Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaer het hulle van hoogverraad, weiering om militêre diens te doen, spioenasie en laster teen die allerheiligste kerk aangekla.
Amharic[am]
ዐቃቤ ሕጉ ያቀረበው ክስ አገርን መክዳት፣ ወታደራዊ አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ አለመሆን፣ ስለላና ቅዱስ ቤተ ክርስቲያንን መሳደብ የሚል ነበር።
Arabic[ar]
لقد اتهمهم المدعي العام بالخيانة العظمى، رفض الخدمة العسكرية، التجسُّس، وتشويه سمعة الكنيسة المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Inakusaran sinda kan piskal nin grabeng pagtraydor, pagsayuma sa serbisyo militar, pag-espiya, asin pagbalobagi kan kabanalbanaleng iglesia.
Bemba[bem]
Uwalebalubulwisha abapeele imilandu ya kuti baleimina ubuteeko, balekaana ukwingila ubushilika, baali ni nengu, e lyo no kuti balepontela icalici lyashilisha.
Bulgarian[bg]
Прокурорът ги обвинил в държавна измяна, в отказ от военна служба, в шпионаж и в клевета срещу най–святата църква.
Bislama[bi]
Loea we i agensem olgeta i talem se olgeta ya oli wantem kafsaedem gavman, oli no wantem joen long ami, oli spae blong ol narafala kantri, mo oli tok nogud agensem tabu jos.
Bangla[bn]
সরকারি পক্ষের উকিল রাষ্ট্রদ্রোহের, সৈন্যবাহিনীতে কাজ করতে অস্বীকার করার, গুপ্তচর হওয়ার এবং অতি পবিত্র গির্জাকে অপবাদ দেওয়ার অভিযোগে তাদের অভিযুক্ত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang piskal nag-akusar kanila nga nagbudhi sa nasod, nagdumili sa pagserbisyo sa militar, nangespiya, ug nagpasipala sa labing balaan nga simbahan.
Czech[cs]
Prokurátor je obvinil z velezrady, z odmítnutí vojenské služby, ze špionáže a z osočování nejsvětější církve.
Danish[da]
Anklageren beskyldte dem for spionage, for højforræderi, for at have bagvasket den hellige kirke og for at have nægtet at udføre militærtjeneste.
German[de]
Man beschuldigte sie des Hochverrats, der Militärdienstverweigerung, der Spionage und der Verunglimpfung der allerheiligsten Kirche.
Ewe[ee]
Amenutsola la tsɔ nya ɖe wo ŋu be wodi be yewoamu dziɖuɖua, be wogbe asrafodɔ wɔwɔ, be wonye ŋkutsalawo, eye be wogblɔ nya tovowo ɖe sɔlemeha kɔkɔetɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ebiereikpe ọkọdọhọ ke mmọ inamke akpanikọ inọ ukara, imaha ndidụk utom ekọn̄, ẹdi mbon uyep, ye mbon oro ẹdọkde ata edisana ufọkabasi edidọk.
Greek[el]
Ο εισαγγελέας τούς κατηγόρησε για εσχάτη προδοσία, άρνηση στράτευσης, κατασκοπεία και συκοφάντηση της αγιότατης εκκλησίας.
English[en]
The prosecutor accused them of high treason, refusal of military service, espionage, and slander of the most holy church.
Spanish[es]
El fiscal los acusó de alta traición, negativa a prestar el servicio militar, espionaje e injuria a la santa madre iglesia.
Estonian[et]
Prokurör süüdistas neid riigireetmises, sõjaväeteenistusest keeldumises, spionaažis ja kõige pühama kiriku teotamises.
Finnish[fi]
Syyttäjä syytti heitä maanpetoksesta, sotapalveluksesta kieltäytymisestä, vakoilusta ja kaikkein pyhimmän kirkon parjaamisesta.
Fijian[fj]
E kainaka o koya na dauveibeitaki ni ratou via vuaviritaka na matanitu, ratou sega ni via curu ena mataivalu, ratou yamata vuni, ratou qai vosa vakacacataka na lotu tabu.
