Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat onder die Arabiese bevolking werk, vind dat hulle dikwels belangstelling in die Bybel kan aanwakker deur die praktiese waarde daarvan te beklemtoon.
Arabic[ar]
يجد اولئك الذين يعملون بين السكان العرب انهم غالبا ما يتمكنون من اثارة الاهتمام بالكتاب المقدس بابراز قيمته العملية.
Bemba[bem]
Abo bakabomba pa kati ka bantu ba ku Arabia basango kuti ilingi line kuti babalamuna ubuseko muli Baibolo pa kwebekesha umutengo wa iko uubomba.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagsangyaw taliwala sa populasyong Arabo nakakaplag nga napukaw ang ilang interes sa Bibliya pinaagi sa pagpasiugda sa praktikal nga bili niini.
Czech[cs]
Zvěstovatelé, kteří pracují mezi arabským obyvatelstvem, zjišťují, že často mohou vzbudit zájem o Bibli, jestliže vyzdvihnou její praktickou hodnotu.
Danish[da]
De der arbejder blandt den arabisktalende del af befolkningen har fundet ud af at de ofte kan vække interesse for Bibelen ved at fremhæve dens praktiske værdi.
German[de]
Wie jeder, der unter der arabischen Bevölkerung predigt, feststellen wird, kann man häufig Interesse an der Bibel wecken, indem man auf ihren praktischen Wert hinweist.
Efik[efi]
Mmọ oro ẹnamde utom ke otu mbon Arab ẹkụt ẹte ke mmimọ imesiwak ndidemede udọn̄ ke Bible ke ndinam ata ufọn esie an̄wan̄a.
Greek[el]
Όσοι εργάζονται ανάμεσα στον αραβικό πληθυσμό διαπιστώνουν ότι μπορούν συχνά να κεντρίσουν το ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή με το να τονίζουν την πρακτική της αξία.
English[en]
Those who work among the Arabic population find that they can often kindle interest in the Bible by highlighting its practical value.
Spanish[es]
Los que sirven a la población árabe notan que es fácil estimular el interés destacando el valor práctico de la Biblia.
Estonian[et]
Need, kes töötavad araablaste hulgas, leiavad, et nad võivad sageli äratada huvi Piibli vastu, kui juhivad tähelepanu selle praktilisele väärtusele.
Finnish[fi]
Ne jotka työskentelevät arabiväestön keskuudessa, ovat huomanneet, että he voivat usein sytyttää kiinnostuksen Raamattua kohtaan tuomalla esiin sen käytännöllisen arvon.
French[fr]
Ceux qui prêchent parmi la population arabe ont découvert qu’ils peuvent éveiller l’intérêt pour la Bible en soulignant sa valeur pratique.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga nagapangabudlay sa Arabe nga populasyon nga masami nila mapukaw ang interes sa Biblia paagi sa pagpadaku sang praktikal nga balor sini.
Croatian[hr]
Oni koji rade među arapskim stanovništvom ustanovili su da mogu često pobuditi zanimanje za Bibliju tako što naglase njenu praktičnu vrijednost.
Hungarian[hu]
Azok, akik az arabok között dolgoznak tapasztalták, hogy gyakran felkelthetik az érdeklődést a Biblia iránt azzal, hogy rámutatnak annak gyakorlati értékére.
Indonesian[id]
Mereka yang bekerja di kalangan penduduk Arab mendapati bahwa mereka sering kali dapat membangkitkan minat pada Alkitab dengan menonjolkan nilai praktisnya.
Iloko[ilo]
Dagidiay agtartrabaho iti komunidad dagiti Arabo masansan a mariingda ti interes iti Biblia babaen ti panangitampok iti praktikal a pateg daytoy.
Italian[it]
Quelli che predicano nella comunità araba riscontrano che spesso riescono a suscitare interesse per la Bibbia sottolineandone il valore pratico.
Japanese[ja]
アラビア人の区域で奉仕した人は,聖書の実際的な価値を際立たせると強い関心を示す人々が多いことに気づいています。
Korean[ko]
아랍인 주민 가운데서 봉사하는 사람들은 성서의 실용적 가치를 강조함으로써 종종 관심을 불러일으킬 수 있음을 알게 된다.
Malagasy[mg]
Ireo izay miasa eo anivon’ny mponina arabo dia mahita fa afaka manaitra fahalianana ho amin’ny Baiboly izy matetika amin’ny fampiharihariana ny hasarobidin’izy io rehefa ampiharina.
Macedonian[mk]
Оние кои работат меѓу арапско население, забележале дека често можат да разгорат интерес за Библијата ако ја истакнат нејзината практична вредност.
Malayalam[ml]
അറബികളുടെയിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ബൈബിളിന്റെ പ്രായോഗികമൂല്യം എടുത്തുകാണിച്ചുകൊണ്ടു തങ്ങൾക്കു മിക്കപ്പോഴും അതിൽ താത്പര്യം ഉണർത്താൻ കഴിയുമെന്നു കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
De som forkynner for den arabiske befolkningen, oppdager at de kan vekke interesse for Bibelen ved å vise til den praktiske verdi den har.
Dutch[nl]
Zij die onder de Arabische bevolking werken, bemerken dat zij vaak belangstelling voor de bijbel kunnen opwekken door de praktische waarde ervan te beklemtonen.
