Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما هو أفضل إنتقام لرجل هجَرك من خلال سرقة ميراث إبنته الشرعية
Bulgarian[bg]
Какво по-сладко отмъщение бихте направила за мъж, който ви е изоставил от това да откраднете наследството на дъщеря му, което е било законно?
Bosnian[bs]
Zar postoji slađa osveta čovjeku koji vas je napustio, nego ukrasti nasljedstvo njegove zakonite kćeri?
German[de]
Um Rache zu nehmen an dem Mann, der Sie verstoßen hat, indem sie ihn um das Erbe seiner ehelichen Tochter bringen.
Greek[el]
Τι καλύτερη εκδίκηση θα μπορούσατε να πάρετε απο τον άνθρωπο που σας παράτησε απο το να του στερήσετε την περιουσία της κόρης του πο ήταν ανεκτίμητη;
English[en]
What revenge more sweet could you have on a man who abandoned you than to steal the inheritance of his daughter who was legitimate?
Spanish[es]
¿Qué venganza más dulce podría encontrar contra un hombre que la abandonó que robarle la herencia de su hija reconocida?
Finnish[fi]
Kostaisitte suloisesti isälle, joka teidät hylkäsi, ja veisitte perinnön. Perintö kuului sisarpuolelle.
Croatian[hr]
Zar postoji slađa osveta čovjeku koji vas je napustio, nego ukrasti nasljedstvo njegove zakonite kćeri?
Hungarian[hu]
Hogyan állhatna édesebb bosszút valakin, aki elhagyta önt, mint hogy megkaparintja törvényes lánya örökségét?
Dutch[nl]
Wat een zoetere wraak zou u kunnen nemen op een man die u verlaten had dan het fortuin van de erfenis van zijn wettelijke dochter te stelen?
Polish[pl]
Czyż najsłodszą zemstą na mężczyźnie, który ją porzucił, nie byłaby kradzież fortuny po rodzonej córce?
Portuguese[pt]
Que vingança mais doce poderia ter de um homem que lhe abandonou do que roubar a herança da sua filha legítima?
Romanian[ro]
Ce altă răzbunare mai bună aţi fi putut avea pe bărbatul care v-a abandonat, alta decât a fura moştenirea fiicei sale, care era legitimă?
Russian[ru]
Вы хотели отомстить отказавшемуся от вас отцу, и вы решили уничтожить его законную дочь и присвоить её наследство!
Slovenian[sl]
Ali obstaje slajše maščevanje človeku, ki vas je zapustil, kot ukrasti dediščino njegove zakonite hčerke?
Serbian[sr]
Zar postoji slađa osveta čoveku koji vas je napustio, nego ukrasti nasledstvo njegove zakonite ćerke?
Turkish[tr]
Seni terk etmiş bir adamdan intikam alıp, yasal kızının mirasına el koymaktan daha güzel bir tatmin olabilir miydi senin için?