Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قيامنا بجمع رؤساء البنوك الكُبرى وشركات الاستثمار ، يُرسل رسالة قوية لأسواق العالم
Bulgarian[bg]
Фактът, че сме събрали управителите на всички големи банки и инвестиционни компании изпраща силно послание до световните финансови пазари.
Czech[cs]
To, že jsme svolali ředitele největších bank a investičních společností, bez ohledu na jejich politickou příslušnost, vysílá pro trhy po celém světě zásadní zprávu.
German[de]
Dass wir die Akteure jeder großen Bank und jeder Investmentfirma... parteiübergreifend versammelt haben... sendet eine starke Botschaft an die Weltmärkte.
English[en]
The fact that we have assembled the heads of every major bank and investment company, reaching across party lines, sends a strong message to markets around the globe.
Spanish[es]
El hecho de que hayamos reunido a los jefes de los principales bancos y compañías de inversión, llegando a todos los partidos envía un fuerte mensaje a los mercados de todo el mundo.
French[fr]
Le fait d'avoir réuni les dirigeants des banques majeures et des sociétés d'investissements de tout bord, permet d'envoyer un message fort aux marchés du monde.
Hebrew[he]
העובדה שיש לנו התאספנו ראשי כל בנק מרכזי וחברת השקעות, שהגיע מעבר לקווי מפלגה, שולח מסר ברור לשווקים ברחבי העולם.
Croatian[hr]
Činjenica da smo okupili voditelje svih glavnih banaka i investicijskih tvrtki, pozvanih preko zajedničke tel. linije, šalje snažnu poruku tržištima po cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
A tény, hogy összegyűlt itt minden jelentős bank és befektetési társaság feje pártállástól függetlenül, határozott üzenet a világ minden piaca számára.
Indonesian[id]
Sebenarnya kami sudah mengumpulkan pimpinan setiap bank besar serta perusahaan investasi, sudah mencapai lintas partai, mengirimkan pesan yang kuat kepada pasar di seluruh dunia.
Italian[it]
Il fatto che abbiamo riunito i capi di ogni principale banca e societa'di investimento, andando oltre le linee di partito, invia un forte messaggio ai mercati di tutto il mondo.
Norwegian[nb]
Det at vi har samlet alle direktører for alle banker og investerings - selskaper på tvers av normale grenser sender et sterkt signal til verden rundt oss.
Dutch[nl]
Het feit dat alle CEO's van alle banken... en investeringsbedrijven hier zijn, die elkaar tegemoetkomen... stuurt een bericht naar de hele wereld.
Polish[pl]
Sam fakt, że udało nam się zebrać dyrektorów większych banków i firm inwestycyjnych bez względu na przynależność partyjną, wysyła potężną wiadomość do innych giełd na całym świecie.
Portuguese[pt]
O facto de termos reunido chefes de todos os grandes bancos, de fundos de investimento, de todos os partidos, envia uma importante mensagem ao mercado internacional.
Romanian[ro]
Faptul că am reuşit să stabilim economia în băncile majore şi companiile de investiţie, este un lucru minunat şi trimite un mesaj tuturor pieţelor de pe întregul glob.
Russian[ru]
Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da smo zbrali vodje vseh največjih bank in investicijskih družb, dosegljivih preko telefonskih zvez, pošilja močno sporočilo tržiščem po celem svetu.
Serbian[sr]
Činjenica da smo ovde okupili predvodnike svih velikih banaka i investicionih kompanija, bez obzira na stranačke razlike, šalje snažnu poruku tržištima širom sveta.
Swedish[sv]
Att vi har samlat cheferna för alla storbanker och investmentbolag skickar ett meddelande till världens marknader.
Turkish[tr]
Tüm büyük bankaların ve yatırım şirketlerinin müdürlerini toplamamız açık görüşlü oluşumuz dünya çapındaki pazarlara etkili bir mesaj gönderiyor.