Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽакала иуҳәозар, уи идуӡӡоу аиашьык акәын.
Acoli[ach]
Onongo obedo mere twon bok madit.
Afrikaans[af]
Dit was basies ’n groot kis.
Amharic[am]
በአጭር አነጋገር ይህ መርከብ አንድ ትልቅ ሣጥን ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ ٱلْمَبْدَأُ صُنْدُوقٌ ضَخْمٌ.
Bashkir[ba]
Асылда, ул ифрат ҙур һандыҡ кеүек булған.
Basaa[bas]
U bé ndigi kiki soso kwémbé.
Central Bikol[bcl]
Garo sana iyan dakulaon na kahon.
Bemba[bem]
Cali fye kwati cibokoshi icikulu.
Bulgarian[bg]
Общо взето представлявал огромен сандък или кутия.
Bangla[bn]
আসলে এটা ছিল বিরাট আকারের একটা বাক্স।
Catalan[ca]
Era com una gran caixa.
Cebuano[ceb]
Mora lang kinig dakong kahon.
Czech[cs]
V podstatě vypadala jako velká krabice.
Chuvash[cv]
Кӗскенрех каласан, вӑл пысӑк ещӗк пек пулнӑ.
Danish[da]
Den var ligesom en kolossal kasse.
German[de]
Es war eigentlich nur ein riesiger Kasten, ohne jegliche Rundung.
Jula[dyu]
Kɛsu belebeleba dɔ tun lo dɔrɔn.
Ewe[ee]
Aɖakago gã nyadri aɖee wònye.
Efik[efi]
Enye ekedi ata akamba ekebe.
Greek[el]
Βασικά, ήταν ένα μεγάλο κιβώτιο ή κουτί.
English[en]
It was basically a great chest, or box.
Spanish[es]
Básicamente tenía la forma de una enorme caja.
Estonian[et]
See oli lihtsalt üks hiiglasuur kast.
Finnish[fi]
Se oli oikeastaan valtava laatikko tai arkku.
Fijian[fj]
E dua ga na kato kau vakaitamera.
Faroese[fo]
Hon var rætt og slætt ein stórur kassi.
French[fr]
C’est juste un énorme coffre.
Ga[gaa]
Eji adeka agbo ko kɛkɛ.
Gujarati[gu]
એનો આકાર તો એક મોટી પેટી કે બૉક્સ જેવો હતો.
Gun[guw]
Ṣigba, e taidi apotin daho de.
Ngäbere[gym]
Sribebare kaja kri ye kwrere.
Hebrew[he]
זו הייתה מעין קופסה גדולה.
Hiligaynon[hil]
Daw daku lang ini nga baul, ukon kahon.
Croatian[hr]
Oblikom je bila poput ogromnog kovčega.
Haitian[ht]
Li te tankou yon gwo bwat.
Hungarian[hu]
Olyan volt, mint egy nagy láda.
Armenian[hy]
Այն մի հսկայական արկղի էր նման։
Herero[hz]
Otjo tja ri tjimuna otjikesa otjinene.
Indonesian[id]
Itu hanya sebuah peti besar, atau kotak besar.
Igbo[ig]
Ma ụgbọ ahụ a gwara Noa rụọ dị ka nnukwu igbe.
Iloko[ilo]
Maysa laeng dayta a lakasa, wenno dakkel a kahon.
Isoko[iso]
O jọ wọhọ ẹkpẹti ologbo.
Italian[it]
Si trattava essenzialmente di un’enorme cassa.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩkɛ aɖakaɣ sɔsɔɔ kpem na.
Kongo[kg]
Yo vandaka sanduku mosi ya nene.
Kuanyama[kj]
Oya li ya fa oshipakete shinene.
Kalaallisut[kl]
Karsersuartut iluseqarpoq.
Kimbundu[kmb]
A i bhange kala kaxa ia dikota.
Korean[ko]
그것은 커다란 상자와 같았습니다.
Kaonde[kqn]
Bebulengeletu nobe kibokoshi kikatampe.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa fene ngwendi simbangu ndi epakote.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi yakala nze nkel’ampwena.
Kyrgyz[ky]
Ал чоң жашикке окшош болгон.
Lingala[ln]
Ezalaki nde kɛsi moko ya monene.
Lozi[loz]
Neiswana ni mbokisi yetuna.
Lithuanian[lt]
Tai buvo tiesiog milžiniška dėžė.
Luba-Katanga[lu]
Yādi’tu bwa kibīko nansha sanduku.
Luvale[lue]
Oloze wapwile nge chikasha chachinene.
