Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kombuise is opgerig sodat etes vir slagoffers en noodlenigingswerkers bedien kon word.
Arabic[ar]
وأقيمت مطابخ لكي يكون ممكنا تقديم الوجبات للضحايا وعمال الاغاثة.
Cebuano[ceb]
Nagtukod ug mga kusina aron mapakaon ang mga biktima ug ang mga trabahante sa hinabang.
Czech[cs]
Postavily se kuchyně, které mohly poskytovat stravu jak postiženým, tak dobrovolným pracovníkům.
Danish[da]
Der blev sat køkkener op så det var muligt at servere måltider til ofrene og de frivillige.
German[de]
Man richtete Küchen ein, um die Betroffenen und die Katastrophenhelfer zu verpflegen.
Greek[el]
Στήθηκαν κουζίνες για το σερβίρισμα φαγητού στα θύματα και στους εργάτες που πρόσφεραν βοήθεια.
English[en]
Kitchens were set up so that meals could be served to the victims and the relief workers.
Spanish[es]
Se instalaron cocinas para servir comidas a los damnificados y a los voluntarios.
Finnish[fi]
Uhrien ja avustustyöntekijöiden ruokkimiseksi pystytettiin keittiöitä.
French[fr]
Des cuisines ont été installées pour nourrir les victimes et les secouristes.
Hiligaynon[hil]
May mga kusina nga ginpatindog agod lutuan sing pagkaon para sa mga biktima kag sa nagabulig nga mga manugpangabudlay.
Croatian[hr]
Organizirane su kuhinje kako bi se mogli pripremati obroci za žrtve i radnike u akciji pomoći.
Hungarian[hu]
Konyhákat állítottak fel és ételeket szolgáltak fel a bajbajutottaknak és a segélyakcióban részt vevő munkásoknak.
Iloko[ilo]
Naibangon dagiti kusina tapno makaidasar kadagiti taraon agpaay kadagiti biktima ken dagiti trabahador a tumultulong.
Italian[it]
Furono organizzate delle cucine così che vittime e soccorritori potessero avere da mangiare.
Japanese[ja]
被災者や救援作業をする人たちに食事を出せるよう,炊事場が設置されました。
Korean[ko]
재해를 당한 사람들과 구호 봉사자들에게 음식을 제공하기 위해 여러 곳에 취사장을 세웠다.
Macedonian[mk]
Биле подигнати кујни каде што можеле да се хранат жртвите и помошните работници.
Malayalam[ml]
ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നവർക്കും ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തകർക്കും ഭക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം അടുക്കളകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det ble satt opp kjøkken, slik at det kunne serveres måltider til de uværsrammede og hjelpearbeiderne.
Dutch[nl]
Er werden keukens opgezet zodat de slachtoffers en de hulpverleners maaltijden geserveerd konden krijgen.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa hlongwa dikhitšhi gore dijo di kgone go solelwa bahlaselwa le bašomi ba tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Makhitchini anakhazikitsidwa kotero kuti chakudya chikatha kuperekedwa kumikhole ndi kwa ogwira ntchito yachithandizo.
Portuguese[pt]
Montaram-se cozinhas para servir refeições às vítimas e aos voluntários.
Romanian[ro]
Au fost înfiinţate bucătării pentru ca victimele şi cei care ofereau ajutor să poată servi masa.
Russian[ru]
Были установлены кухни для обеспечения едой пострадавших и добровольных работников.
Slovak[sk]
Zriadili sa kuchyne, aby sa mohlo podávať jedlo obetiam i dobrovoľným pracovníkom.
Slovenian[sl]
Uredili so tudi kuhinje za pripravo hrane žrtvam in prostovoljnim delavcem.
Shona[sn]
Dzimba dzokubikira dzakagadzirwa kuitira kuti zvokudya zvigone kupiwa kuvanyajambwa nokuvashandi vokuyamura.
Serbian[sr]
Organizovane su kuhinje kako bi se mogli pripremati obroci za žrtve i radnike u akciji pomoći.
Southern Sotho[st]
Libaka tsa ho phehela li ile tsa lokisetsoa e le hore lijo li ka fuoa batho ba senyehetsoeng le basebetsi ba phallelo.
Swedish[sv]
Provisoriska kök upprättades också för att utspisa olycksoffren och räddningsmanskapet.
Swahili[sw]
Meko yalitayarishwa ili milo iweze kupewa waliopatwa na msiba na wafanyakazi wa kutoa misaada.
Tamil[ta]
சேதத்திற்குட்பட்ட ஆட்களுக்கும் இடருதவி வேலையில் ஈடுபட்டிருப்பவர்களுக்கும் உணவளிக்க சமையலறைகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
బాధితులకు మరియు సహాయ పనివారికి భోజనాలు సిద్ధంచేయడానికి వంట గదులను నెలకొల్పారు.
Tagalog[tl]
Gumawa ng mga kusina upang pakanin ang mga biktima at ang mga manggagawa sa relief.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa matlwana a boapeelo gore bao ba wetsweng ke matlhotlhapelo mmogo le badiri ba namolo ba tle ba bone sengwe go se baya fa ntshung.
Tsonga[ts]
Ku yimisiwe ni switanga leswaku ku phameriwa swakudya swa lava hlaseriweke ni vatirhi va xilamulela-mhangu.
Ukrainian[uk]
Утворили кухні, щоб готувати страву для жертв і працівників служби допомоги.
Xhosa[xh]
Kwalungiselelwa amakhitshi ukuze kubekho ukutya kwamaxhoba nokwabasebenzi bokunikela uncedo.
Zulu[zu]
Kwamiswa amakhishi ukuze izisulu kanye nezisebenzi ezinikeza usizo ziphakelwe ukudla.