French[fr]
Le procureur les a accusés de haute trahison, de refus d’accomplir le service militaire, d’espionnage et de diffamation contre la très sainte Église.
Ga[gaa]
Kojolɔ lɛ folɔ amɛnaa akɛ amɛji mɛi ni teɔ shi woɔ nɔyeli, amɛkɛ amɛhe wooo asraafoi anitsumɔ mli, ákɛ maŋ shikpálɔi ji amɛ, kɛ sɔlemɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ heguɔgbelɔi.
Gujarati[gu]
વકીલે તેમના પર રાજદ્રોહી, લશ્કરી સેવામાં નહિ જોડાવાનો, જાસૂસ અને સૌથી પવિત્ર ચર્ચની નિંદા કરવાનો આરોપ મૂક્યો હતો!
Gun[guw]
Whẹylọmẹtọ lọ sawhẹdokọna yé dọ, yé blasé nado hò ogántẹn yí, gbẹ́ devizọnwiwa awhàn tọn dai, yinuwa taidi amẹ́, bo doajàn dokọna ṣọṣi wiwe hugan lọ.
Hebrew[he]
התובע האשים אותם בבגידה חמורה, בסירוב לשרת בצבא, בריגול ובהשמצת הכנסייה הקדושה.
Hindi[hi]
सरकारी वकील ने यह इलज़ाम लगाया कि वे देशद्रोही और जासूस हैं, उन्होंने फौज में भरती होने से इनकार किया है और सबसे पवित्र चर्च की निंदा की है।
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong sila sang manunumbong sing sedisyon, pagpangindi sa pagsoldado, pagpang-espiya, kag pagpasipala sa santa iglesia.
Croatian[hr]
Tužitelj ih je optužio za veleizdaju, odbijanje služenja vojske, špijunažu i klevetanje najsvetije crkve.
Hungarian[hu]
Az ügyész a fennálló kormány megdöntésére tett kísérlettel, a katonai szolgálat megtagadásával, kémkedéssel és a legszentebb egyház rágalmazásával vádolta őket.
Armenian[hy]
Դատախազը նրանց մեղադրեց դավաճանության, զինվորական ծառայությունից հրաժարվելու, լրտեսության եւ ամենասուրբ եկեղեցուն չարախոսելու մեջ։
Indonesian[id]
Jaksa menuduh mereka melakukan tindakan makar, menolak dinas militer, memata-matai, dan memfitnah gereja maha kudus.
Igbo[ig]
Ọkàiwu na-ekpegide ha boro ha ebubo ịgba ọchịchị mgba okpuru, ịjụ ije agha, ịbụ ndị nledo, na ikwutọ chọọchị kasị dị nsọ.
Iloko[ilo]
Ti abogado inakusaranna ida iti panangliput, panagkedked nga agserbi iti militar, panagespia, ken panangpardaya iti kasasantuan a simbaan.
Italian[it]
Il pubblico ministero li accusò di alto tradimento, rifiuto di compiere il servizio militare, spionaggio e calunnia ai danni della santissima Chiesa.
Georgian[ka]
ბრალმდებელმა ისინი სახელმწიფოებრივ ღალატში, სამხედრო სამსახურზე უარის თქმაში, შპიონაჟსა და უწმინდესი ეკლესიის შეურაცხყოფაში დაადანაშაულა.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ್ರೋಹ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯ ನಿರಾಕರಣೆ, ಗೂಢಚಾರತನ, ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಚರ್ಚಿನ ಮೇಲೆ ಮಿಥ್ಯಾಪವಾದ ಹೊರಿಸಿದ ದೋಷಾರೋಪವು ಇವರ ಮೇಲಿದೆ ಎಂದು ಫಿರ್ಯಾದಿಯು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
검사는 대역죄, 병역 거부, 간첩 활동, 가장 거룩한 교회를 중상한 죄로 형제들을 고발하였습니다.
Lingala[ln]
Prokirɛrɛ afundaki bango ete bazali kotɛka mboka, bazali koboya kokɔta na mosala ya soda, bazali kotɛkɛla banguna basɛkɛlɛ ya mboka, mpe ete bazali kosambwisa lingomba mosantu.
