Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is dit die tyd vir julle om in julle huise met paneelwerk te woon, terwyl hierdie huis woes lê?”
Amharic[am]
“ይህ ቤት ፈርሶ ሳለ፣ እናንተ ራሳችሁ በተዋቡ ቤቶቻችሁ ውስጥ ለመኖር ጊዜው ነውን?”
Arabic[ar]
«هَلِ ٱلْوَقْتُ لَكُمْ أَنْتُمْ لِتَسْكُنُوا فِي بُيُوتٍ جُدْرَانُهَا مُغَشَّاةٌ بِٱلْخَشَبِ، وَهٰذَا ٱلْبَيْتُ خَرَابٌ؟»
Baoulé[bci]
‘B’a wlawla be sua liɛ’m be nun ninnge kpakpa mun, sanngɛ min sua liɛ’n w’a bubu. ? Kɛ be yo i sɔ lɛ’n, ɔ nin i fata?’
Central Bikol[bcl]
“Panahon daw ini na kamo mismo mag-istar sa saindong mga harong na may mga entrepanyo, mantang an harong na ini raot?”
Bemba[bem]
“Bushe ni nshita ya kuti imwe bene mwikale mu mayanda yenu ayafimbwako ifipampa, ne ng’anda iyi yaba amapopa?”
Bulgarian[bg]
„Време ли е сами вие да живеете в своите с дъски обковани къщи, докато тоя дом остава пуст?“
Bislama[bi]
“? From wanem yufala i stap slip long ol gudgudfala haos, be haos blong mi i stap we i nogud yet?”
Cebuano[ceb]
“Panahon ba alang kaninyo nga kamo magapuyo sa inyong mga balay nga plinigohan, samtang kining balaya guba?”
Chuukese[chk]
“A iei fansoun ämi oupwe imweimw lon imwemi mi lingöch, nge ei imwenfel a tala?”
Seselwa Creole French[crs]
“Eski la en ler pour zot reste dan zot lakaz byen dekore, kan sa lakaz li i abandonnen?”
Czech[cs]
„Je čas, abyste sami bydleli ve svých obkládaných domech, zatímco tento dům je pustý?“
Danish[da]
„Er det tid for jer selv til at bo i jeres træklædte huse, mens dette hus ligger i ruiner?“
German[de]
„Ist es für euch selbst die Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?“
Ewe[ee]
“Azã de na miawo ya, be mianɔ xɔ, siwo me wofa ʋuƒo ɖo la me, eye xɔ sia ya nanye glikpo anɔ anyia?”
Efik[efi]
“Nte edi ini eke mbufo ẹkpedụn̄de ke ufọk mbufo eke ẹkọn̄de ke obukpọk, ndien ufọk emi abiara?”
Greek[el]
«Είναι αυτός καιρός για εσάς να κατοικείτε στα ξυλεπένδυτα σπίτια σας, ενώ αυτός ο οίκος είναι έρημος;»
English[en]
“Is it the time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house is waste?”
Spanish[es]
“¿Es tiempo para que ustedes mismos moren en sus casas revestidas de paneles, mientras que esta casa está desechada?”
Estonian[et]
„Ons teil endil aeg istuda oma vooderdatud kodades, kui see koda on varemeis?”
Persian[fa]
«آیا وقت شماست که شما در خانههای مُسَقَّف خود ساکن شوید و این خانه خراب بماند؟»
Finnish[fi]
”Onko aika teidän itsenne asua paneloiduissa taloissanne, kun tämä huone on autiona?”
Fijian[fj]
“Oqo beka na gauna mo ni tiko kina ena nomuni vale e tara ena kau vivinaka, ia me qai rusa koto na vale oqo?”
French[fr]
“ Est- ce le temps pour vous d’habiter dans vos maisons lambrissées, alors que cette maison est déserte ? ”
Ga[gaa]
“Aso nyɛ lɛ eshɛ be eha nyɛ, ni nyɛhiɔ nyɛtsũi ni asɛŋ nɔ lɛ amli, beni nɛkɛ shĩa nɛɛ kã shi amaŋfɔ lɛ lo?”
