń rò ó pé ó ṣeé ṣe kí òun náà fẹ́ láti mu omi.
Yucateco[yua]
Jeʼex ken in wukʼ jaʼeʼ kin kʼáatiktiʼ wa u kʼáat xan u yukʼiʼ.
Zulu[zu]
Uma ngizizwa ngomile, ngiye ngicabange ukuthi hleze naye womile.