Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So wonderlik as wat die oog is, is die dinge wat ons met die blote oog kan sien maar ’n fraksie van wat gesien kan word.
Arabic[ar]
مهما كانت العين مدهشة، فإن ما نقدر ان نراه بالعين المجرَّدة ليس الّا جزءا مما هنالك لرؤيته.
Cebuano[ceb]
Bisag kahibulongan ang mata, ang makita sa atong walay gigamit nga instrumentong mga mata maoy tipik lamang sa kon unsa ang atong makita.
Danish[da]
Øjet er forunderligt, og dog er det kun en brøkdel af alting vi kan se med det blotte øje.
German[de]
So wunderbar das Auge auch ist, was wir mit bloßem Auge erkennen können, macht nur einen winzigen Bruchteil dessen aus, was es zu sehen gibt.
Greek[el]
Όσο θαυμαστά κι αν είναι τα μάτια μας, αυτά που είμαστε σε θέση να δούμε με γυμνό μάτι δεν είναι παρά ένα μέρος του τι θα μπορούσαμε να δούμε.
English[en]
Marvelous as the eye is, what we are able to see with the unaided eye is but a fraction of what there is to be seen.
Spanish[es]
Aunque el ojo de por sí ya es maravilloso, lo que podemos ver a simple vista no es más que una fracción de todo lo que hay para ver.
Finnish[fi]
Ihmissilmän suurenmoisuudesta huolimatta emme kykene paljaalla silmällä näkemään kuin murto-osan nähtävissä olevista asioista.
French[fr]
L’œil est un instrument prodigieux, mais, à lui seul, il ne nous permet de percevoir qu’une fraction de l’univers visible.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a kas ti mata, ti makitatayo no ditay agusar kadagiti mangtulong iti panagkita ket bassit laeng a paset daydiay intay pay koma makita.
Italian[it]
Per quanto l’occhio sia meraviglioso, ciò che riusciamo a vedere a occhio nudo è solo una piccola parte di ciò che vi è da vedere.
Japanese[ja]
目は驚嘆すべきものですが,肉眼では実際に存在しているもののほんの一部しか見ることができません。
Korean[ko]
눈이 놀랍긴 하지만, 우리가 육안으로 볼 수 있는 것은 보이는 세계의 일부분에 불과하다.
Norwegian[nb]
Øyet er fantastisk, men likevel er det bare en liten del av alt som er å se, vi kan observere med det blotte øye.
Dutch[nl]
Hoe wonderbaarlijk het oog ook is, wat wij met het blote oog kunnen zien, is slechts een fractie van wat er te zien is.
Polish[pl]
Oko to cudowny narząd, ale gdy nie jest uzbrojone, możemy nim zobaczyć tylko cząstkę tego, co w ogóle da się ujrzeć.
Portuguese[pt]
Não importa quão maravilhoso seja o olho, o que conseguimos ver à vista desarmada não é senão uma fração do que existe para ser contemplado.
Slovak[sk]
Hoci je oko obdivuhodný orgán, voľným okom môžeme vidieť len zlomok z toho, čo sa dá vidieť.
Swedish[sv]
Visst är ögat underbart, men det vi kan se med blotta ögat är bara en bråkdel av vad som finns att se.
Thai[th]
แม้ นัยน์ ตา เป็น สิ่ง น่า มหัศจรรย์ เพียง ไร ก็ ตาม แต่ สิ่ง ที่ เรา สามารถ มอง เห็น ได้ ด้วย ตา โดย ไม่ มี เครื่อง ช่วย นั้น เป็น เพียง เศษ เสี้ยว ของ สิ่ง ที่ มี ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga man ang ating mata, ang nakikita natin sa pamamagitan ng ating mga mata lamang ay maliit na bahagi ng kung ano ang maaaring makita.
Turkish[tr]
Gözümüz hayret verici olmasına karşın, çıplak gözle görebildiklerimiz, görülecek şeylerin ancak çok küçük bir kısmıdır.
Chinese[zh]
我们的眼睛虽然十分奇妙,但是若没有光学仪器的帮助,我们所看见的只是事物的一小部分而已。
Zulu[zu]
Njengoba iso limangalisa, lokho esikwazi ukukubona ngeso lenyama kumane nje kuyingxenye yalokho okukhona okungase kubonwe.