Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n pragtige, groot dubbelverdiepinghuis in die Westerse boustyl—heeltemal leeg!
Amharic[am]
ቤቱ የሚያምር፣ ትልቅ፣ በምዕራባውያን የቤት አሠራር የተሠራና ባለ ሁለት ፎቅ ሕንፃ ሲሆን ውስጡ ግን ወና ነበር!
Arabic[ar]
وكان ذلك البيت جميلا، كبيرا، وغربي الطابع. وقد تألف من طابقين، ولم يكن فيه اثاث البتة!
Central Bikol[bcl]
Idto sarong magayon, dakula, estilong Amerikano, duwang eskalon na harong —daing kalaoglaog!
Bemba[bem]
Yali ni ng’anda iisuma, iikulu, kabili yakuulilwe mu musango wa cina America—lelo tamwali nangu fimo!
Bulgarian[bg]
Тя беше красива, голяма постройка на два етажа в западен стил — напълно необзаведена!
Bislama[bi]
Haos ya i bigwan mo i naes, i gat tu stori long hem folem stael blong ol haos long Not Amerika —be i no gat wan samting olsem bed, jea no tebol insaed long haos ya!
Bangla[bn]
সেই ঘরটা খুবই সুন্দর, বড়, পাশ্চাত্য ধাঁচে তৈরি দোতলা ঘর ছিল, যেখানে কোন আসবাবপত্র ছিল না!
Cebuano[ceb]
Kadto maoy nindot, dako, estilo-Kasadpan, dos-andanas nga balay—wala gayoy muwebles!
Czech[cs]
Byl to krásný, velký dvoupatrový dům západního stylu — ale nebyl v něm vůbec žádný nábytek!
Danish[da]
Det var et smukt, stort toetages hus i amerikansk stil — uden møbler.
German[de]
Es war ein schönes großes, zweigeschossiges Haus im westlichen Stil, aber völlig leer!
Ewe[ee]
Enye dziƒoxɔ gã tuɖedzi ɖeka si dze ani eye wotui ɖe Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe atsyã nu—naneke menɔ eme o!
Efik[efi]
Enye ekedi ediye, akamba ufọk ẹbọpde ke ido ubọpufọk N̄kan̄ Edem Usoputịn oro ekenyenede enyọn̄ iba—akana ata ukpọk!
Greek[el]
Ήταν ένα όμορφο, μεγάλο, διώροφο σπίτι Δυτικού τύπου —χωρίς κανένα έπιπλο!
English[en]
It was a beautiful, big, Western-style, two-story house —totally bare!
Spanish[es]
Se trataba de un edificio de estilo occidental con dos plantas; era grande y hermoso, pero en él no había ni un solo mueble.
Estonian[et]
See oli ilus suur lääne-stiilis kahekorruseline maja, kuid täiesti sisustamata.
Finnish[fi]
Se oli kaunis, iso, länsimaiseen tyyliin rakennettu kaksikerroksinen talo – ja täysin kalustamaton!
Fijian[fj]
E vale levu, totoka, tabarua —e sega ga ni vakaiyaya!
French[fr]
C’était une magnifique bâtisse d’un étage, spacieuse, de style occidental, mais totalement vide !
Ga[gaa]
Eji ŋwɛitsu nsɔɔdoi enyɔ shia fɛfɛo ni da, ni áma lɛ tamɔ Anaigbɛbii anɔ̃—ni nɔ ko nɔ ko bɛ mli kwraa!
Gun[guw]
Ohọ̀ petlezìn-awenọ whanpẹnọ, daho Agewaji Amelika tọn nkọtọn de wẹ —he tin to ovọ́ mlẹnmlẹn!
Hebrew[he]
זה היה בית דו־קומתי יפה וגדול בסגנון מערבי — ללא שום רהיטים.
Hindi[hi]
यह दो-मंज़िला मकान बहुत ही सुंदर, बड़ा और पश्चिमी अंदाज़ का था, जिसमें एक भी साजो-समान नहीं था!
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka matahom, daku, estilo-Nakatundan, duha-sing-panalgan nga balay —nga wala sing bisan ano nga kasangkapan!
Hiri Motu[ho]
Unai ruma be mai ena hairai, ia bada, North America taudia edia ruma bamona, bona ia be sitori rua —to ruma gauna ta be lasi!
Croatian[hr]
Bila je to prekrasna, velika kuća na kat, izgrađena u zapadnom stilu — i potpuno nenamještena!
Hungarian[hu]
Ez egy gyönyörű, nagy, nyugati stílusú, kétszintes ház volt, ám egyáltalán nem volt berendezve!
Armenian[hy]
Դա մի գեղեցիկ, լայնարձակ, արեւմտյան ոճի, երկհարկանի տուն էր՝ բացարձակապես դատարկ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա գեղեցիկ, մեծ, արեւմտեան ոճով երկյարկանի տուն մըն էր, բայց չէր կահաւորուած։
Indonesian[id]
Rumah itu indah, besar, bergaya Barat, bertingkat dua—dan kosong melompong!
