Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het mede-Christene aangespoor om “volwassenes in die verstand” te wees (1 Korinthiërs 14:20).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:٢٠، عج) أفلا يجب ان يرغب الوالدون ان ينمو اولادهم — عاطفيا وروحيا؟
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:20, NW) Bushe abafyashi tabalingile ukufwaya ukuti abana babo bene bakule—mu nkuntu na lwa ku mupashi?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:20) Dili ba gusto sa mga ginikanan nga ang ilang mga anak mohamtong —sa emosyonal ug espirituwal nga paagi?
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:20) Neměli by si rodiče přát, aby jejich děti vyzrávaly — citově i duchovně?
Danish[da]
(1 Korinther 14:20) Er det ikke forældres ønske at deres børn skal blive voksne — både følelsesmæssigt og åndeligt?
Efik[efi]
(1 Corinth 14:20) Nte mme ete ye eka ikpoyomke nditọ mmọ ẹkọri ẹwọrọ owo—ke ntụk ye ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:20, ΜΝΚ) Δεν θα πρέπει και οι γονείς να θέλουν να αναπτυχθούν τα παιδιά τους—συναισθηματικά και πνευματικά;
English[en]
(1 Corinthians 14:20) Should not parents wish that their own children grow up —emotionally and spiritually?
Estonian[et]
(1. Korintlastele 14:20) Kas vanemad ei soovi, et nende endi lapsed emotsionaalselt ja vaimselt täiskasvanuks saavad?
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 14:20) Eikö vanhempien tulisikin haluta, että heidän omat lapsensa kasvaisivat sekä tunneperäisesti että hengellisesti?
French[fr]
(1 Corinthiens 14:20.) Les parents ne devraient- ils pas souhaiter que leurs enfants grandissent sur les plans affectif et spirituel?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:20) Indi bala nga handum sang mga ginikanan nga magtubo sa emosyonal kag espirituwal ang ila mga kabataan?
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:20) Bukankah orang-tua seharusnya ingin agar anak-anak mereka bertumbuh menjadi dewasa—secara emosi dan rohani?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:20) Saan kadi a tarigagayan dagiti nagannak a dumakkel dagiti annakda —iti emosional ken espiritual?
Italian[it]
(1 Corinti 14:20) I genitori non dovrebbero desiderare che i propri figli crescano, sia sotto il profilo emotivo che sotto quello spirituale?
Japanese[ja]
コリント第一 14:20)親は,自分の子供が感情的にも霊的にも成長して大人になることを願うべきではないでしょうか。
Korean[ko]
(고린도 전 14:20) 부모들은 자신의 자녀들이 감정적으로 그리고 영적으로 성장하기를 바라지 않겠는가?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:20) Kana bashemi ha ba swaneli ku lakaza kuli bana ba bona ba hule—kwa maikuto ni kwa moya?
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 14:20). Moa ve ireo ray aman-dreny tsy tokony haniry ny hahatonga ny zanany ho olon-dehibe eo amin’ny ara-pihetseham-po sy ara-tsaina?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:20) തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ— വൈകാരികമായും ആത്മീയമായും—വളർന്നുവരണമെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 20) Skulle ikke foreldre ønske at deres egne barn ble voksne — både følelsesmessig og åndelig?
Dutch[nl]
De apostel Paulus spoorde medechristenen aan „volwassen in verstandelijke vermogens” te worden (1 Korinthiërs 14:20).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:20) Kodi makolo sayenera kukhumba kuti ana awo akule msinkhu —mwamalingaliro ndi mwauzimu?
Polish[pl]
Apostoł Paweł usilnie zachęcał współchrześcijan, aby ‛w rozumowaniu stali się całkiem dorośli’ (1 Koryntian 14:20).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:20) Não deve ser o desejo dos pais que os filhos amadureçam — emocional e espiritualmente?
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i–a îndemnat pe fraţii săi creştini: „În ce priveşte facultăţile de înţelegere, deveniţi adulţi“ (1 Corinteni 14:20, NW).
Russian[ru]
Апостол Павел поощрял сохристиан: «По уму будьте совершеннолетни» (1 Коринфянам 14:20).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:20) Či by si rodičia nemali želať, aby ich deti dospievali — citovo a duchovne?
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:20) Ali naj ne bi starši želeli, da njihovi otroci odrastejo tako duhovno kot čustveno?
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:20) Pe lē ao ea i mātua ona moomoo ina ia matutua a latou lava fanau—i faalogona ootia ma le faaleagaga?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 14:20, NW) Vabereki havafaniri here kushuva kuti vana vavo vamene vakure—mupfungwa nomumudzimu?
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 14:20, NW) Na batsoali ha baa lokela ho lakatsa hore bana ba bona ba hōle—maikutlong le moeeng?
Swedish[sv]
(1 Korintierna 14:20) Borde inte föräldrarnas önskan vara att deras egna barn skall växa upp — känslomässigt och andligen?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:20) Je! wazazi hawapaswi kutaka watoto wao wenyewe wakue—kihisiamoyo na kiroho?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:20) தங்களுடைய சொந்த பிள்ளைகள்—உணர்ச்சிப்பூர்வமாகவும் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாயும்—வளரவேண்டும் என்று பெற்றோர் விருப்பப்பட வேண்டாமா?
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:20, ล. ม.) มิ ควร หรือ ที่ บิดา มารดา ปรารถนา ให้ ลูก ๆ ของ ตน เอง เติบโต ขึ้น—ทาง ด้าน ความ รู้สึก และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ? กระนั้น “ความ สามารถ . . .
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:20) Hindi baga dapat maghangad ang mga magulang na ang kanilang sariling mga anak ay magsigulang —sa emosyon at sa espirituwalidad?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:20) A batsadi ga ba a tshwanela go eletsa gore bana ba bone ba gole—mo maikutlong le mo dilong tsa semoya?
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14:20) Ol papamama i laik bai tingting bilong pikinini i stap olsem tingting bilong ol bikpela man na em i kamap strong long spirit, a?
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 14:20) Ana-babalar kendi çocuklarının, duygusal ve ruhi açıdan büyümelerini istemez mi?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:20) Xana vatswari a va fanelanga ku navela leswaku vana va vona vini va kula—enyameni ni le moyeni?
Ukrainian[uk]
Апостол Павло наполягав, щоб співхристияни «в розумі досконалими були» (1 Коринтян 14:20).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:20) Ngaba abazali abafanele banqwenele ukuba ababo abantwana bakhule—ngokweemvakalelo nangokomoya?
Yoruba[yo]
(1 Kọrinti 14:20, NW) Ko ha yẹ ki awọn obi fẹ pe ki awọn ọmọ tiwọn funraawọn dagba di gende—niti imọlara ati nipa tẹmi bi?
Chinese[zh]
哥林多前书14:20,《新世》)父母岂不希望儿女长大成为在感情和灵性上都成熟的人吗?
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:20) Ingabe abazali akufanele yini bafise ukuba abantwana babo bakhule—ngokomzwelo nangokomoya?