Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Goebbels har ikke villet gnide salt i såret og har set lyst på situationen, og det har hr. Almunia også.
German[de]
Herr Goebbels wollte kein Salz in die Wunde schütten; er hat die Lage ebenso rosig dargestellt wie Herr Almunia.
English[en]
Mr Goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has Mr Almunia.
Spanish[es]
El señor Goebbels no ha querido echar sal en la herida, ha dulcificado el panorama y el señor Almunia también.
Finnish[fi]
Jäsen Goebbels ei ole halunnut ripotella suolaa haavoihin, joten hän on antanut tilanteesta todellisuutta paremman kuvan, kuten komission jäsen Almuniakin.
French[fr]
M. Goebbels n’a pas voulu retourner le couteau dans la plaie et nous a présenté une vision édulcorée de la situation, tout comme M. Almunia.
Italian[it]
L’onorevole Goebbels non ha voluto girare il coltello nella piaga, ha fornito una visione rosea della situazione, e così ha fatto il Commissario Almunia.
Dutch[nl]
De heer Goebbels heeft geen zout in de wonde willen strooien en daarom heeft hij een rooskleurig beeld geschetst, wat ook geldt voor de heer Almunia.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Goebbels não quis deitar sal na ferida, dourou a pílula e o Senhor Comissário Almunia, também.
Swedish[sv]
Robert Goebbels har inte velat strö salt i såren, utan har gett en ljus bild av läget, och det har Joaquín Almunia också gjort.