Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мислимо е определеният основен размер на глобата просто да се намали наполовина.
Czech[cs]
Bylo by myslitelné jednoduše zredukovat základní částku pokuty na polovinu.
Danish[da]
Det kunne overvejes at halvere det beregnede grundbeløb for bøden.
German[de]
Denkbar wäre es, den errechneten Grundbetrag der Geldbuße kurzerhand zu halbieren.
Greek[el]
Θεωρητικά θα ήταν δυνατή η άνευ ετέρου μείωση κατά το ήμισυ του βασικού ποσού του προστίμου.
English[en]
It would be conceivable simply to halve the calculated basic amount of the fine.
Spanish[es]
Podría pensarse en reducir sin más a la mitad el importe de base calculado de la multa.
Estonian[et]
On mõeldav pikemalt kaalumata vähendada arvutatud trahvi põhisummat poole võrra.
Finnish[fi]
On mahdollista puolittaa laskettu sakon perusmäärä suoralta kädeltä.
French[fr]
Il serait concevable de réduire tout simplement de moitié le montant de base qui a été déterminé.
Hungarian[hu]
Elképzelhető lehet a bírság kiszámított alapösszegének rövid úton történő megfelezése.
Italian[it]
Si potrebbe pensare di ridurre sic et simpliciter della metà l’importo di base dell’ammenda determinato supra.
Lithuanian[lt]
Galima būtų daug negalvojant tiesiog sumažinti bazinį baudos dydį per pusę.
Latvian[lv]
Būtu iespējams aprēķinātā naudas soda pamatsummu bez papildu apsvērumiem samazināt uz pusi.
Maltese[mt]
Huwa konċepibbli li sempliċement jitnaqqas bin-nofs l-ammont bażiku tal-multa.
Dutch[nl]
Het zou denkbaar zijn, het berekende basisbedrag van de geldboete eenvoudigweg te halveren.
Polish[pl]
Wyobrażalne byłoby po prostu obniżenie o połowę obliczonej podstawowej kwoty grzywny.
Portuguese[pt]
Poder-se-ia pensar em reduzir, sem mais, para metade o montante de base da coima calculado.
Romanian[ro]
S-ar putea concepe ca amenda să fie redusă pur și simplu la jumătate.
Slovak[sk]
Do úvahy by prichádzalo jednoducho znížiť vypočítanú základnú výšku pokuty na polovicu.
Slovenian[sl]
Bilo bi mogoče, da bi izračunani osnovni znesek globe enostavno prepolovili.
Swedish[sv]
Det skulle också vara tänkbart att utan vidare halvera grundbeloppet för böterna.