Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is gevolglik altyd geleer dat mans niks werd is en dat hulle net daarop uit is om vroue te onderdruk.
Amharic[am]
በዚህም የተነሣ ከልጅነታችን ጀምሮ ወንዶች ሴቶችን ከመጨቆን በቀር ምንም ፋይዳ እንደሌላቸው ስንማር አድገናል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، كانت دائما تقول لنا ان الرجال لا نفع منهم وأن نيتهم هي ان يظلموا النساء.
Bulgarian[bg]
В резултат на нас винаги ни се казваше, че мъжете са нула и че имат за цел само да потискат жените.
Bislama[bi]
From samting ya, oltaem hem i tijim long mifala se ol man oli nating nomo, mo se oli wantem mekem wan samting nomo, hemia daonem ol woman.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, kami gitudloan kanunay nga ang mga lalaki walay pulos ug nga sila mangdaogdaog lamang sa mga babaye.
Czech[cs]
Proto nás stále učila, že muži jsou k ničemu a že jejich jediným zájmem je utlačovat ženy.
Danish[da]
Som følge heraf fik vi altid at vide at mænd ikke var værd at samle på, og at de kun var ude på at undertrykke kvinder.
German[de]
Deshalb wurde uns ständig gesagt, Männer seien Nichtsnutze und nur darauf aus, Frauen zu unterdrücken.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μας δίδασκε ανέκαθεν ότι οι άντρες ήταν άχρηστοι και ότι υπήρχαν μόνο για να καταπιέζουν τις γυναίκες.
English[en]
As a result, we were always taught that men were nothing and that they were only out to oppress women.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt õpetati meile kogu aeg, et meestest pole mingit asja ning et nad on ainult naiste rõhumise peal väljas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi meille opetettiin aina, että miehet eivät olleet minkään arvoisia ja että heidän ainoa tarkoituksensa oli sortaa naisia.
French[fr]
En conséquence, nous avons toujours entendu dire que les hommes ne valaient rien et qu’ils n’étaient là que pour tyranniser les femmes.
Hindi[hi]
फलस्वरूप, हमें हमेशा सिखाया गया था कि पुरुष बेकार होते हैं और स्त्रियों का दमन करने पर तुले होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, gintudluan niya kami nga ang mga lalaki wala sing pulos kag tuyo lamang nila nga piguson ang mga babayi.
Croatian[hr]
Zbog toga smo uvijek bili podučavani da su muškarci ništarije i da je njihov jedini cilj da ugnjetavaju žene.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként bennünket mindig arra tanított, hogy a férfiak semmirekellők, és csupán arra törekszenek, hogy elnyomják a nőket.
Indonesian[id]
Akibatnya, kami selalu diajarkan bahwa kaum pria tidak ada gunanya dan bahwa niat mereka hanyalah untuk menindas kaum wanita.
Iloko[ilo]
Kas resultana, kanayon a naisuro kadakami nga awan serserbi dagiti lallaki ket panggepda laeng nga irurumen dagiti babbai.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var okkur sífellt kennt að karlmenn væru einskis virði og þeir hugsuðu um það eitt að kúga konur.
Italian[it]
Di conseguenza a noi era sempre stato insegnato che gli uomini non contano nulla e che vogliono solo opprimere le donne.
Japanese[ja]
それで,私たち子供は,男というものはつまらないもので,女性を抑圧することしか頭にない,といつも教えられていました。
Georgian[ka]
ამის გამო ყოველთვის გვეუბნებოდა, რომ კაცები უვარგისები იყვნენ და ერთადერთი, რის გაკეთებაც მათ შეეძლოთ, ქალების ჩაგვრა იყო.
Korean[ko]
그 결과 우리는, 남자들은 쓸모 없으며 고작 여자들이나 압제하려 든다고 늘 가르침받았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tozalaki ntango nyonso koteyama ete mibali bazali na ntina te mpe balingaka bobele konyokola basi.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia nampianarina anay foana fa tsy misy vidiny ny lehilahy, ary ny hany zava-kendreny dia ny hanao tsindry hazo lena amim-behivavy.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, секогаш нѐ поучуваше дека мажите се безвредни и дека сакаат само да ги угнетуваат жените.
Marathi[mr]
त्यामुळं, आम्हाला असं शिकवलं गेलं होतं, की पुरुष काहीएक कामाचे नसतात आणि स्त्रियांवर अत्याचार करणं हाच एक त्यांचा हेतू असतो.
Norwegian[nb]
Derfor fikk vi alltid høre at menn ikke var noe å samle på, og at det eneste de var ute etter, var å undertrykke kvinner.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat wij altijd te horen kregen dat mannen waardeloos waren en dat zij er alleen op uit waren vrouwen te onderdrukken.
Papiamento[pap]
Como resultado, semper nos a siña cu homber no ta sirbi pa nada i cu nan único intencion ta di oprimí hende muher.
Polish[pl]
„Dlatego stale mi wpajała, że mężczyźni do niczego się nie nadają i że chodzi im tylko o zniewolenie kobiet.
Portuguese[pt]
Por isso, sempre dizíamos que os homens não valem nada e que só pensam em oprimir as mulheres.
Romanian[ro]
Ca urmare, ni s-a spus întotdeauna că bărbaţii sunt lipsiţi de valoare şi că ei nu vor altceva decât să le subjuge pe femei.
Russian[ru]
Поэтому она нас всегда учила, что мужчины — это ничтожества, которые только и хотят, что угнетать женщин.
Slovak[sk]
Preto nás vždy učila, že muži sú nanič a že ich cieľom je utláčať ženy.
Serbian[sr]
Kao posledica toga, uvek smo mislile da su muškarci ništarije i da im je namera samo da ugnjetavaju žene.
Swedish[sv]
Det ledde till att vi fick lära oss att män var värdelösa och att de bara var ute efter att förtrycka kvinnor.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, sikuzote tulifunzwa kuwa wanaume walikuwa hawafai kitu na kwamba nia yao ilikuwa kuwaonea wanawake.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆண்கள் பிரயோஜனமில்லாதவங்க, பெண்கள கொடுமபடுத்ததான் அவங்களுக்கு தெரியும் என்ற எண்ணத்திலேயே நாங்க வளர்க்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
దాని కారణంగా, మగవాళ్ళ ఉద్దేశం ఆడవాళ్ళను అణచివేయడమే తప్ప మరేమీ కాదని మాకెల్లప్పుడూ బోధించింది.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เรา รับ การ สอน เสมอ ว่า พวก ผู้ ชาย ไร้ ค่า และ พวก เขา มี แต่ จะ กดขี่ ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Bunga nito, kami’y laging tinuturuan na ang mga lalaki’y walang halaga at na ang layon lamang nila ay apihin ang mga babae.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, biz her zaman erkeklerin değersiz olduklarına ve niyetlerinin olsa olsa sadece kadınları ezmek olduğuna inandık.
Ukrainian[uk]
Тому нам завжди говорилося, що чоловіки нікчеми і що єдине, чого вони прагнуть,— це пригнічувати жінок.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, a sábà máa ń kọ́ wa pé àwọn ọkùnrin kò wúlò, gbogbo èrò wọn kò sì kọjá kí wọ́n máa jẹ àwọn obìnrin níyà.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, sasihlale sifundiswa ukuthi amadoda awanto yalutho amane angabacindezeli babafazi.