Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ook nie die ooglopende probleme oor die hoof sien wat kan opduik wanneer iemand voor ander paradeer—en dans—in die onbeskeie drag wat rasieleiers dikwels moet dra nie.—1 Timotheüs 2:9.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) ولا ننسَ ايضا المشاكل الواضحة التي يمكن ان تنتج من عرض المرء نفسه — والرقص — بالملابس غير المحتشمة التي غالبا ما يُطلب من قادة فرق الهتاف ان يرتدوها. — ١ تيموثاوس ٢:٩.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Usab, dili nato kalimtan ang dayag nga mga suliran nga mahimong mosangpot sa pagpasundayag sa kaugalingon —ug pagsayaw —diha sa dili-ligdong biste nga sagad obligadong isul-ob sa mga pangulo sa pag-abiba. —1 Timoteo 2:9.
German[de]
Korinther 15:33). Nicht zu vergessen sind die Probleme, die sich offenkundig aus dem unanständigen Aufzug ergeben können, in dem „Cheerleader“ häufig tanzen und sich präsentieren müssen (1. Timotheus 2:9).
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Επίσης, ας μην ξεχνάμε τα φανερά προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν όταν κάποιο άτομο παρελαύνει—και χορεύει—με την άσεμνη περιβολή την οποία συχνά απαιτείται να φορούν οι μαζορέτες.—1 Τιμόθεον 2:9.
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Too, let us not forget the obvious problems that could result from parading around —and dancing— in the immodest attire cheerleaders are often required to wear. —1 Timothy 2:9.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 15:33) Älkäämme myöskään unohtako niitä ilmeisiä ongelmia, jotka voisivat seurata esiintymisestä – ja tanssimisesta – niissä säädyttömissä asuissa, joita huutosakin johtajia usein vaaditaan käyttämään. – 1. Timoteukselle 2:9.
French[fr]
(1 Corinthiens 15:33.) Enfin, n’oublions pas les problèmes évidents que pose la tenue indécente dans laquelle doivent souvent défiler ou danser les meneurs. — 1 Timothée 2:9.
Hungarian[hu]
Továbbá ne feledkezzünk meg azokról a nyilvánvaló problémákról sem, amelyek abból eredhetnek, hogy hivalkodva körbesétálsz — és táncolsz — abban a szerénytelen öltözetben, amelyet a vezérszurkolóknak gyakran viselniük kell (1Timótheus 2:9).
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Kasta met, ditay liplipatan dagiti naglawag a parikut a mabalin nga ibunga ti panangipabuya iti bagi—ken panagsala—iti di nanakman a kawes a masansan nga isuot dagiti cheerleader.—1 Timoteo 2:9.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Inoltre, non dimentichiamo gli ovvi problemi che potrebbero sorgere sfilando — e ballando — vestite poco modestamente, com’è richiesto di solito dalle “ragazze pompon”. — 1 Timoteo 2:9.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33)さらに,チアリーダーにたいてい要求されている,慎みに欠けた衣装を身に着けて人目を引く ― そして踊る ― なら,問題が生じかねないことも忘れるべきではありません。 ―テモテ第一 2:9。
Korean[ko]
(고린도 전 15:33, 「신세」) 뿐만 아니라, 응원단원에게 흔히 요구되는 정숙하지 못한 의상을 입은 채 사람들 앞에서 자신을 과시함으로써—그리고 춤을 춤으로써—초래될 것이 뻔한 문제들을 잊지 않도록 하자.—디모데 전 2:9.
Dutch[nl]
Laten wij ook niet de voor de hand liggende problemen vergeten die het gevolg kunnen zijn van het rondparaderen — en dansen — in de onbescheiden kleding die ’cheerleaders’ vaak moeten dragen. — 1 Timotheüs 2:9.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15: 33, NW) Le gona, re se ke ra lebala mathata ao a lego molaleng ao a ka bakwago ke go ikgokela tlhokomelo —le go tantsha— re apere diaparo tšeo e sego tša bothakga tšeo gantši bo-moswara-teu ba go kgothatša dibapadi ba swanelwago ke go di apara. —1 Timotheo 2:9.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Ndiponso, tisaiŵale mavuto odziŵikiratu amene tingadzipalamulire mwakudziwonetsera—ndi kuvina—m’zovala zosayenera zimene otsogolera ochemerera amafunika kuvala.—1 Timoteo 2:9.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Também, não nos esqueçamos dos problemas óbvios que poderiam resultar de se exibir — e dançar — nos trajes imodestos que não raro se exige que as animadoras de torcida usem. — 1 Timóteo 2:9.
Russian[ru]
Не забудем также очевидных проблем, которые могут возникнуть при показном шествовании — и при танцах — в нескромных нарядах, выступать в которых часто требуется от «чирлидеров» (1 Тимофею 2:9).
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33) Uyewo, ngatiregei kukanganwa zvinetso zviri pachena zvingaparirwa nokuzviratidzira umene—uye kudzana—wakapfeka zvipfeko zvisina mwero vatungamiriri vekusvudziro vanowanzodikanirwa kupfeka.—1 Timotio 2:9.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:33) Hape, re se ke ra lebala mathata a totobetseng a ka tlisoang ke ho iketsa mponeng—le ho tantša—motho a apere liaparo tse seng khabane tseo hangata ho hlokahalang hore baeta-pele ba bashebelli ba li apare.—1 Timothea 2:9.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:33) Låt oss inte heller glömma de uppenbara problem som kan uppstå om man marscherar omkring — och dansar — i den oblyga utstyrsel som hejaklacksledarna ofta måste bära. — 1 Timoteus 2:9.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) At, huwag nating kalimutan ang maliwanag na mga problema na maaaring ibunga ng pagpaparada —at pagsasayaw— sa hindi mahinhing kasuotan na karaniwang hinihiling na isuot ng mga cheerleader. —1 Timoteo 2:9.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33) Gape, a re se lebaleng mathata a go senang pelaelo epe gore a ka nna a nna gone ka ntlha ya go kopakopana ga rona le boidiidi jwa batho—le go ja modikwadikwane—re apere diaparo tseo di sa tlisetseng motho tlotlo tseo gantsi batho ba ba etelelang setlhopha se se rotloetsang batshameki pele ba kopiwang go di apara.—1 Timotheo 2:9.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15: 33) Kwakhona, masingaze silibale iingxaki ezicacileyo ezinokuba ngumphumo wokwenza umboniso wokucondoba —nokudanisa— unxibe iimpahla ezingenasidima iinkokeli zokuvus’ ihlombe ngokufuthi ekufuneka zizinxibile. —1 Timoti 2:9.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Futhi, masingakhohlwa izinkinga ezisobala ezingabangelwa ukuzibukisa—nasekudanseni—ugqoke izingubo ezingenasizotha ngokuvamile okuyaye kudingeke ukuba abaholi bababongeli bazigqoke.—1 Thimothewu 2:9.