Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно в този контекст Общият съд приема, че обикновената инверсия на елементите на марката не би могла да бъде основание за заключението, че липсва визуално сходство (решение „InvestHedge“, точка 28 по-горе, EU:T:2009:198, т. 35).
Czech[cs]
Tribunál měl v tomto kontextu za to, že pouhá záměna pořadí prvků ochranné známky neumožňuje dospět k závěru o neexistenci vzhledové podobnosti (rozsudek InvestHedge, bod 28 výše, EU:T:2009:198, bod 35).
Danish[da]
Retten fandt på det grundlag, at den blotte omvendte ordstilling af bestanddelene i et varemærke ikke kan føre til den konklusion, at der ikke er en visuel lighed (dom InvestHedge, nævnt ovenfor i præmis 28, EU:T:2009:198, præmis 35).
German[de]
In diesem Zusammenhang hat das Gericht festgestellt, dass die bloße Umkehrung der Bestandteile einer Marke nicht den Schluss zulasse, dass keine visuelle Ähnlichkeit bestehe (Urteil InvestHedge, oben in Rn. 28 angeführt, EU:T:2009:198, Rn. 35).
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, το Γενικό Δικαστήριο εκτίμησε ότι η απλή αντιστροφή των στοιχείων ενός σήματος δεν μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται οπτική ομοιότητα (απόφαση InvestHedge, σκέψη 28 ανωτέρω, EU:T:2009:198, σκέψη 35).
English[en]
It was in that context that the Court found that the mere inversion of the elements of a mark cannot allow the conclusion to be drawn that there is no visual similarity (InvestHedge, EU:T:2009:198, paragraph 35).
Spanish[es]
En ese contexto el Tribunal estimó que la mera inversión de los elementos de una marca no basta para apreciar la inexistencia de similitud gráfica (sentencia InvestHedge, citada en el apartado 28 supra, EU:T:2009:198, apartado 35).
Estonian[et]
Selles kontekstis leidis Üldkohus, et selle põhjal, et kaubamärgi osad on pelgalt vastupidises järjestuses, ei saa järeldada, et puudub visuaalne sarnasus (eespool punktis 28 viidatud kohtuotsus InvestHedge, EU:T:2009:198, punkt 35).
Finnish[fi]
Tässä asiayhteydessä unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että pelkästään siksi, että tavaramerkin osien järjestys käännetään, ei voida katsoa, että ulkoasun samankaltaisuutta ei ole (edellä 28 kohdassa mainittu tuomio InvestHedge, EU:T:2009:198, 35 kohta).
French[fr]
C’est dans ce contexte que le Tribunal a estimé que la simple inversion d’éléments d’une marque ne saurait permettre de conclure à l’absence de similitude visuelle (arrêt InvestHedge, point 28 supra, EU:T:2009:198, point 35).
Croatian[hr]
U tom je kontekstu Opći sud ocijenio da sama inverzija elemenata žiga ne može omogućiti donošenje zaključka da ne postoji vizualna sličnost (presuda InvestHedge, t. 28. supra, EU:T:2009:198, t. 35.).
Hungarian[hu]
A Törvényszék ebben az összefüggésben vélte úgy, hogy a védjegy elemeinek egyszerű megfordítása nem vezethet a vizuális hasonlóság hiányának megállapításához (InvestHedge‐ítélet, fenti 28. pont, EU:T:2009:198, 35. pont).
Italian[it]
È in tale contesto che il Tribunale ha statuito che la semplice inversione degli elementi di un marchio non può consentire di concludere per la mancanza di somiglianza visiva (sentenza InvestHedge, cit. al punto 28 supra, EU:T:2009:198, punto 35).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Bendrasis Teismas nusprendė, kad paprasčiausias prekių ženklo elementų sukeitimas vietomis negali suteikti pagrindo daryti išvadą, jog nėra vizualaus panašumo (šio sprendimo 28 punkte minėto Sprendimo InvestHedge, EU:T:2009:198, 35 punktas).
Latvian[lv]
Šādos apstākļos Vispārējā tiesa ir uzskatījusi, ka preču zīmes elementu vienkārša apgriezta kārtība neļauj spriest par vizuālās līdzības neesamību (spriedums InvestHedge, minēts iepriekš 28. punktā, EU:T:2009:198, 35. punkts).
Maltese[mt]
Huwa f’dawn iċ-ċirkustanzi li l-Qorti Ġenerali kkunsidrat li s-sempliċi inverżjoni tal-elementi ta’ trade mark ma ssostnix il-konklużjoni tal-assenza ta’ xebh viżiv (sentenza InvestHedge, punt 28 iktar ’il fuq, EU:T:2009:198, punt 35).
Dutch[nl]
Het is in deze context dat het Gerecht heeft geoordeeld dat uit de enkele omstandigheid dat elementen van een merk zijn omgekeerd, niet kan worden geconcludeerd dat er geen visuele overeenstemming bestaat (arrest InvestHedge, punt 28 supra, EU:T:2009:198, punt 35).
Polish[pl]
To właśnie w tym kontekście Sąd uznał, że samo odwrócenie kolejności elementów w znaku towarowym nie może prowadzić do stwierdzenia braku podobieństwa wizualnego (ww. w pkt 28 wyrok InvestHedge, EU:T:2009:198, pkt 35).
Portuguese[pt]
Foi neste contexto que o Tribunal considerou que a mera inversão de elementos de uma marca não permite concluir pela inexistência de semelhança visual (acórdão InvestHedge, referido no n.° 28, supra, EU:T:2009:198, n. ° 35).
Romanian[ro]
În acest context, Tribunalul a apreciat că simpla inversiune a elementelor unei mărci nu poate permite constatarea inexistenței unei similitudini vizuale (Hotărârea InvestHedge, punctul 28 de mai sus, EU:T:2009:198, punctul 35).
Slovak[sk]
Za týchto okolností Súd prvého stupňa usúdil, že samotné prehodenie poradia prvkov ochrannej známky nemôže viesť k záveru o neexistencii podobnosti z vizuálneho hľadiska (rozsudok InvestHedge, už citovaný v bode 28 vyššie, Zb., EU:T:2009:198, bod 35).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je v teh okoliščinah menilo, da zgolj na podlagi obrnjenega vrstnega reda elementov znamke ni mogoče skleniti, da vizualna podobnost ne obstaja (zgoraj v točki 28 navedena sodba InvestHedge, EU:T:2009:198, točka 35).
Swedish[sv]
Det var i detta sammanhang som förstainstansrätten slog fast att det inte kan konstateras att det saknas visuell likhet enbart på den grunden att ordningsföljden mellan beståndsdelarna i ett varumärke har ändrats (dom InvestHedge, punkt 28 ovan, EU:T:2009:198, punkt 35).