Lozi[loz]
Muatuli n’a ba tamelelize kuli ne li babeteki ba batuna ba naha, ne ba hanile ku kena mwa busole, ne li matwela, mi ne ba munjuzi keleke ye kenile hahulu.
Lithuanian[lt]
Juos kaltino tėvynės išdavimu, atsisakymu tarnauti armijoje, šnipinėjimu bei švenčiausios bažnyčios šmeižimu.
Luba-Lulua[lua]
Mulumbuluishi wakababanda wamba ne: bavua bakeba kutonkola mbulamatadi, babenga mudimu wa busalayi, bavua batentekedi, ne bavua bashiminyina ekeleziya mutambe bunsantu malu.
Luvale[lue]
Chambamilonga avavangijikilile ngwenyi vapwile vaka-kumbembejeka nakukana kwingila mulimo wauswalale.
Latvian[lv]
Viņi tika apsūdzēti valsts nodevībā, spiegošanā, kā arī tajā, ka ir atteikušies no militārā dienesta un cēluši neslavu vissvētākajai baznīcai.
Malagasy[mg]
Nampangain’ny mpampanoa lalàna ho namadika tanindrazana izy ireo, nanda tsy hanao raharaha miaramila, mpitsikilo, ary nanendrikendrika ny eglizy masina indrindra.
Macedonian[mk]
Обвинителот ги обвини за велепредавство, за тоа што одбиваат воена служба, за шпионажа и за клевета против пресветата црква.
Malayalam[ml]
കടുത്ത രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം, സൈനിക സേവനത്തിനുള്ള വിസമ്മതം, ചാരവൃത്തി, അതിവിശുദ്ധ സഭയ്ക്കെതിരെ ദുഷിപറച്ചിൽ എന്നീ കുറ്റങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവർക്കെതിരെ ആരോപിച്ചത്.
Marathi[mr]
खटला चालवणाऱ्या वकिलांनी त्यांच्यावर टोकाचा राजद्रोह, लष्करी सेवा करण्यास नकार, हेरगिरी आणि सर्वात पवित्र चर्चची निंदानालस्ती हे सर्व आरोप लावले.
Maltese[mt]
Il- prosekutur akkużahom bi tradiment kbir, ċaħda tas- servizz militari, spjunaġġ, u akkużahom ukoll li tebbgħu l- ġieħ tal- knisja mill- iktar qaddisa.
Norwegian[nb]
Aktor anklaget dem for høyforræderi, militærnekting, spionasje og ærekrenkelse av Den allerhelligste kirke.
Nepali[ne]
अभियोक्ताले उहाँहरूलाई राष्ट्रघात, सैन्य सेवा गर्न इन्कार गरेको, जासुसी र सबैभन्दा पवित्र चर्चको निन्दा गरेको अभियोग लगाए।
Dutch[nl]
De openbare aanklager beschuldigde hen van hoogverraad, dienstweigering, spionage en belastering van de Alleenzaligmakende Kerk.
Northern Sotho[nso]
Motšhotšhisi o ile a ba bea molato wa go fetogela mmušo, go gana tirelo ya tša bohlabani, go ba dihlodi le go thomeletša kereke e kgethwa-kgethwa ka maaka.
Nyanja[ny]
Wowaimba mlanduyo ananena kuti iwo anaukira boma, anakana kuloŵa usilikali, anali akazitape, ndiponso ankanena mabodza oipitsa tchalitchi choyera kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ਧਰੋਹੀ ਸਨ ਜੋ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਚ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inakusaan ira na huis na panagliput, agpanserbi ed militar, panag-espiya, tan panagpauges ed sankasantosan ya iglesia.
Papiamento[pap]
Fiskal a akusá nan di traishon kontra estado, di a nenga servisio militar, di spionahe i di lanta kalumnia kontra e iglesia santísimo.
Pijin[pis]
Lawyer accusim olketa brata saed long wei for barava againstim gavman, no want for joinim army, spae, and tok laea againstim most holy church.
