Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen på kodeksets sprog specificere, at in vitro-analyser baseret på menneskeceller og in silico-metoder bør have forrang for dyreforsøg for at fremme disse ændringer systematisk og for at fremme, at kodekset afspejler det vigtige og hidtil oversete aspekt vedrørende etisk forskning i nanomaterialer?
German[de]
Wird die Kommission, um diese Veränderungen systematisch zu unterstützen und um dafür zu sorgen, dass dieser wichtige und bisher nicht beachtete Aspekt der verantwortungsvollen Erforschung von Nanomaterialien im Kodex zum Ausdruck kommt, im Kodex konkret anführen, dass In-Vitro-Analysen auf der Basis menschlicher Zellen sowie In-Silico-Methoden der Vorzug gegenüber Tierversuchen gegeben werden soll?
Greek[el]
Προκειμένου να προωθήσει αυτές τις αλλαγές συστηματικά, και προκειμένου ο κώδικας να αντανακλά αυτή τη σημαντική και ωστόσο αγνοημένη πτυχή της δεοντολογικής έρευνας στα νανοϋλικά, προτίθεται η Επιτροπή να διευκρινίσει στον κώδικα ότι οι in vitro δοκιμές με βάση ανθρώπινα κύτταρα και οι in silico μέθοδοι πρέπει να προτιμηθούν από τα πειράματα σε ζώα;
English[en]
In order to promote those changes systematically, and in order that the Code reflect this important yet overlooked aspect of ethical nanomaterials research, will the EC specify in the language of the Code that in-vitro, human-cell-based assays and in silico methods should be favoured over animal experimentation?
Spanish[es]
A fin de fomentar estos cambios de manera sistemática y para que este código refleje este aspecto importante, aunque ignorado, de la investigación ética sobre nanomateriales, ¿va a especificar la Comisión en el código que los ensayos in vitro con células humanas y los métodos in silico deben prevalecer sobre los experimentos con animales?
Finnish[fi]
Jotta tällaisia muutoksia voitaisiin edistää järjestelmällisesti ja jotta eettiset säännöt vastaisivat nanomateriaalien eettistä tutkimusta, joka on tärkeä mutta laiminlyöty kysymys, voiko komissio määrittää säännöissä, että ihmissoluja käyttävä in vitro ‐tutkimus ja tietokoneavusteiset menetelmät tulisi asettaa etusijalle eläinkokeisiin nähden?
French[fr]
Aussi, afin d'encourager systématiquement cette évolution et afin que le reflète cet aspect important mais négligé d'une recherche éthique sur les nanomatériaux, la Commission est-elle disposée à préciser dans ce texte que les essais in vitro sur des cellules humaines et les méthodes in silico doivent prévaloir sur l'expérimentation animale?
Italian[it]
Per incoraggiare tali cambiamenti, fare in modo che divengano sistematici e per far sì che il Codice rifletta tale importante, anche se poco considerato aspetto della ricerca sui nanomateriali, intende la Commissione specificare nel Codice che i test su cellule umane in vitro e in silicio dovrebbero essere preferiti rispetto alla sperimentazione sugli animali?
Dutch[nl]
Om deze veranderingen systematisch te bewerkstelligen en ervoor te zorgen dat de Code dit belangrijke, over het hoofd geziene aspect bestrijkt, is de Commissie bereid in de Code aan te geven dat de voorkeur moet worden gegeven aan op menselijke cellen uitgevoerde in-vitro-tests en in-silico-methoden boven dierproeven?
Portuguese[pt]
A fim de promover sistematicamente estas mudanças e para que o Código reflicta este aspecto importante mas negligenciado da investigação ética em nanomateriais, irá a Comissão especificar no texto do Código que os testes «in vitro» baseados em células humanas e os métodos «in silico» devem ter prioridade relativamente às experiências em animais?
Swedish[sv]
Med hänsyn tagen till att det behövs ett systematiskt stöd till denna omläggning, tänker kommissionen i de etiska reglerna göra klart att in vitro-försök på mänskliga celler, tillsammans med metoder som bygger på datorsimulering (”in silico”), ska ges företräde framför djurförsök, för att denna viktiga men förbisedda aspekt av etiken i samband med nanomaterialforskning ska framgå av de etiska reglerna för denna forskning?