Gilbertese[gil]
“Bon ami tai aei ni maeka i nanon ami auti aika a rainaki nanon rarikiia ma aani boraia, ngkae e kamaroa n uruaki te maneaba aei?”
Gujarati[gu]
“આ મંદિર ઉજ્જડ પડી રહેલું છે, તે દરમિયાન તમારે તમારાં છતવાળાં ઘરોમાં રહેવાનો આ વખત છે શું?”
Gun[guw]
“Be e yin ojlẹ de na mìlọsu nado nọ nọ̀ ohọ̀ ozànọ mìtọn lẹ mẹ, whenuena ohọ̀ he mlọnai gbọ̀gbé?”
Hausa[ha]
“Ko lokaci ya yi da ku da kanku za ku zauna cikin sorayenku, wannan gida fa kango ne?”
Hebrew[he]
”העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים, והבית הזה חָרֵב?”
Hindi[hi]
“क्या यह तुम्हारे लिए तख्तों से सजाए हुए मकान में रहने का समय है जबकि यहोवा का यह भवन खण्डहर पड़ा है?”
Hiligaynon[hil]
“Ini bala ang tion agod magpuyo kamo sa nakisamihan nga mga balay, samtang ining balay guba?”
Hiri Motu[ho]
“Badina dahaka umui be ruma namo herea edia lalonai umui noho, to egu Dubu Helaga be ia do dika noho?”
Croatian[hr]
“Je li vama vrijeme da stanujete u kućama svojim obloženim daskama, a ovaj je dom pust?”
Haitian[ht]
“ Èske se lè pou nou menm nou abite nan kay nou ki byen dekore an bwa, pandan kay sa a abandone ? ”
Hungarian[hu]
„Vajon annak van itt az ideje, hogy ti burkolattal borított házaitokban lakjatok, miközben ez a ház pusztán hever?”
Armenian[hy]
«Ձեզ համար ժամանա՞կ է արդէօք, որ ձեր ձեղունազարդ տներումը բնակուէք, իսկ այս տունը աւերակ մնայ»
Western Armenian[hyw]
«Արդեօք ժամանա՞կն է, որ դուք ձեղունազարդ տուներու մէջ բնակիք, իսկ այս տունը աւերակ մնայ»
Indonesian[id]
”Apakah ini waktunya bagi kamu untuk tinggal dalam rumahmu yang berlapis kayu, sementara rumah ini berada dalam keadaan hancur?”
Igbo[ig]
“Ọ̀ bụ oge unu nwere, unu onwe unu, ibi n’ụlọ unu a machitere osisi, mgbe ụlọ a bụ mkpọmkpọ ebe?”
Iloko[ilo]
“Tiempo kadi nga agnaedkayo kadagiti balayyo a nagsukot ti didingna, idinto ta daytoy a balay ket rebbek?”
Icelandic[is]
„Er þá tími fyrir yður að búa í þiljuðum húsum, meðan þetta hús liggur í rústum?“
Isoko[iso]
“Kọ oke rai u te no nọ wha rẹ rọ ria iwou nọ a hwa ehru rai, yọ uwou onana o rọ gheghe?”
Italian[it]
“È il tempo per voi stessi di dimorare nelle vostre case rivestite di pannelli, mentre questa casa è devastata?”
Japanese[ja]
「この家が荒れているのに,あなた方のほうは鏡板を張った家に住んでいる時だろうか」
Georgian[ka]
„იმის ჟამი კი არის, რომ გადახურულ სახლებში ისხდეთ, ეს სახლი კი მიგდებული იყოს?“
Kongo[kg]
“Sambu na nki beno bantu na mono, beno ke lala kaka na banzo ya kitoko kansi nzo na mono kele kaka ya kufwa?”
