Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok var det kors som Konstantin efter sigende så på himmelen og derpå brugte som sin hærs bannermærke, ikke det latinske kors, men tegnet, som af nogle forbindes med soltilbedelse (Konstantin var selv soltilbeder) og af andre med monogrammet Chi-Rho — de to første bogstaver af „Kristus“ stavet på græsk.
German[de]
Interessanterweise handelt es sich bei dem Kreuz, das Konstantin angeblich am Himmel sah und dann zu seinem Feldzeichen machte, nicht um das lateinische Kreuz, sondern um dieses Zeichen , das von einigen Fachleuten als ein Symbol des Sonnenkultes angesehen wird (Konstantin selbst war ein Anbeter des Sonnengottes) oder als das Christusmonogramm, das aus den großen griechischen Anfangsbuchstaben des Namens „Christus“, X (Chi) und P (Rho), gebildet wird.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον, ότι ο σταυρός, που υποτίθεται ότι είδε στον ουρανό ο Κωνσταντίνος και κατόπιν χρησιμοποίησε σαν στρατιωτικό του έμβλημα, δεν ήταν ο Λατινικός σταυρός, αλλά το σήμα [Απεικόνιση ελληνικών χαρακτήρων] το οποίο μερικοί συσχετίζουν με τη λατρεία του ήλιου (ο ίδιος ο Κωνσταντίνος ήταν ένας λάτρης τού ήλιου) και άλλοι με το μονόγραμμα Χι-Ρο—τα πρώτα δυο γράμματα του «Χριστού» στα Ελληνικά.
English[en]
Interestingly, the cross that Constantine is reputed to have seen in the sky and then used as his military banner was not the Latin cross but the sign [Artwork —Greek characters] that some relate to sun worship (Constantine himself was a sun worshiper) and others to the Chi-Rho monogram— the first two letters of “Christ” in Greek.
Spanish[es]
Es interesante que la cruz que se dice que Constantino vio en el cielo y que entonces usó como estandarte militar no fue la cruz latina, sino la señal , que algunos relacionan con la adoración del Sol (Constantino mismo era un adorador del Sol), y otros la relacionan con el monograma de Cristo o monograma de Ji-Rho... las primeras dos letras de “Cristo” en griego.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että risti, jonka Konstantinuksen otaksutaan nähneen taivaalla ja jota hän sitten käytti sotalippunsa yhteydessä tunnusmerkkinä, ei ollut latinalainen risti vaan [Kuva: kreikkalaisia kirjaimia], jonka jotkut yhdistävät auringonpalvontaan (Konstantinus itse oli auringonpalvoja), ja toiset pitävät sitä monogrammina, joka muodostettiin kreikkalaisista kirjaimista khii ja rhoo, jotka ovat ”Kristusta” vastaavan kreikkalaisen sanan kaksi ensimmäistä kirjainta.
French[fr]
Il est intéressant de noter également que la croix que Constantin aurait vue dans le ciel et utilisée ensuite comme son étendard militaire n’était pas la croix latine, mais le signe [Graphisme — Caractères grecs] que certains spécialistes considèrent comme le symbole du culte solaire (Constantin était d’ailleurs un adorateur du soleil) et que d’autres identifient au chrisme, le monogramme du Christ (khi et rô, les deux premières lettres du mot “christ” en grec).
Croatian[hr]
Interesantno je spomenuti da križ koji je Konstantin navodno ugledao na nebu i učinio ga svojim vojnim znakom, nije latinski križ, nego ovaj znak X sa P preko njega, kojeg neki stručnjaci smatraju simbolom kulta Sunca (Konstantin je bio obožavatelj Boga Sunca), ili kao Kristov monogram, kojeg čine velika početna slova imena “Krist” prema grčkoj abecedi X (Chi) i P (Rho).
Icelandic[is]
Athyglisvert er að krossinn, sem Konstantínus á að hafa séð á himni og síðan notað sem hermerki sitt, var ekki latneski krossinn heldur táknið X sem sumir setja í samband við sóldýrkun (Konstantínus var sjálfur sóldýrkandi) og aðrir við samfléttu stafana khí og hró — en það eru fyrstu tveir stafir nafnsins „Kristur“ á grísku.
Italian[it]
Un fatto degno di nota: La croce che si ritiene Costantino abbia visto nel cielo e poi usato come vessillo del suo esercito non era la croce latina ma il segno di [carattere greco in originale] che alcuni mettono in relazione con l’adorazione del sole (lo stesso Costantino era un adoratore del sole) e altri con il monogramma Chi-Rho, le prime due lettere di “Cristo” in greco.
