Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot ’n paar jaar gelede was ek ’n baie bedrywige ma en ’n voltydse bedienaar in die dorpie Luverne, Alabama.
Bemba[bem]
Kale nali umufyashi uwacincila kabili umutumikishi wa nshita yonse mu musumba unono uwa Luverne, Alabama.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka tuig kanhi, ako usa ka abtik kaayo nga inahan ug usa ka bug-os-panahon nga ministro sa gamayng lungsod sa Luverne, Alabama.
Czech[cs]
Ještě před několika lety jsem byla velmi energická matka, která v malém městě Luverne ve státě Alabama sloužila jako celodobá kazatelka.
Danish[da]
Indtil for blot få år siden var jeg en energisk husmor der virkede som heltidsforkynder i den lille by Luverne i Alabama.
German[de]
Bis vor wenigen Jahren war ich eine vielbeschäftigte Mutter und Vollzeitverkündigerin in unserer kleinen Stadt Luverne (Alabama).
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ƒe ʋɛ siwo va yi la, menye vidada si ŋu ŋusẽ nɔ kple ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla le du sue si nye Luverne me le Alabama.
Greek[el]
Μέχρι πριν από λίγα χρόνια, ήμουν μια πολύ δραστήρια μητέρα και ολοχρόνια διάκονος στην κωμόπολη Λουβέρν της Αλαμπάμα.
English[en]
Until just a few years ago, I was a very active mother and a full-time minister in the small town of Luverne, Alabama.
Spanish[es]
Hasta hace unos años, yo era una mujer muy activa que atendía mis responsabilidades como madre y evangelizadora de tiempo completo.
Estonian[et]
Veel mõni aasta tagasi olin energiline ema ja osalesin täisajaliselt kuulutustöös väikeses Luverne’i linnas Alabama osariigis.
Finnish[fi]
Vielä jokunen vuosi sitten olin hyvin aktiivinen äiti ja kokoaikainen sananpalvelija Luvernen pikkukaupungissa Alabamassa Yhdysvalloissa.
French[fr]
Il y a quelques années, j’étais une mère de famille et une évangélisatrice très active.
Hebrew[he]
עד לפני שנים מעטות, הייתי אֵם אנרגטית מאוד ומבשרת בשירות מלא בעיירה לוברן שבאלבמה.
Croatian[hr]
Još prije nekoliko godina živjela sam veoma aktivnim životom kao majka i punovremeni propovjednik u gradiću Luverneu (Alabama, SAD).
Indonesian[id]
Hingga beberapa tahun yang lalu, saya masih menjalani kegiatan dengan aktif sebagai ibu rumah tangga dan rohaniwan sepenuh waktu di kota kecil kami Luverne, Alabama.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano laeng a tawen a napalabas, nakagangganaygayak nga ina ken amin-tiempo a ministro iti bassit nga ili ti Luverne, Alabama.
Italian[it]
Fino a pochi anni fa ero una madre molto attiva e svolgevo il ministero a tempo pieno nella cittadina di Luverne, nell’Alabama (USA).
Japanese[ja]
私は,ほんの数年前まではアラバマ州の小さな町ルバーンで,母親として精力的に働き,また全時間奉仕を行なっていました。
Georgian[ka]
სულ რაღაც რამდენიმე წლის წინათ ძალზე ენერგიული დედა ვიყავი და პატარა ქალაქ ლუვერნში (ალაბამას შტატი) სრული დროით ვმსახურობდი.
Lithuanian[lt]
Vos prieš keletą metų buvau pilna jėgų ir tarnavau visalaike skelbėja Luvernos miestelyje (Alabamos valstija, JAV).
Norwegian[nb]
Fram til for få år siden var jeg en veldig aktiv mor og heltidsforkynner i den lille byen Luverne i Alabama i USA.
Nepali[ne]
केही वर्षअघिसम्म म असाध्यै फूर्तिलो आमा तथा पूर्ण-समय सेविका थिएँ र म अलाबामाको सानो शहर लुभर्नमा बस्थें।
Dutch[nl]
Nog maar een paar jaar geleden was ik een heel actieve moeder en een volletijdprediker in het stadje Luverne (Alabama).