Kalaallisut[kl]
„Ilissinnut piffissaq nalliussimanerpa illuni qisunnik iikkersukkani ineqalerfissarsi uffa uanga illuga manna nakkaanikuinnaasoq?“
Khmer[km]
‹កំពុង ដែល ព្រះ វិហារ នេះ នៅ ខូច បង់ នៅ ឡើយ តើ នេះ ជា វេលា ឲ្យ អ្នក អាស្រ័យ នៅ ក្នុង ផ្ទះ ដែល តាក់តែង ដោយ ឈើ ដ៏ មាន តម្លៃ ដូច្នេះ ឬ?›
Kannada[kn]
“ಈ ಆಲಯವು ಹಾಳುಬಿದ್ದಿದೆಯಲ್ಲಾ; ನೀವು ಒಳಗೋಡೆಗೆಲ್ಲಾ ಹಲಿಗೆಹೊದಿಸಿಕೊಂಡ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವದಕ್ಕೆ ಈ ಸಮಯವು ತಕ್ಕದ್ದೋ?”
Korean[ko]
“이 집이 황무하였는데, 지금이 너희만 널빤지로 꾸민 집에서 살고 있을 때이냐?”
Kaonde[kqn]
“Nanchi kino kyo kimye kya kwikala anweba mu mazubo awamisha, ino nzubo yami kasa yakikundukanyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nga i ntangwa yiyi, nwakala muna nzo zeno za yaka, wau kikufwil’e nzo yayi e?”
Ganda[lg]
“Kye kiseera mmwe bennyini okubeera mu nnyumba zammwe ezibikkiddwako, ennyumba eno ng’ebeerera awo ng’erekeddwawo?”
Lingala[ln]
“Ezali na ntango mpo na bino mpenza kofanda na ndako ya kitoko na bino naino ndako oyo elali mpamba?”
Lozi[loz]
“Kana mu hupula kuli, ye ki nako ya ku pila mwa mandu a’ apesizwe situwa mwahali ka mabala, kanti Ndu ye ki litota?”
Lithuanian[lt]
„Argi metas jums gyventi pagražinimais apkaltuose savo namuose, kai šie Namai tebėra sugriauti?“
Luba-Katanga[lu]
“Lelo i kitatyi kya banwe bene kwikala mu mobo enu mashinwine, po ikidi njibo ino masala’ni, a?”
Luba-Lulua[lua]
‘Etshi ntshikondo tshia nuenu kusomba mu nzubu yenu idi ne mabaya malamika munda muayi, patshidi nzubu eu ushala munyanguke anyi?’
Luvale[lue]
“Unapu mwaka wakutwamenu mujizuvo jenu jakufwika namaliva tahi, shimbu yinatwame zuvo yino yamokomoko?”
Lushai[lus]
“He in hi a ram reng laia nangni, in chung thuah neitea in chên hi a hun em ni?”
Latvian[lv]
”Vai tad jums ir pienācis laiks, lai jūs dzīvotu ar ciedru koku plāksnēm grezni izrotātos namos, bet šim namam ir jāstāv drupās pamestam?”
Morisyen[mfe]
“Eski c’est enn lepok pou zot reste dan zot lakaz ki bien decoré avek bann panneau di-bois, alors ki sa lakaz-la, li desert?”
Malagasy[mg]
“Moa andro tokony hitoeran’ny tenanareo ao amin’ny tranonareo misy valin-drihana va izao, kanefa rava ity trano ity?”
Marshallese[mh]
Kiõ ej ien ke bwe “komij jokwe ilo moko remmõn ak Temple eo aõ ej jorrãn wõt?”
Macedonian[mk]
„А вам ви е време да живеете во покриени куќи, додека овој Дом е разурнат?“
Malayalam[ml]
“ഈ ആലയം ശൂന്യമായിരിക്കെ നിങ്ങൾക്കു തട്ടിട്ട വീടുകളിൽ പാർപ്പാൻ കാലമായോ?”