Japanese[ja]
興味深いことに,コンスタンチヌスが空に見たとされ,のちに自分の軍隊の旗じるしとして用いた十字架はラテン十字架ではなく,[アートワーク ― ギリシャ文字]というしるしでした。 このしるしについては,太陽崇拝(コンスタンチヌス自身が太陽崇拝者であった)と関連づける人も,ギリシャ語の「キリスト」を表わす最初の二つの文字,X(キー)およびP(ロー)から成るモノグラムと関連づける人もいます。
Korean[ko]
흥미롭게도, ‘콘스탄틴’이 하늘에서 보고 그의 군기로 사용했다고 하는 십자가는 ‘라틴’ 십자가가 아니라, 어떤 사람들은 태양 숭배와 관련지어 이야기하고(‘콘스탄틴’ 자신은 태양 숭배자였음), 어떤 사람들은 “그리스도”라는 희랍어 첫 두 글자인 ‘카이’와 ‘로우’가 결합된 합일 문자와 관련지어 이야기하는 [그림—그리스어 문자] 표시였다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det korset som Konstantin skal ha sett på himmelen, og som han så brukte som sitt militære felttegn, ikke var det latinske korset, men tegnet [spesielt symbol; se årgangen], som enkelte setter i forbindelse med soltilbedelsen (Konstantin var selv en soltilbeder), og som andre forbinder med monogrammet Khi-Rho — de to første bokstavene i navnet «Kristus» på gresk.
Dutch[nl]
Het is interessant dat het kruis dat Constantijn, naar men gelooft, aan de hemel gezien zou hebben en dat vervolgens in zijn militaire banier werd gebruikt, niet het Latijnse kruis was, maar het teken [Griekse karakters], dat sommigen in verband brengen met zonneaanbidding (Constantijn was zelf een zonneaanbidder) en anderen met het Chi-Rho-monogram — de eerste twee letters van „Christus” in het Grieks.
Polish[pl]
Ciekawe, że krzyż, który Konstantyn rzekomo widział na niebie i który następnie umieścił na swoim sztandarze wojskowym, nie był krzyżem łacińskim, tylko znakiem [patrz publikacja]. Jedni wiązali go z kultem słońca (Konstantyn był czcicielem słońca), a inni z monogramem X-P (Chi-Rho) złożonym z pierwszych dwóch greckich liter wyrazu „Chrystus”.
Portuguese[pt]
É interessante que a cruz que Constantino reputadamente viu no céu, e que então utilizou como lábaro militar, não era a cruz latina, mas o signo [Artwork — caractere grego] que alguns relacionam à adoração do sol (o próprio Constantino era um adorador do sol), e outros ao monograma Khi-Rho — as primeiras duas letras de ‘Cristo” em grego.
Russian[ru]
Интересно, что в случае креста, который видел якобы на небе Константин и сделал своим походным знаком, речь идет не о латинском кресте, а о знаке, который рассматривается некоторыми специалистами как символ культа солнца (Константин был сам поклонником солнца) или как монограмма Христа, которая состоит из прописных греческих начальных букв имени «Христос», Х и Р.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da križ, ki naj bi ga bil videl Konstantin na nebu in ga nato uporabil na svojem bojnem praporu, ni bil latinski križ temveč X in čez njega P, kar nekateri povezujejo s čaščenjem sonca (Konstantin je bil častilec sonca), drugi pa z monogramom prvih dveh črk besede »Kristus« v grščini.
Swedish[sv]
Det är intressant att lägga märke till att det kors som Konstantin sägs ha sett på himlen och som han sedan använde som sitt fälttecken inte var det latinska korset utan tecknet [Grekiskt tecken], som av somliga förknippas med soldyrkan (Konstantin var själv soldyrkare) och av andra med ki-ro-monogrammet — de två första bokstäverna i ordet ”Kristus” på grekiska.
Turkish[tr]
İlginç olarak Konstantin’in gökte gördüğü söylenen ve sonra askeri sancağında kullandığı haç Latin haçı değildir; bazılarının güneş tapınmasına (Konstantin bizzat güneşe tapınıyordu) ve başkalarının Yunanca “Mesih” kelimesinin ilk iki harfi olan Chi-Rho monogramına bağladıkları işaretti.
Ukrainian[uk]
Цікаво, хрест якого, за загальною думкою, вірять Константин бачив на небі, а потім зробив своїм військовим прапором, не був латинський хрест, але знак , якого дехто поєднує з поклонінням сонця (Константин сам був сонцепоклонником), а інші з монограмою Чі-Ро — перших дві літери на „Христос” у грецькій мові.
Chinese[zh]
颇有趣地,据称君士坦丁见到在天空出现和后来以之作为军旗徽号的十字架并不是拉丁十字架而是[插图——希腊字母]字形;有些人认为这与太阳崇拜有关(君士坦丁本身是崇拜太阳的),另一些人则认为与希腊文基督一字的最初两个字母X和P(Chi-Rho)的缩写有关。