Lunda[lun]
Kafwampi wadiña neyi chimbañu hela chikasha cheneni.
Luo[luo]
Ne en mana kaka sanduk marang’ongo.
Morisyen[mfe]
Pou dir pli sinp, li kouma enn bwat.
Macedonian[mk]
Таа била како еден огромен сандак, или кутија.
Mòoré[mos]
A yaa bed-kẽenga.
Marathi[mr]
खरंतर, ते तारू म्हणजे एक अवाढव्य पेटी होती.
Maltese[mt]
Bażikament, kienet kaxxa kbira ħafna.
Burmese[my]
တကယ်တော့ သေတ္တာ ကြီး တစ်ခုနဲ့ ပဲ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Enkelt sagt var den en stor kiste eller kasse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta sayoj katka kemej se ueyi kaxon.
North Ndebele[nd]
Wawuyinkalakatha yebhokisi.
Ndonga[ng]
Oya li owala ya fa oshiketha oshinenenene.
Nias[nia]
Daʼö ha feti mazui kota-kota sebua.
Dutch[nl]
Het was eigenlijk een grote kist.
South Ndebele[nr]
Bekulibhoksi elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, e be e le lepokisi le legolo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle ɛlɛka kpole bie ala.
Oromo[om]
Kanaa mannaa saanduqa guddaa fakkaata ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਤਵਾਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Básikamente, e tabata un kaha masha grandi mes.
Polish[pl]
Przypominała po prostu wielką skrzynię.
Portuguese[pt]
Era basicamente um grande baú, ou caixa.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas huk hatunkaray cajan karqan.
Romanian[ro]
Era asemenea unei lăzi, sau cutii, mari.
Russian[ru]
По сути, это был огромный ящик.
Kinyarwanda[rw]
Urebye yari imeze nk’igisanduku kinini.
Sena[seh]
Basi ene ikhali ninga bokosi.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni kota ngbongboro caisse.
Slovak[sk]
Bola to v podstate obrovská debna.
Slovenian[sl]
V bistvu je bila velik zaboj oziroma škatla.
Shona[sn]
Yaingova zibhokisi zihombe.
Songe[sop]
Bubaadi penda bu musheeto ukata.
Albanian[sq]
Ishte thjesht një arkë ose kuti e madhe.
Serbian[sr]
U osnovi, to je bio veliki kovčeg ili kutija.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a ben de wan bigi kisi.
Swati[ss]
Bewumane ulibhokisi lelikhulu.
Southern Sotho[st]
E ne e le lebokose le leholo feela.
Swedish[sv]
Arken såg i princip ut som en stor trälåda.
Swahili[sw]
Ilikuwa sanduku kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa na vitu kama vile usukani kama mashua ya kawaida.
Tamil[ta]
இது ஒரு பெரிய பெட்டி.
Tigrinya[ti]
ዓባይ ሳጹን እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Tso ne kehe, er zegeakwati nahan.
Turkmen[tk]
Ol uly guta meňzeýärdi.
Tagalog[tl]
Para lang itong isang napakalaking baul, o kahon.
Tswana[tn]
Tota e ne e le letlole kgotsa lebokose le legolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga nge chibokosi chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali buyo mbuli cibbokesi cipati.
Papantla Totonac[top]
Kaj akgtum lanka caja xwanit.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle a ku ri bokisi lerikulu.
Tswa[tsc]
Gi wa tshamisile ku khwatsi i kaxa.
Tumbuka[tum]
Chikaŵa waka nga ntchibokosi chikuru.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ adaka kɛse bi kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Aita atoa e ta‘ere e te hôe faatere.
Tzotzil[tzo]
Li arkae jaʼ noʼox jun mukʼta kaxa.
Ukrainian[uk]
Насправді ковчег нагадував величезну скриню.
Umbundu[umb]
Pole, ca kala ndocikasia cinene haico ca miuha.
Venda[ve]
Ḽo vha ḽi tshi sokou vha bogisi ḽihulwane.
Vietnamese[vi]
Về cơ bản, nó như một cái hộp khổng lồ.
Wolaytta[wal]
Hegee gita saaxine mala.
Waray (Philippines)[war]
Pariho la ito hin daku nga kahon.
Xhosa[xh]
Wawungubhazabhaza nje webhokisi.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Nowa ukulu wa combo soni kataŵe kakwe.
Yoruba[yo]
Àpótí tó tóbi fàkìàfakia kan ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Laani gúcani ti caja ngola.
Zulu[zu]
Empeleni wawuyibhokisi elikhulu.