Nyanja[ny]
Awo amene amagwira ntchito pakati pa Aluya amapeza kuti kaŵirikaŵiri angadzutse chikondwerero m’Baibulo mwakutchula phindu lake lothandiza.
Polish[pl]
Świadczący wśród ludności arabskiej przekonali się, że często udaje im się rozbudzić zainteresowanie Biblią przez uwypuklenie jej praktycznej wartości.
Portuguese[pt]
Os que trabalham entre a população árabe verificaram que muitas vezes podem estimular o interesse pela Bíblia por destacarem o seu valor prático.
Romanian[ro]
Cei care lucrează în mijlocul populaţiei arabe constată că, deseori, pot să trezească interesul faţă de Biblie scoţînd în evidenţă valoarea ei practică.
Russian[ru]
Работающие среди арабского населения увидели, что вызвать интерес к Библии часто можно показывая ее практическую ценность.
Slovak[sk]
Tí, ktorí pracujú medzi arabskými obyvateľmi, zisťujú, že často môžu roznietiť záujem o Bibliu tak, že vyzdvihnú jej praktickú hodnotu.
Slovenian[sl]
Tisti, ki oznanjujejo med Arabci, so ugotovili, da pogosto lahko pri njih zbudijo zanimanje za Biblijo, če poudarijo, kako praktična je.
Shona[sn]
Avo vanoshanda pakati pavagari vemo vechiArab vanowana kuti vanogona kazhinji kazhinji kunyandura fariro muBhaibheri kupfurikidza nokusimbisa ukoshi hwaro hunoshanda.
Serbian[sr]
Oni koji rade među arapskim stanovništvom ustanovili su da mogu često pobuditi zanimanje za Bibliju tako što naglase njenu praktičnu vrednost.
Southern Sotho[st]
Ba sebetsang har’a Maarabia ba fumana hore hangata ba ka tsosa thahasello Bibeleng ka ho phahamisa bohlokoa ba eona bo sebetsang.
Swedish[sv]
De som arbetar bland den arabisktalande befolkningen finner att de ofta kan väcka intresset för Bibeln genom att betona dess praktiska värde.
Swahili[sw]
Wale wanaohubiri miongoni mwa wakazi Waarabu huona kwamba mara nyingi wanaweza kuchochea kupendezwa katika Biblia kwa kukazia thamani yayo yenye kutumika.
Tamil[ta]
அரபிய மக்கள் மத்தியில் வேலை செய்பவர்கள், பைபிளின் நடைமுறையான மதிப்பை மேம்படுத்தி காண்பிப்பதன்மூலம் அடிக்கடி அவர்களுடைய அக்கறையைத் தூண்டலாம் என்று கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అరబిక్ జనాభా మధ్య పనిచేసేవారు బైబిలు ఆచరణాత్మక విలువను ఉన్నతపరచుట మూలంగా తరచు వారిలో ఆసక్తి రేకెత్తించగలరని తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ซึ่ง ทํา งาน อยู่ ใน หมู่ ประชาชน ที่ พูด ภาษา อาหรับ พบ ว่า บ่อย ครั้ง พวก เขา สามารถ จุด ความ สนใจ ใน พระ คัมภีร์ ได้ โดย เน้น คุณค่า ที่ ใช้ การ ได้ ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Napansin ng mga nagtatrabaho na kahalubilo ng populasyong Arabiko na malimit nilang napaniningas ang interes sa Bibliya sa pamamagitan ng pagtatampok sa praktikal na pakinabang dito.
Tswana[tn]
Bao ba dirang gareng ga Maarabia ba ile ba fitlhela gore gantsi ba ka thusa batho ba gone go kgatlhegela Bibela ka go ba bontsha tsela eo e kgonang go rarabolola dilo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Witnes i laik autim tok long ol lain Arebia, ol i save kamapim sampela tok bilong Baibel i save helpim sindaun bilong man o stretim sampela hevi, na long dispela rot ol inap harim gut tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Lava va tirhaka ni Maarabu va kuma leswaku va nga swi kota ku pfuxa ku tsakela Bibele hi ku kandziyisa mpfuno wa yona lowu tirhaka.
Tahitian[ty]
Te ite nei te feia e tavini nei i rotopu i te huiraatira Arabia e e nehenehe ta ratou e faaara i te anaanatae no te Bibilia na roto i te haamatararaa i to ’na faufaa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто працює серед арабів, приходять до висновку, що часто можна викликати інтерес до Біблії, показуючи її практичну цінність.
Xhosa[xh]
Abo basebenza phakathi kwabemi abathetha isiArabhu bafumanisa ukuba ngokufuthi basenokuvuselela umdla ngeBhayibhile ngokubalaselisa indlela eluncedo ngayo.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn ṣiṣẹ laaarin awọn eniyan Arab rii pe wọn lè sunnasi ifẹ-ọkan ninu Bibeli lọpọ ìgbà nipa titẹnumọ awọn iniyelori gbigbeṣẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
那些在阿拉伯居民当中传道的见证人发觉,他们很多时可以借着强调圣经的实用价值而激发对方的兴趣。
Zulu[zu]
Labo abasebenza phakathi kwabantu abangama-Arabhu bathola ukuthi ngokuvamile bangavusa isithakazelo ngeBhayibheli ngokuqokomisa ukubaluleka kwalo.