Mòoré[mos]
“Togame tɩ yãmb zĩ y ro-neeba pʋsẽ tɩ mam dooga lʋɩ?”
Marathi[mr]
“इकडे मंदिर ओसाड पडले असून तुम्ही स्वत: आपल्या तक्तपोशीच्या घरात राहावे असा समय आहे काय?”
Maltese[mt]
“Jaqaw għalikom huwa issa l- waqt li intom tgħammru fi djarkom imsaqqfa waqt li din id- dar għadha ħerba?”
Burmese[my]
“သင်တို့သည် အမိုးနှစ်ထပ်နှင့်ပြည့်စုံသောအိမ်၌ နေချိန်ရှိလျက်ပင် အိမ်တော်ပျက်လျက်နေရမည်လော”
Norwegian[nb]
«Er det tid for dere selv til å bo i deres panelte hus, mens dette hus ligger øde?»
Nepali[ne]
“यो भवन उजाड परिरहेको छँदा छँदै पनि के तिमीहरू आफूचाहिं छाना भएका घरमा बस्ने समय छ र?”
Ndonga[ng]
“Efimbo la fika mbela mu kale momaumbo eni a dikika, fimbo ongulu ei tai kala ya ngumauka?”
Niuean[niu]
“Ko e vaha nai kia ke nonofo ai a mutolu ke he tau fale ha mutolu kua ufi aki e tau lapa, ka ko e fale nai kua eke mo mena kua moumou”?
Dutch[nl]
„Is het voor ú de tijd om in uw betimmerde huizen te wonen, terwijl dit huis woest ligt?”
Northern Sotho[nso]
“Anthe xo fihlile lebaka la bô-lena la xo dula mo nywa-kong ya lena ya mamati a matsaka ’me Ntlo ya Morêna e ka fo dula è phušoxile”?
Nyanja[ny]
“Kodi imeneyi ndiyo nthawi yakuti inu nokha mukhale m’nyumba zanu zotchingidwa m’katimo, ndi nyumba iyi ikhale yopasuka?”
Panjabi[pa]
“ਭਲਾ, ਏਹ ਕੋਈ ਸਮਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਆਪਣੇ ਛੱਤੇ ਹੋਏ ਕੋਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ ਜਦ ਕਿ ਏਹ ਭਵਨ ਬਰਬਾਦ ਪਿਆ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
‘Panaon ta a nipaakar ed sikayo so panayam ed saray abobedaan ya abung yo, leleg a sayan abung et mankibalatar?’
Papiamento[pap]
“Ta tempu pa boso mes sí biba den boso kasnan furá, miéntras ku e kas aki ta keda desolá?”
Pijin[pis]
“Waswe, fitim iufala stap long olketa stael haos bilong iufala, and letem nomoa disfala haos kamap nogud?”
Polish[pl]
„Czy czas na to, abyście wy mieszkali w swych domach wyłożonych boazerią, podczas gdy ten dom jest opustoszały?”
Pohnpeian[pon]
“Met iei ahnsou kumwail en mihmi nan imwamwail kaselel kan, ni ahnsou me tehnpas wet sohte nekla?”
Portuguese[pt]
“É tempo de vós mesmos morardes nas vossas casas apaineladas enquanto esta casa está devastada?”
Rundi[rn]
“Mbeg’iki n’igihe kibereye c’uko mwebge mwokwibera mu mazu yanyu ajererenze amagarwe, na yo iyi ngoro igihomvaguritse?”
Ruund[rnd]
“Mulong wak en ushichany mu yikumbu yiwamp chad chikumbu chamam chidi cha yibumbur?”
Romanian[ro]
„Pentru voi este oare timpul să locuiţi în case cu acoperiş [cu lambriuri, NW], când casa aceasta este dărâmată?“
Russian[ru]
«А вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?»
Kinyarwanda[rw]
‘Mbese birakwiye ko mwibera mu mazu yanyu y’ibitabashwa, naho uru rusengero rukaba umusaka?’