Polish[pl]
Prokurator wymienił zdradę stanu, odmowę służby wojskowej, szpiegostwo i zniesławienie najświętszego kościoła.
Portuguese[pt]
O promotor os acusou de alta traição, recusa de prestar serviço militar, espionagem, e calúnia contra a santíssima igreja.
Rundi[rn]
Umucamanza yabagirije uguhemukira igihugu, ukwanka kuja mu bikorwa vya gisirikare, ugutata igihugu be n’ugusiga iceyi ishengero ryeranda kurusha ayandi yose.
Romanian[ro]
Procurorul i-a acuzat de înaltă trădare, refuzul serviciului militar, spionaj şi defăimarea celei mai sfinte biserici.
Russian[ru]
Прокурор обвинил их в государственной измене, отказе от военной службы, шпионаже и клевете против святейшей церкви.
Kinyarwanda[rw]
Umushinjacyaha yabashinje ubugambanyi, kwanga kuba abasirikare, ubutasi, no gusebya kiliziya yera cyane.
Sango[sg]
Kota wafango ngbanga ni atene ala kä kodoro, ala ke kua ti turugu, ala yeke awakala nga ala diko sioni tënë na ndo église so ayeke nzoni-kue.
Sinhala[si]
රාජද්රෝහීන් ලෙස කටයුතු කිරීම, හමුදා සේවය ප්රතික්ෂේප කිරීම, ඔත්තු බැලීම සහ ශුද්ධ සභාවට අපහාස කිරීම වැනි කාරණා ගෙනහැර දක්වමින් පැමිණිලිකරු ඔවුන්ට බරපතළ ලෙස චෝදනා කළා.
Slovak[sk]
Žalobca ich obvinil z velezrady, z odmietnutia nastúpiť vojenskú službu, zo špionáže a z osočovania najsvätejšej cirkvi.
Slovenian[sl]
Tožilec jih je tožil veleizdaje, zavračanja vojaškega služenja, vohunjenja in obrekovanja svete cerkve.
Samoan[sm]
Na tuuaʻia i latou e le loia a le malo e faapea o ni matuā faalata lava, e teena le auai i le vaegaau, e faapea, o ni sipai ma o ni tagata taufaasesē o le lotu e sili ona paia.
Shona[sn]
Muchuchisi wacho akavapomera kuda kupidigura hurumende, kuramba kuenda kuhondo, kuva vasori uye kumhura chechi tsvene.
Albanian[sq]
Prokurori i akuzoi për tradhti të lartë, për refuzim të shërbimit ushtarak, për spiunazh e për shpifje ndaj kishës së shenjtë.
Serbian[sr]
Tužilac ih je optužio za veleizdaju, odbijanje vojne službe, špijunažu i klevetanje najsvetije crkve.
Southern Sotho[st]
Mochochisi o ile a ba qosa ka ho leka ho phethola ’muso, ho hana tšebeletso ea sesole, ho ba limpimpi, le ho etselletsa kereke e halalelang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Åklagaren anklagade dem för högförräderi, militärtjänstvägran, spionage och förtal av den heliga kyrkan.
Swahili[sw]
Mwendesha-mashtaka aliwashtaki kwa uhaini mkubwa, kukataa utumishi wa kijeshi, ujasusi, na kuchongea kanisa takatifu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mwendesha-mashtaka aliwashtaki kwa uhaini mkubwa, kukataa utumishi wa kijeshi, ujasusi, na kuchongea kanisa takatifu zaidi.
Tamil[ta]
அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்க முயன்றவர்கள், இராணுவ சேவை செய்ய மறுப்பவர்கள், வேவுகாரர்கள், மகா புனித சர்ச்சை தூஷிப்பவர்கள் என்றெல்லாம் அரசு தரப்பு வழக்குரைஞர் அவர்கள் மீது குற்றஞ்சாட்டினார்.