Nyanja[ny]
Zaka zingapo zapitazo, ndinali mayi wamphamvu ndiponso mtumiki wanthaŵi zonse m’tauni yaing’ono ya Luverne, ku Alabama.
Papiamento[pap]
Te cu un par di aña pasá, mi tabata un mama masha activo i un minister di tempu completo den e pueblo chikitu di Luverne, Alabama.
Polish[pl]
Jeszcze kilka lat temu byłam bardzo energiczną matką i głosicielką pełnoczasową.
Portuguese[pt]
Até alguns anos atrás, eu era uma mãe e ministra de tempo integral bem ativa na pequena cidade de Luverne, Alabama, EUA.
Romanian[ro]
Până în urmă cu câţiva ani, am fost o mamă foarte activă şi un ministru cu timp integral în Luverne, un orăşel din Alabama.
Russian[ru]
Всего каких-то несколько лет назад я была энергичной мамой и служила полновременно в небольшом городке Луверн (США, штат Алабама).
Slovak[sk]
Ešte pred niekoľkými rokmi som bola veľmi aktívnou matkou a služobníčkou celým časom v Luverne, malom meste v Alabame.
Slovenian[sl]
Še pred nekaj leti sem bila zelo dejavna mati in polnočasna oznanjevalka v majhnem mestu Luverne v Alabami.
Shona[sn]
Kutozosvikira makore mashomanana apfuura, ndakanga ndiri amai vane simba uye mushumiri wenguva yakazara mutaundi duku rinonzi Luverne, muAlabama.
Albanian[sq]
Vetëm pak vite më parë, isha një nënë plot gjallëri dhe shërbeja në kohë të plotë në qytetin e vogël të Luvernës, në Alabamë.
Serbian[sr]
Sve do pre nekoliko godina, bila sam veoma zaposlena majka i punovremeni sluga u gradiću Luvernu u Alabami.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela lilemong tse seng kae tse fetileng, ke ne ke le ’mè ea mafolofolo le mosebeletsi oa nako e tletseng torotsoaneng ea Luverne, Alabama.
Swahili[sw]
Hadi miaka michache tu iliyopita, nilikuwa mama mwenye shughuli nyingi na mtumishi wa wakati wote katika mji huu mdogo wa Luverne, Alabama.
Congo Swahili[swc]
Hadi miaka michache tu iliyopita, nilikuwa mama mwenye shughuli nyingi na mtumishi wa wakati wote katika mji huu mdogo wa Luverne, Alabama.
Tamil[ta]
அலபாமாவிலுள்ள லூவர்ன் என்ற சிறிய பட்டணத்தில் ஒருசில வருடங்களுக்கு முன்பு வரை மிகவும் சுறுசுறுப்பான ஒரு தாயாக இருந்தேன்; முழுநேர ஊழியமும் செய்துவந்தேன்.
Tagalog[tl]
Bago nitong nakalipas na mga taon, ako ay isang napakasiglang ina at isang buong-panahong ministro sa maliit na bayan ng Luverne, Alabama.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, ke ne ke le mmè yo o matlhagatlhaga thata e bile ke le modiredi wa nako e e tletseng mo torotswaneng ya Luverne, mo Alabama.
Tsonga[ts]
Emalembeni yo tala lama hundzeke, a ndzi ri manana la gingiritekaka tlhelo mutirheli wa nkarhi hinkwawo exidorobanini lexi xa Luverne, eAlabama.
Twi[tw]
Mfe kakra a atwam ni no, na meyɛ ɛna a memfa m’asɛyɛde nni agoru ne bere nyinaa somfo wɔ Alabama kurow ketewaa Luverne, mu.
Ukrainian[uk]
Лише кілька років тому я була енергійною матір’ю та повночасним служителем. Ми живемо в містечку Луверн (штат Алабама).
Xhosa[xh]
Kude kwayiminyaka embalwa edluleyo, ndingumama ongumqabaqaba nomlungiseleli wexesha elizeleyo kwidolophana yaseLuverne, eAlabama.
Zulu[zu]
Bengingumama oyingqabavu futhi ngiyisikhonzi sesikhathi esigcwele kuleli dolobhana laseLuverne, e-Alabama, kwaze kwaba seminyakeni nje embalwa edlule.