Sango[sg]
“Laso ayeke lâ teti i mveni ti duti na da so ayeke na plafond, tongana da ti L’Eternel ade na futingo ni?”
Sinhala[si]
“මේ ගෘහය පාළුව තිබෙන විට පියස්ස යට පැත්තෙන් ලෑලි ගසා ඇති ගෙවල්වල ඔබට වසන්ට කාලය මේකද?”
Slovak[sk]
„Je čas, aby ste bývali v svojich obkladaných domoch, zatiaľ čo tento dom je spustnutý?“
Slovenian[sl]
»Za vas same pa je čas, da prebivate v svojih z deskami obitih hišah, hiša ta pa bodi pusta?«
Samoan[sm]
“O ona pō nei ea tou te nonofo ai i o outou fale ua tāpapa, a o lenei fale ua faatafunaina?”
Shona[sn]
“Inguva yokuti mugare mudzimba dzenyu dzakarovererwa mapuranga, imba iyi iri dongo here?”
Albanian[sq]
«Mos është vallë koha që ju të banoni në shtëpitë tuaja të veshura me dru, ndërkohë që kjo shtëpi është e shkretë?»
Serbian[sr]
„Je li to za vas vreme da sedite u domovima svojim, daskama obloženim, kad je ovaj dom uništen?“
Sranan Tongo[srn]
„Disi na a ten gi unu fu libi na ini den moi oso fu unu di meki nanga moi udu, aladi na oso disi broko?”
Southern Sotho[st]
“Na ke nako ea hore le lule matlong a lōna a manehiloeng ka mapolanka, ha ntlo ena e le lesupi?”
Swedish[sv]
”Är det tid för er själva att bo i era panelade hus, medan detta hus ligger i ruiner?”
Swahili[sw]
“Je, huu ni wakati wa ninyi kukaa katika nyumba zenu zilizofunikwa kwa mbao, huku nyumba hii ikiwa imeharibika?”
Congo Swahili[swc]
“Je, huu ni wakati wa ninyi kukaa katika nyumba zenu zilizofunikwa kwa mbao, huku nyumba hii ikiwa imeharibika?”
Tamil[ta]
‘தேவனுடைய வீடு பாழாய்க் கிடக்கும்போது, மரவேலைப்பாடுகள் நிறைந்த உங்கள் வீடுகளில் நீங்கள் குடியிருப்பதற்குக் காலம் இதுவோ?’
Telugu[te]
“ఈ మందిరము పాడైయుండగా మీరు సరంబీవేసిన యిండ్లలో నివసించుటకు ఇది సమయమా?”
Thai[th]
“ถึง เวลา แล้ว หรือ ที่ ตัว เจ้า เอง อาศัย อยู่ ใน บ้าน ที่ มี ไม้ บุ แต่ ส่วน พระ นิเวศ นี้ ทิ้ง ให้ พัง ทลาย?”
Tigrinya[ti]
“እዛ ቤት እዚኣ ዖንያ ኸላስ: ንስኻትኩም ኣብ ስሉም ኣባይትኹም ክትነብሩዶ ጊዜኹም እዩ፧”
Tiv[tiv]
“Shighe kuma u ne ayol a en ne tsa ken ayou a en a i cir a ikpande sha yô, er iyou ne i gema i lu alôgh nahana?”
Tagalog[tl]
“Ito ba ang panahon upang tumahan kayo sa inyong mga bahay na may mga entrepanyo, samantalang ang bahay na ito ay giba?”
Tetela[tll]
“Undi, on’eli etena ka nyu mbidjase lu mvudu yanyu ya ladiku, lam’ambulana luudu lone?”
Tswana[tn]
“A ke nako ya gore lona lo nne mo matlong a lona a a manegilweng dikgong, fa ntlo eno yone e kgakgabetse?”
Tongan[to]
“Kuo taimi ‘apē ke mou nofo ‘i he ngaahi fale kuo aofi, kae tuku lusa ‘a e fale ni”?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sa casika ciindi canu cakukala mumaanda aavumbidwe kabotu, nekuba kuti iŋanda eyi icimwaikide?”
