Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedrywighede van hierdie “wettelose mens” duur onverpoos voort.
Amharic[am]
የዚህ “የዓመፅ ሰው” እንቅስቃሴዎች ምንም ሳያባሩ ቀጠሉ።
Arabic[ar]
ان نشاطات «انسان الخطية» هذا تستمر دون فتور.
Central Bikol[bcl]
An mga gibohon kan “tawo nin katampalasanan” na ini dai minapondo.
Bemba[bem]
Incitilo sha uyu “Muntu wa bupulumushi” shitwalilila ukwabulo kushibantukila.
Bulgarian[bg]
Дейностите на този „човек на беззаконието“ продължават с пълна сила.
Bislama[bi]
Ol wok blong ‘man ya blong brekem loa’ i stap gohed nomo, we i no stop.
Cebuano[ceb]
Ang mga kalihokan niining “tawo sa kalapasan” nagpadayon nga wala mamenosi.
Czech[cs]
Tento „člověk bezzákonnosti“ působí nezmenšenou měrou i dnes.
Danish[da]
Dette „lovløshedens menneske“ fortsætter sine aktiviteter med uformindsket styrke.
German[de]
Die Aktivitäten des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ dauern unvermindert an.
Efik[efi]
Mme edinam “owo eke edide ata abiatibet” mi ama akaiso ye unana edisụhọde ubọk.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες αυτού του ‘ανθρώπου της ανομίας’ συνεχίζονται ακάθεκτα.
English[en]
The activities of this “man of lawlessness” continue unabated.
Spanish[es]
Las actividades del “hombre del desafuero” no han cesado.
Estonian[et]
Selle „ülekohtu-inimese” tegutsemine jätkub endise hooga.
Finnish[fi]
Tämän ”laittomuuden ihmisen” toiminta jatkuu laantumattomana.
French[fr]
Les activités de cet “homme qui méprise la loi” n’ont pas faibli.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ‘mlakwamɔ gbɔmɔ’ nɛɛ nifeemɔi miiya nɔ waa ni ebaaa shi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpanghikot sining “tawo sang pagkamalinapason” nagpadayon nga walay paghinay.
Croatian[hr]
Aktivnosti tog ‘čovjeka bezakonja’ nesmanjeno se nastavljaju.
Hungarian[hu]
E „törvénytelenség embere” továbbra is töretlenül tevékenykedik.
Indonesian[id]
Kegiatan dari ”manusia durhaka” ini tidak kunjung reda.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy dagiti aramid daytoy a “tao ti kinakillo.”
Italian[it]
Le attività di questo “uomo dell’illegalità” proseguono a pieno regime.
Korean[ko]
이 “불법의 사람”의 활동은 여전히 수그러지지 않고 있다.
Lingala[ln]
Misala ya “motyoli na mibeko” yango mizali sé kokóla.
Lozi[loz]
Misebezi ya “mutu wa sibi” y’o i zwelapili i s’a tibelwi.
Malagasy[mg]
Ny asan’io “lehilahin’ota” io dia mitohy tsy mety mihena.
Macedonian[mk]
Активностите на овој „човек на беззаконието“ продолжуваат непречено.
Malayalam[ml]
ഈ ‘അധർമ മനുഷ്യന്റെ’ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യാതൊരു മങ്ങലുമേൽക്കാതെ തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
या ‘धर्मत्यागी पुरूषाची’ कार्ये पूर्ण जोराने चालू आहेत.
Burmese[my]
ဤ “အဓမ္မလူ” သည် မလျှော့တမ်း ဆက်လက်လှုပ်ရှားနေဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dette «lovløshetens menneske» fortsetter sin virksomhet med uforminsket styrke.
Niuean[niu]
Ko e tau gahua he “tagata ne hala” nei kua fakatumau ke holo ki mua.
Dutch[nl]
De activiteiten van deze „mens der wetteloosheid” gaan onverminderd door.
Northern Sotho[nso]
Ditiro tša ‘motho yo wa go hloka molao’ di tšwela pele ka ntle le go okobala.
Nyanja[ny]
Zochita za “munthu wosayeruzika” ameneyu zikupitiriza mosaletseka.
Polish[pl]
„Człowiek bezprawia” działa z nie słabnącą energią.
Portuguese[pt]
As atividades deste “homem que é contra a lei” continuam do mesmo modo.
Romanian[ro]
Activităţile acestui ‘om al nelegiuirii’ continuă fără întrerupere.
Russian[ru]
«Человек беззакония» действует до сих пор.
Slovak[sk]
„Človek nezákonnosti“ pokračuje vo svojej činnosti s nezmenšenou silou.
Slovenian[sl]
Delovanje tega ,človeka greha‘ se še vedno nadaljuje z enako intenzivnostjo.
Samoan[sm]
O gaoioiga a lenei “tagata o le amio leaga” o loo faia pea e aunoa ma le faavaivai.
Shona[sn]
Mibato youyu “munhu wokusateerera mutemo” inopfuurira isingadereri.
Albanian[sq]
Veprimtaritë e këtij «njeriu të paligjshmërisë» vazhdojnë pa u pakësuar.
Serbian[sr]
Aktivnosti ovog ’čoveka bezakonja‘ nastavljaju se u nesmanjenoj meri.
Southern Sotho[st]
Liketso tsa ‘motho enoa ea hlokang molao’ li tsoela pele li sa fokotsehe.
Swedish[sv]
Denna ”laglöshetens människa” är i dag lika verksam som någonsin.
Swahili[sw]
Utendaji wa huyu “mtu wa kuasi” waendelea bila kukoma.
Tamil[ta]
இந்த ‘அக்கிரமக்காரனின்’ நடவடிக்கைகள் தொடர்ந்து தணியாதிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ “పాప పురుషుని” చర్యలు ఏమాత్రం తగ్గకుండా కొనసాగుతున్నాయి.
Thai[th]
กิจกรรม ของ “คน ละเลย กฎหมาย” นี้ ดําเนิน ต่อ ไป โดย ไม่ ได้ ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Ang mga gawain ng “taong tampalasan” na ito ay hindi humuhupa.
Tswana[tn]
Ditiro tsa ‘monna yono wa boleo’ di ntse di tswelela pele di sa fokotsege.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong dispela “man bilong sakim lo” i kamap strong yet.
Turkish[tr]
Bu ‘kanunsuzluk adamının’ faaliyeti eksilmeden devam ediyor.
Tsonga[ts]
Mintirho ya ‘munhu loyi wo homboloka’ yi ya mahlweni yi nga kavanyetiwi.
Twi[tw]
Saa “onipa a onni mmara” yi gu so reyɛ adwuma denneennen.
Tahitian[ty]
E tamau noa te mau ohipa o teie “taata hara” i te mana ma te haere i te rahi.
Ukrainian[uk]
Діяльність цього «беззаконника» не послаблювалася.
Vietnamese[vi]
Hoạt động của “người tội ác” tiếp tục không giảm bớt.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼa te “tagata ʼaia ʼe manuki ki te lao” ʼe ʼāʼāsili age ʼosi ia.
Xhosa[xh]
Imisebenzi yalo “mchasi-mthetho” iqhubeka ingathintelwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbòkègbodò “ọkùnrin ìwà-àìlófin” yìí ń báa lọ láìdáwọ́dúró.
Chinese[zh]
这个“不法的人”的活动目前正方兴未艾。
Zulu[zu]
Imisebenzi ‘yalomuntu ongenamthetho’ iyaqhubeka yanda.