Telugu[te]
వాళ్లు దేశ ద్రోహానికి పాల్పడ్డారనీ, సైనిక సేవను నిరాకరించారనీ, గూఢచారులనీ, అతి పవిత్రమైన చర్చీని దూషించారనీ ప్రభుత్వ న్యాయవాది నిందించాడు.
Thai[th]
อัยการ ฟ้อง เขา ด้วย ข้อ หา ว่า เป็น กบฏ, ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร, ทํา จาร กรรม, พูด ให้ ร้าย หมิ่น ประมาท คริสตจักร ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸሳሲ ብዝኸፍአ ዓይነት ክድዓት: ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ብምእባይ: ብስለላ: ከምኡውን ነታ ቕድስቲ ቤተ-ክርስትያን ብምጽላም ከሰሶም።
Tagalog[tl]
Pinaratangan sila ng tagausig ng matinding pagtataksil sa bayan, pagtangging maglingkod sa militar, pag-eespiya, at paninirang-puri sa kabanal-banalang simbahan.
Tswana[tn]
Mosekisi o ne a ba latofatsa ka boepapuso jo bogolo, go gana go tsenela bosole, go nna ditlhola le go senya kereke e e boitshepo leina.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i kinautolu ‘e he talatalaakí ki he talisone lahi, fakafisi mei he ngāue fakakautaú, ngāue fakasipai mo hono lau‘ikovi loi ‘o e siasi mā‘oni‘oni tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ofisa bilong kot i sutim tok long ol olsem ol i daunim gavman, ol i no laik insait long ami, ol i mekim wok lukstil bilong helpim narapela gavman, na bagarapim gutnem bilong misin holi.
Turkish[tr]
Savcı onları vatana ihanet, mecburi hizmeti reddetme, casusluk ve en kutsal kiliseye iftira ile suçladı.
Tsonga[ts]
Muchuchisi u va hehle hi xihehlo xa ku lava ku vutla mfumo, ku ala ku ya evusocheni, vunhlorhi ni ku sola kereke yo kwetsima swinene.
Twi[tw]
Kwaadubɔfo no bɔɔ wɔn sobo sɛ wotutu ɔman ase, wɔka sɛ wɔrenkɔ sraadi, wɔyɛ akwansrafo, na wɔka asɔre kronkron a ɛsen biara no ho asɛmmɔne.
Ukrainian[uk]
Прокурор звинуватив їх у державній зраді, відмові від військової служби, шпигунстві та наклепі на найсвятішу церкву.
Venda[ve]
Mutshutshusi o vha hwelela nga milandu mihulwane vhukuma, u hana u dzhenelela kha vhuswole, u vha ṱholi, na u remba kereke khethwa.
Vietnamese[vi]
Công tố viên buộc họ tội phản quốc, trốn nghĩa vụ quân sự, làm gián điệp và phỉ báng giáo hội chí thánh.
Waray (Philippines)[war]
Gin-akusahan hira han nagkikiha hin pangalimbasog ha pagpukan han gobyerno, pagdumiri ha pagserbisyo ha militar, pag-espiya, ngan pagpakaraot ha pinakabaraan nga iglesia.
Wallisian[wls]
Neʼe tukugakoviʼi ia nātou e te tagata ʼo te telepinale, ʼo ina ʼui neʼe nātou fai te kākā mamafa ki te fenua, mo nātou fakafisi ki te solia, pea ko nātou ko te kau malomu, pea mo nātou laukovi ki te ʼēkelesia taputapu.
Xhosa[xh]
Umtshutshisi wabatyhola ngokuvukela urhulumente, ukungafuni ukuya emkhosini, ukuba yintlola nokunyelisa eyona cawa ingcwele.
Yoruba[yo]
Olùpẹ̀jọ́ fẹ̀sùn ìdìtẹ̀-gbàjọba, kíkọ̀ láti wọṣẹ́ ológun, ṣíṣe amí àti sísọ ọ̀rọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì mímọ́ jù lọ láìdáa kàn wọ́n.
Zulu[zu]
Umshushisi wayebabeke icala lokuvukela umbuso, ukwenqaba ukuya empini, ukuba yizinhloli nokugxeka isonto elingcwele.