Tok Pisin[tpi]
“Bilong wanem yupela i stap long ol gutpela gutpela haus, na haus bilong mi i bagarap i stap?”
Turkish[tr]
“Bu ev harapken sizin için kaplamalı evlerinizde oturmak vakti mi?”
Tsonga[ts]
“Xana i nkarhi wa leswaku n’wina mi tshama etindlwini ta mapulanga, kasi yindlu leyi yi onhakile?”
Tumbuka[tum]
“Kasi ndi nyengo yakuti imwe mukukhala mu nyumba za mathabwa ghakuŵajika, kweni nyumba iyi yikukhala yakupasuka?”
Tuvalu[tvl]
“Ai a e ‵nofo ei koutou i fale ‵gali kae tenei toku Faletapu e takato malepelepe fua?”
Twi[tw]
“So mo de, ɛbere adu ama mo sɛ motete mo adan a wɔaduradura mu mu, na ofi yi de, ɛda hɔ ntuw?”
Tahitian[ty]
“E mea au anei ia outou, e te mau taata nei, ia parahi i roto i to outou mau fare apaapahia ra, e e vaiiho noa anei i teie nei fare?”
Ukrainian[uk]
«Чи час вам сидіти по ваших домах, покритих кахлями, хоч дім цей збурений?»
Umbundu[umb]
“[Anga hẽ] otembo yeya . . . yoku tumãla volonjo viene via posuisiwa, osimbu onjo yilo yi kasi ño ndoto, cĩvi, cĩvi?”
Urdu[ur]
”کیا تمہارے لئے مُسقف گھروں میں رہنے کا وقت ہے جبکہ یہ گھر ویران پڑا ہے؟“
Venda[ve]
“Atsina tshifhinga tsha u dzula nḓuni dzaṋu dza madzanga tsho ḓela vho-inwi! Nnḓu ino i nga dzula i shubi zwayo, nandi?”
Vietnamese[vi]
“Nay có phải là thì-giờ các ngươi ở trong nhà có trần ván, khi nhà nầy hoang-vu sao?”
Waray (Philippines)[war]
‘Panahon ba ini para ha iyo nga umukoy ha iyo may doble nga bungbong nga mga balay, samtang ini nga balay guba?’
Wallisian[wls]
“ ʼE ko he temi koa ke koutou nonofo ʼi tokotou ʼu ʼapi matalelei, kae tuʼu lāvaki te ʼapi ʼaenī?”
Xhosa[xh]
“Ngaba eli lixesha lokuba nihlale kwizindlu zenu ezifulelweyo, ngoxa le ndlu ichithakele?”
Yapese[yap]
“Ireray ngal’an ni ngam pired ko naun romed nib fel’ yaan, ma re naun ney e ke kireb?”
Yoruba[yo]
“Àkókò ha nìyí fún ẹ̀yin láti máa gbé nínú àwọn ilé yín tí a fi igi pẹlẹbẹ-pẹlẹbẹ ṣe ọ̀ṣọ́ sí, nígbà tí ilé yìí wà ní ipò ahoro?”
Yucateco[yua]
«¿U kʼiinil wa túun a kajtaleʼex tiʼ kiʼichkelem najoʼob, kaʼalikileʼ in [wotocheʼ] chéen x-lab pakʼ?»
Chinese[zh]
“圣殿仍然荒废,难道现在是时候住在镶了华贵木材的房屋吗?”
Zande[zne]
‘Ya mo regbo du re tipa oni nitironi naaraka rogo gaoni abambu yo du nikendegekendegehe, baraho du gi bambu ni re nigbarasigbarasihe?’
Zulu[zu]
“Ingabe yisikhathi sokuba nina nihlale ezindlini zenu ezihlotshiswe ngamapulangwe, kuyilapho le ndlu iyincithakalo?”