Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hout of elektrisiteit gebruik word, daar is ’n hopie klippe bo-op die hittebron.
Arabic[ar]
وسواء كان الموقد يعمل على الحطب او الكهرباء، فإنه يُغطى بطبقة من الحجارة.
Cebuano[ceb]
Gipainit ba kaha sa elektrisidad o gisugnoran ug kahoy, ang ibabawng bahin sa mga sug-angan gihanigan ug mga bato.
Czech[cs]
Ať je sauna vyhřívána jakkoliv, na kamna se dává vrstva kamenů.
Danish[da]
Men uanset hvilken type ovn der er tale om, er den forsynet med et fyldt stenmagasin.
German[de]
Der Saunaofen — egal ob elektrisch oder mit Holz beheizt — ist mit einer Lage Steine bedeckt.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το αν η θερμότητα παράγεται μέσω ηλεκτρισμού ή μέσω της καύσης ξύλων, η εστία καλύπτεται από πέτρες.
English[en]
Whether electric or wood burning, the stoves are topped with a bed of rocks.
Estonian[et]
Nii elektri kui ka puudega köetavate saunaahjude peal on kerisekivid.
French[fr]
Quel que soit le mode de chauffage, les poêles sont recouverts d’un lit de pierres.
Hebrew[he]
התנורים, בין אם הם מחוממים בחשמל ובין אם בעצי הסקה, מכוסים בשכבת אבנים.
Croatian[hr]
Na gornjoj plohi peći, bila ona električna ili na drva, nalazi se sloj kamenja.
Hungarian[hu]
De sem az árammal, sem a fával fűtött szaunákból nem hiányozhatnak a tűztérről a polcszerűen elhelyezett kövek.
Indonesian[id]
Tidak soal dengan listrik maupun kayu bakar, tungkunya ditumpuki hamparan batu.
Iloko[ilo]
De koriente man wenno masungrodan iti kayo, adda dagiti bato a maiparabaw kadagiti alikamen a pagpapudot.
Italian[it]
Sopra le stufe, elettriche o a legna, c’è uno strato di pietre.
Japanese[ja]
電熱式でもまき式でも,炉の上に石が載せられています。
Georgian[ka]
როგორი ღუმელიც უნდა იდგეს მასში — დენისა თუ შეშის — მის თავზე ყოველთვის ქვებით სავსე ქვესადგამია მოთავსებული.
Korean[ko]
전열식이든 나무를 때는 방식이든, 가열 장치 위에는 돌을 깔아놓습니다.
Kyrgyz[ky]
Саунанын меши электр болобу, жөнөкөй болобу, анын үстүнө таш салынган каңылтыр коюлат.
Lithuanian[lt]
Ant krosnelės — nesvarbu, elektrinės ar malkinės, — dedama akmenų.
Latvian[lv]
Uz krāsns, vienalga, vai tā ir elektriskā vai malkas, tiek sakrauta akmeņu kaudze.
Malayalam[ml]
വിറകാണെങ്കിലും വൈദ്യുതിയാണെങ്കിലും അടുപ്പിനു മുകളിൽ കല്ലുകൾ നിരത്താറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Uansett om ovnen er elektrisk eller fyres med ved, har den et lag med steiner på toppen.
Nepali[ne]
चाहे विद्युतीय होस् वा दाउरा बालिने ती चूलाहरूमाथि ढुंगाको पत्र हालिन्छ।
Dutch[nl]
Of het nu gaat om een hout- of elektrisch gestookte kachel, er liggen altijd stenen op.
Papiamento[pap]
Sea ku nan ta usa koriente òf palu, semper nan ta pone un kapa di piedra riba e kagel.
Polish[pl]
Wszystkie piece, niezależnie od rodzaju, mają na wierzchu warstwę kamieni.
Portuguese[pt]
O forno da sauna, quer seja elétrico quer a lenha, tem a parte superior coberta por uma camada de pedras.
Romanian[ro]
Fie că sunt electrice sau cu lemne, sobele au deasupra un strat de pietre.
Russian[ru]
Какая бы ни была в сауне печь — электрическая или дровяная,— поверх ее всегда кладется поддон с камнями.
Slovak[sk]
Či sú kachle elektrické, alebo na drevo, je nad nimi vrstva kameňov.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali je peč električna ali pa na drva, je na njej kamenje.
Albanian[sq]
Sobat, qoftë elektrike, qoftë me dru, mbulohen sipër me një shtrat gurësh.
Serbian[sr]
Bilo da se radi o električnoj energiji ili o drvima, gornja površina peći je prekrivena kamenjem.
Swedish[sv]
Men oavsett om bastun värms elektriskt eller är vedeldad, är aggregatet täckt med en stenbädd.
Swahili[sw]
Iwe majiko yanatumia umeme au kuni, huwa yamewekelewa mawe.
Congo Swahili[swc]
Iwe majiko yanatumia umeme au kuni, huwa yamewekelewa mawe.
Tamil[ta]
மின்சார சௌனாக்களாகட்டும், விறகடுப்பால் சூடேற்றப்படும் சௌனாக்களாகட்டும், அவற்றிலுள்ள அடுப்புகள்மீது பெரிய கற்கள் பரப்பப்பட்டு இருக்கும்.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ ใช้ ไฟฟ้า หรือ ฟืน บน เตา จะ มี ก้อน หิน วาง เรียง ๆ ไว้ ทั่ว เตา.
Tagalog[tl]
Pinaiinit man ito ng kuryente o ng sinusunog na kahoy, ang mga apuyan ay tinatabunan ng suson ng mga bato.
Turkish[tr]
İster elektrikle ister odunla ısıtılsın, tüm ocakların üzeri taşlarla örtülüdür.
Ukrainian[uk]
Всі пічки — і електричні, і на дрова — обкладені зверху камінням.