Igbo[ig]
Ọ bụ ụlọ elu nwere okpukpu abụọ bụ́ nke mara mma, buokwa ibu, nke a rụrụ dị ka nke ndị ebe ugwu America—o nweghị arịa ụlọ ọ bụla!
Iloko[ilo]
Ti pagtaengan ket napintas, dakkel, kas kadagiti pagtaengan idiay North America, dua a kadsaaran ngem awanan a pulos iti aruaten!
Italian[it]
Era una bella casa grande a due piani, di stile occidentale, senza un mobile!
Japanese[ja]
それは西洋風の大きくて美しい2階建ての家でした。 でも,中はがらんとしていて,家具は何一つありませんでした。
Georgian[ka]
ეს იყო ლამაზი, დიდი, დასავლური სტილის ორსართულიანი, ცარიელი სახლი.
Korean[ko]
그 집은 아름답고 큰 서양식 2층집이었는데, 가구는 하나도 없었습니다!
Lingala[ln]
Ezalaki ndako moko kitoko, monene, lokola bandako ya Amerika ya nɔrdi, mpe ezalaki na etazi mibale oyo ezalaki ata na eloko moko na kati te.
Lithuanian[lt]
Tai buvo gražus, didelis vakarietiško stiliaus dviejų aukštų namas, bet be baldų.
Luba-Lulua[lua]
Uvua nzubu mulenga, munene wa bisasa bisatu muibaka ngibakilu wa buena Amerike, kayi ne tshintu nansha tshimue munda!
Latvian[lv]
Tā bija skaista, liela, rietumu stilā celta divstāvu māja — un pilnīgi bez jebkādām mēbelēm!
Malagasy[mg]
Trano tsara tarehy sy lehibe ilay izy, nisy rihana iray, ary toy ny trano tandrefana, saingy tsy nisy na inona na inona tao anatiny!
Macedonian[mk]
Тоа беше една прекрасна, голема, двоспратна куќа во западен стил — сосема празна!
Malayalam[ml]
പാശ്ചാത്യ രീതിയിൽ പണിതീർത്ത, രണ്ടുനിലയുള്ള മനോഹരമായ ഒരു വലിയ കെട്ടിടമായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Kienet dar kbira u sabiħa, mibnija fuq stil taʼ l- Amerika taʼ Fuq, u kellha żewġ sulari—imma kienet kompletament vojta!
Burmese[my]
အနောက်တိုင်းပုံစံရှိတဲ့ အဲဒီအိမ်ကြီးက အရမ်းလှတဲ့နှစ်ထပ်အိမ်ဖြစ်တယ်—အိမ်ထောင်ပရိဘောဂတော့ ဘာမှမရှိဘူး!
Norwegian[nb]
Misjonærhjemmet var et nydelig og stort toetasjes hus i vestlig stil — fullstendig umøblert!
Nepali[ne]
यो राम्रो दुई तले पश्चिमी शैलीको घर थियो तर घरभित्र भने केही पनि मालसामान थिएन!
Dutch[nl]
Het was een prachtig, groot, in westerse stijl gebouwd huis van twee verdiepingen — zonder enige inrichting!
Northern Sotho[nso]
E be e le ntlo e botse le e kgolo ya mabato a mabedi ya go agwa ka mokgwa wa ka Bodikela —eupša ka gare e re ngoo!
Nyanja[ny]
Inali nyumba yaikulu yokongola yomangidwa ngati ya ku America, yosanjika kamodzi koma m’katimo munalibe chilichonse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੋ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਘਰ ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਾਜੋ-ਸਾਮਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Saman so marakerakep, baleg, Western-style, duaran grado ya abung —ya anggapon balot iray kagawaan!
Papiamento[pap]
E tabata un cas grandi bunita di dos piso cu estilo di Nort América, completamente bashí!
Pijin[pis]
Hem wanfala barava naes bigfala tu-storey American haos—and no eni samting insaed!
Polish[pl]
Był to piękny, duży, piętrowy budynek w stylu zachodnim — ale zupełnie nieumeblowany.
Portuguese[pt]
Era uma casa estilo ocidental, de dois pavimentos, grande e muito bonita — sem nenhuma mobília.
Romanian[ro]
Era o casă frumoasă, mare, cu un nivel, construită în stil western, dar complet goală!
Kinyarwanda[rw]
Yari inzu nini nziza y’amagorofa abiri yubatswe nk’izo muri Amerika ya ruguru—yari irimo ubusa!
Sinhala[si]
ඒක බටහිර පන්නයට හදලා තිබුණ ලස්සන තට්ටු දෙකේ ලොකු හිස් ගෙයක්.
Slovak[sk]
Bol to krásny veľký poschodový dom v západnom štýle, ibaže bol úplne prázdny!
Slovenian[sl]
Bila je lepa, velika, v zahodnem stilu grajena enonadstropna hiša, a popolnoma neopremljena!
