Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
c. икономическа собственост: съвкупност от права и задължения, свързана с недвижим имот, която обуславя интереса на притежателя от ползването на имота и добивите от него.
Czech[cs]
c. hospodářské vlastnictví: systém práv a povinností týkající se nemovitosti, který představuje účast na tomto hmotném statku.
German[de]
c) ‚wirtschaftliches Eigentum‘ ein auf ein Grundstück bezogenes System von Rechten und Pflichten, das eine Beteiligung an diesem Grundstück darstellt.
Greek[el]
c. οικονομική κυριότητα: σύστημα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σχετιζόμενων με ακίνητο, που αντιπροσωπεύει ποσοστό συμμετοχής στο εν λόγω ακίνητο.
English[en]
c. “beneficial ownership” means a system of rights and obligations relating to an immovable property that represents an interest in that property.
Spanish[es]
c. propiedad económica: un sistema de derechos y obligaciones relativos a un bien inmueble que supone una participación en dicho bien.
Estonian[et]
c) „vara majanduslik kuuluvus” – kinnistuga seotud õiguste ja kohustuste süsteem, mis näitab osalust selles varas.
Finnish[fi]
c. taloudellisella omistamisella sellaista kiinteistöön liittyvien oikeuksien ja velvoitteiden järjestelmää, joka merkitsee osallisuutta kyseiseen kiinteistöön.
French[fr]
c. propriété économique: un système de droits et d’obligations se rapportant à un bien immobilier qui représente une participation dans ledit bien.
Croatian[hr]
c. gospodarsko vlasništvo: sustav prava i obveza koje se odnose na nekretninu koja predstavlja udjel u navedenoj nekretnini.
Hungarian[hu]
c) gazdasági tulajdonlás: ingatlanra vonatkozó, az említett ingatlanon fennálló részesedést megtestesítő jogok és kötelezettségek rendszere.
Italian[it]
c. proprietà economica: un sistema di diritti e di obblighi relativo ad un bene immobile che rappresenta una partecipazione in detto bene.
Lithuanian[lt]
c. ekonominė nuosavybė – su nekilnojamuoju turtu susijusių teisių ir pareigų visuma, kuri reiškia dalyvavimą valdant šį turtą.
Latvian[lv]
c. ekonomiskās īpašumtiesības: tiesību un pienākumu sistēma attiecībā uz nekustamu īpašumu, kas veido minētā īpašuma daļu.
Maltese[mt]
c. ‘titolu ekonomiku’ jfisser: sistema ta’ drittijiet u obbligi li jikkonċernaw proprjetà immobbli li tirrappreżenta sehem fl-imsemmija proprjetà.
Dutch[nl]
c. economische eigendom: een samenstel van rechten en verplichtingen met betrekking tot een onroerende zaak, dat een belang bij die zaak vertegenwoordigt.
Polish[pl]
c) »własność ekonomiczna« oznacza system praw i obowiązków odnoszących się do nieruchomości, który reprezentuje udział w tej rzeczy.
Portuguese[pt]
c. propriedade económica: um sistema de direitos e de obrigações relativos a um bem imóvel, que implica uma participação no referido bem.
Romanian[ro]
(c) prin proprietate economică se înțelege un sistem de drepturi și obligații aferent unui bun imobil care reprezintă o participație la bunul respectiv.
Slovak[sk]
c) hospodársky majetok: systém práv a povinností vzťahujúci sa na nehnuteľnosť, ktorý predstavuje účasť na tejto nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
c. ekonomsko lastništvo: sistem pravic in obveznosti, ki se nanašajo na nepremičnino, ki pomeni udeležbo pri navedeni nepremičnini.
Swedish[sv]
c. ekonomisk äganderätt: ett system av rättigheter och skyldigheter med avseende på en fastighet som motsvarar ett andelsinnehav i fastigheten.