Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men som man siger i Portugal: «Der er ingen roser uden torne«. Og hvad angår tobak, insisterer betænkningen, i øvrigt i forlængelse af andre, på en partisk behandling.
German[de]
In Portugal sagt man: "Keine Rose ohne Dornen." Und was den Tabak betrifft, bestehen der Berichterstatter und übrigens auch viele andere auf der parteiischen Erörterung des Problems.
Greek[el]
Όπως όμως λέμε στην Πορτογαλία: "τίποτα δεν είναι τέλειο». Και, σε ό, τι αφορά τον καπνό, η έκθεση εμμένει, ακολουθώντας άλλωστε παρόμοια λογική με άλλα θέματα, σε μερική απλώς προσέγγιση του προβλήματος.
English[en]
However, as we say in Portugal, there is always a "but' and here it lies in the fact that, on the subject of tobacco, this report echoes others in adopting only a partial approach to the problem.
Spanish[es]
Pero, como se dice en Portugal, »no hay mujer hermosa que no tenga algún defecto». Y, por lo que se refiere al tabaco, el informe insiste -como, por lo demás, otros- en un planteamiento parcial del problema.
Finnish[fi]
Mutta, kuten Portugalissa sanotaan, " ei mitään hyvää, ettei jotain huonoakin" . Ja tupakasta puheen ollen mietinnön lähestymistapa on toisten vastaavien mukaisesti puolueellinen.
French[fr]
Mais comme on a coutume de dire au Portugal «il n'y a si bon cheval qui ne bronche». En ce qui concerne le tabac, le rapport insiste sur une vision partiale du problème.
Italian[it]
Tuttavia, come si dice comunemente, non c'è rosa senza spine. Per quanto riguarda il tabacco, ad esempio, la relazione in oggetto, come del resto molte altre relazioni in passato, persiste nell'affrontare il problema in modo parziale.
Dutch[nl]
In Portugal zegt men: " Er is altijd een 'maar'..." . Want ook in dit verslag, net als in voorgaande, wordt het probleem niet op een onpartijdige wijze belicht.
Portuguese[pt]
Mas como se diz em Portugal «não há bela sem senão». E, no que diz respeito ao tabaco, o relatório insiste, aliás na linha de outros, numa abordagem parcial do problema.
Swedish[sv]
Men som man säger i Portugal " não há bela sem senão" - ingen är felfri. Och vad angår tobaken intar betänkandet dessutom samma hållning som andra, ett partiskt tillvägagångssätt att möta problemet.