Samoan[sm]
O se fale fogafalelua telē ma manaia, o fausaga faa-Amerika —ae e matuā leai lava ma ni meafale!
Shona[sn]
Yaiva imba hombe, yakaisvonaka, yakavakwa sezvinoitwa dzokuMabvazuva, ine nhurikidzwa mbiri—isina kana chinhu!
Albanian[sq]
Ishte një shtëpi e bukur dhe e madhe dykatëshe me stil perëndimor, krejt bosh.
Serbian[sr]
Bila je to lepa, velika kuća na sprat u američkom stilu — potpuno nenameštena!
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan moi, bigi oso di ben gersi wan Amerkan oso di ben abi tu sodro èn a heri oso ben leigi!
Southern Sotho[st]
E ne e le ntlo e ntle e khōlō ea mekato e ’meli ea mohaho oa linaha tsa ka Bophirimela—e ne e se na thepa!
Swedish[sv]
Det var ett vackert, stort tvåvåningshus i västerländsk stil — fullständigt tomt!
Swahili[sw]
Ilikuwa nyumba kubwa nzuri, yenye orofa mbili, iliyokuwa imejengwa kwa mtindo wa Magharibi lakini haikuwa na fanicha yoyote!
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa nyumba kubwa nzuri, yenye orofa mbili, iliyokuwa imejengwa kwa mtindo wa Magharibi lakini haikuwa na fanicha yoyote!
Tamil[ta]
மேற்கத்திய பாணியில் கட்டப்பட்டிருந்த அந்த பெரிய அழகான வீட்டில் இரண்டு மாடிகள் இருந்தன.
Telugu[te]
రెండంతస్థులు గల వెస్టర్న్ స్టైల్లో ఉన్న అందమైన పెద్ద బంగళా అది, అయితే దాంట్లో ఫర్నీచర్ ఏమీ లేదు.
Tigrinya[ti]
ምንም ናይ ገዛ ኣቕሑት ዘይነበሮ: ክልተ ደርቢ ዘለዎ ጽቡቕ ዓቢ ኣፓርትማ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito’y isang maganda, malaki, istilong-Kanluranin at dalawang-palapag na bahay —na walang kagamit-gamit!
Tongan[to]
Ko ha fale lahi, fungavaka-ua faka‘ofo‘ofa, pea ‘i he sīpinga ‘o e Hihifó—hala ha me‘a ‘e taha ai!
Tok Pisin[tpi]
Em i naispela na bikpela haus ol i wokim long stail bilong ol man bilong Wes na i gat tupela plua long en, tasol i no gat wanpela samting i stap insait long en!
Turkish[tr]
Bu Batı tarzında, büyük, iki katlı güzel bir evdi; fakat bomboştu!
Tsonga[ts]
A ku ri yindlu ya swithezi swimbirhi, yo saseka, leyikulu, ya muxaka wa Xilungu—kambe a yi nga ri na nchumu endzeni!
Twi[tw]
Ná ɛyɛ fie a wɔasi no te sɛ Atɔe famfo de, a ɛyɛ abansoro dan a ɛtoa so abien—a na hwee nsi mu!
Tahitian[ty]
E fare rahi nehenehe, hoho‘a no Tooa o te râ, e piti tahua—aita râ hoê a‘e tauihaa to roto!
Ukrainian[uk]
Це був чудовий, побудований у західному стилі великий двоповерховий будинок — абсолютно пустий.
Urdu[ur]
یہ مغربی طرز کی ایک بڑی سی دو منزلہ خوبصورت عمارت تھی جس میں کوئی فرنیچر وغیرہ نہیں تھا!
Venda[ve]
Yo vha i nnḓu yavhuḓi, khulwane, ya tshitaela tsha Vhukovhela, nnḓu ya zwitizi zwivhili —i si na thundu na nthihi nga ngomu.
Vietnamese[vi]
Đó là một ngôi nhà hai tầng, lớn, đẹp, kiểu Tây Phương—hoàn toàn trống không!
Waray (Philippines)[war]
Ito matahom, daku, estilo-Weste, duha-ka-andana nga balay —nga waray gud kagamitan!
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼapi matalelei, mo lahi ohage ko te ʼu ʼapi ʼo Amelika Esite, mo laufata lua—pea neʼe tuʼu gaʼasi!
Xhosa[xh]
Yayiyindlu entle, enkulu, eyenziwe ngendlela yaseNtshona enemigangatho emibini—engenafanitshala!
Yoruba[yo]
Ilé ńlá ni, alájà méjì ni, ó tún jojú ní gbèsè, wọ́n sì kọ́ ọ bí ilé àwọn ará Amẹ́ríkà—àmọ́ o, kò sí gá, kò sí go nínú rẹ̀!
Chinese[zh]
海外传道员之家是一座美观、宽敞的两层洋房,里面什么家具也没有。
Zulu[zu]
Kwakungumuzi omuhle, omkhulu, onezitezi ezimbili, wohlobo lwaseNtshonalanga—owawungenalutho lutho ngaphakathi!