Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Etymologicky souvisí s výrobním postupem; název oscypek lze odvodit od dvou slov: od slova oszczypywać ve smyslu rozmělňovat (#. fáze výrobního postupu) nebo od slova oszczypek, zdrobněliny od oszczep, tedy oštěp, v souvislosti s typickým tvarem tohoto sýru
Danish[da]
Etymologisk set er navnet Oscypek forbundet med produktionsprocessen og det kan udledes af to ord- verbet oszczypywać, der betyder at knibe gentagne gange i betydningen at omrøre (etape # i produktionsprocessen) og oszczypek, en diminutiv form af oszczep, der betyder kastespyd; dette på grund af ostens karakteristiske form
German[de]
Seiner etymologischen Herkunft nach ist der Name Oscypek mit dem Herstellungsverfahren verknüpft und lässt sich von zwei Wörtern ableiten, nämlich zum einen dem Verb oszczypywać, das die Zerkleinerung des Käsebruchs (Stufe # der Herstellung) bezeichnet, und zum anderen dem Substantiv oszczypek, was so viel wie Spießchen bedeutet und auf die charakteristische Gestalt des Käses anspielt
Greek[el]
Ετυμολογικά η λέξη Oscypek παραπέμπει στη διαδικασία παραγωγής του προϊόντος και συνδέεται με δύο έννοιες- με το ρήμα poszczypywać, που σημαίνει θρυμματίζω (#ο στάδιο της παραγωγής) και με τη λέξη oszczypek, υποκοριστικό της λέξης oszczep που σημαίνει λόγχη και παραπέμπει στο χαρακτηριστικό σχήμα του τυριού αυτού
English[en]
Etymologically connected with the production process, the name Oscypek can be derived from two words- from the verb oszczypywać, meaning to pinch repeatedly in the sense of beating (stage # of the production process) and from oszczypek, a diminutive form of oszczep, meaning javelin, in reference to the characteristic shape of the cheese
Estonian[et]
Etümoloogiliselt on nimi Oscypek seotud tootmisprotsessiga ning tuletatav kahest sõnast- verbist oszczypywać (peenestama), mis toimub tootmisprotsessi #. etapil, või nimisõna oszczep (viskoda) diminutiivsest vormist, mis viitab juustu iseloomulikule kujule
French[fr]
L'origine étymologique du nom Oscypek est lié au processus de fabrication et peut découler de deux notions- du verbe oszczypywać, c'est-à-dire concasser (#e étape de la fabrication) et du nom oszczypek, qui désigne une petite lance, en référence à la forme caractéristique de ce fromage
Hungarian[hu]
Az elnevezés eredete egyrészt az előállítási folyamat egyik lépésére utal, másrészt két tőre, az oszczypywać (az előállítás #. lépésében végzett aprítás) vagy az oszczypek (lándzsahegy – a sajt jellegzetes alakja) szavakra vezethető vissza
Italian[it]
L'origine etimologica del nome Oscypek è legata al processo di fabbricazione e può essere ricondotta a due termini: il verbo oszczypywać, cioè sminuzzare (fase # della fabbricazione), e il sostantivo oszczypek, vale a dire piccola lancia, in riferimento alla forma caratteristica del formaggio
Lithuanian[lt]
Etimologiškai susijęs su gamybos procesu, pavadinimas Oscypek gali būti kilęs iš dviejų žodžių- iš veiksmažodžio oszczypywać, reiškiančio žnaibyti, turint omenyje grūdimą (# gamybos proceso etapas), arba iš oszczypek (mažybinė žodžio oszczep, reiškiančio ietį, reikšmė) dėl būdingos sūrio formos
Dutch[nl]
De naam Oscypek is etymologisch verbonden aan de terminologie van het productieproces
Polish[pl]
Etymologiczne pochodzenie nazwy Oscypek związane jest z procesem produkcji i może być wywodzone od dwóch znaczeń- od oszczypywać, czyli rozdrabniać (etap # produkcji) oraz od oszczypek, w znaczeniu mały oszczep, w nawiązaniu do charakterystycznego kształtu sera
Slovak[sk]
Etymologický pôvod názvu Oscypek súvisí s výrobným procesom a môže pochádzať z dvoch významových základov – od slova odštipkávať, čiže rozdrobovať (šiesty krok výroby) a od slova oszczypek, vo význame malý oštep, čo sa vzťahuje na charakteristický tvar tohto syra
Swedish[sv]
Etymologiskt sett har namnet att göra med tillverkningsprocessen, eftersom Oscypek kan härledas från två ord – verbet oszczypywać, i betydelsen att nypa upprepade gånger, dvs. att knåda (steg # i tillverkningsprocessen) eller från oszczypek, en diminutivform av oszczep, som betyder spjut och skulle kunna hänvisa till ostens karaktäristiska form