Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jou ouers Christene is, weet hulle alte goed dat God die geslagte gemaak het om tot mekaar aangetrokke te voel (Genesis 2:18-23).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ወላጆቻችሁ ክርስቲያኖች ከሆኑ አምላክ ሁለቱንም ጾታዎች እርስ በእርሳቸው እንዲሳሳቡ አድርጎ እንደፈጠራቸው በሚገባ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
لكن، اذا كان والدوكم مسيحيين، فهم يعرفون جيدا ان الله صمَّم الذكر والانثى لينجذب احدهما الى الآخر.
Bemba[bem]
Lelo, abafyashi bobe nga Bena Kristu, balishiba bwino ukuti Lesa alengele abaume na banakashi na maka ya kucebushanya.
Bulgarian[bg]
Но ако твоите родители са християни, те добре знаят, че Бог е създал хората така, че двата пола да се привличат един друг.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang imong mga ginikanan maoy mga Kristohanon, sila nahibalo pag-ayo nga ang Diyos nagdisenyo sa mga lalaki ug babaye nga magkagustohay sa usag usa.
Czech[cs]
Pokud však máš křesťanské rodiče, pak dobře vědí, že Bůh vytvořil muže a ženu tak, aby jeden druhého přitahovali.
Danish[da]
Men hvis ens forældre er kristne, ved de at Gud har skabt kønnene med en gensidig tiltrækning.
German[de]
Doch wenn deine Eltern Christen sind, wissen sie sehr gut, daß Gott die Geschlechter so erschaffen hat, daß sie sich zueinander hingezogen fühlen (1.
Ewe[ee]
Gake ne dziwòlawo nye Kristotɔwo la, ke wonya nyuie be Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnu be woƒe nu nanyo wo nɔewo ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, αν οι γονείς σου είναι Χριστιανοί, γνωρίζουν καλά ότι ο Θεός δημιούργησε τα δύο φύλα έτσι ώστε να ελκύονται μεταξύ τους.
English[en]
However, if your parents are Christians, they well know that God designed the sexes to be attracted to each other.
Spanish[es]
No obstante, si tus padres son cristianos, saben perfectamente que Dios diseñó ambos sexos para que se atrajeran mutuamente (Génesis 2:18-23).
Estonian[et]
Ent kui su vanemad on kristlased, siis teavad nad hästi, et Jumal lõi sugupooled nõnda, et nad üksteist kütkestavad (1.
Finnish[fi]
Mutta jos vanhempasi ovat kristittyjä, he tietävät varsin hyvin Jumalan suunnitelleen eri sukupuolet sellaisiksi, että ne tuntevat viehtymystä toisiinsa (1.
French[fr]
Cependant, si vos parents sont chrétiens, ils savent parfaitement que Dieu a créé les humains homme et femme pour qu’ils se sentent attirés mutuellement (Genèse 2:18-23).
Hebrew[he]
ואולם אם הוריך משיחיים הם יודעים היטב שאלוהים ברא את שני המינים כך שיימשכו זה לזה (בראשית ב’:18–23).
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ang imo mga ginikanan mga Cristiano, nakahibalo gid sila nga gindesinyo sang Dios ang mga sekso nga maganyat sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Međutim, ukoliko su ti roditelji kršćani, oni dobro znaju da je Bog stvorio muški i ženski spol tako da se međusobno privlače (1.
Hungarian[hu]
Ha azonban a szüleid keresztények, akkor jól tudják, hogy Isten úgy alkotta meg a nemeket, hogy vonzódjanak egymáshoz (1Mózes 2:18–23).
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika orang-tua Anda adalah orang Kristen, mereka tahu benar bahwa Allah merancang manusia untuk tertarik kepada lawan jenisnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ndị mụrụ gị bụ ndị Kraịst, ha maara nke ọma na Chineke mere nwoke na nwanyị inwe mmasị n’ebe ibe ha nọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no Kristiano ti dadakkelmo, pagaammoda a pinarsua ti Dios ti lalaki ken babai tapno maallukoyda iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Ma se i tuoi genitori sono cristiani sanno bene che Dio ha creato l’uomo e la donna in modo che provino attrazione reciproca.
Japanese[ja]
しかし,もしあなたのご両親がクリスチャンであれば,異性は互いに惹かれ合うように神によって造られているということをよくご存じです。(
Georgian[ka]
მაგრამ, თუკი შენი მშობლები ქრისტიანები არიან, მათ კარგად ეცოდინებათ, რომ ღმერთმა ორი სქესი ისე შექმნა, რომ მათ ერთმანეთი მიიზიდონ (დაბადება 2:18—23).
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaalli kristumiuugunik nalunngilaat angut arnarlu kajungereqatigiittussatut Guutip pinngortikkai.
Korean[ko]
그렇지만 당신의 부모가 그리스도인이라면, 그들은 하느님께서 이성이 서로 끌리도록 만드셨다는 사실을 잘 알고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, soki baboti na yo bazali baklisto, bayebi malamu ete Nzambe asalaki bato lolenge moko te: basi bazali, mibali mpe bazali; asalaki mpe bango na lolenge ete nzoto na bango ebendamaka moko epai na mosusu.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tavo tėvai yra krikščionys, jie puikiai žino, jog Dievas sukūrė skirtingos lyties asmenis patrauklius vienas kitam (Pradžios 2:18-23).
Latvian[lv]
Tomēr tavi vecāki, ja viņi ir kristieši, labi zina, ka savstarpējā pievilkšanās abu dzimumu starpā pastāv tāpēc, ka cilvēkus tā ir radījis Dievs.
Malagasy[mg]
Raha Kristianina anefa ny ray aman-dreninao, dia fantatr’izy ireo tsara fa nataon’Andriamanitra hifanintona ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако твоите родители се христијани, тие многу добро знаат дека Бог ги создал половите меѓусебно да се привлекуваат (Битие 2:18—23).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണെങ്കിൽ, പരസ്പരം ആകർഷണം തോന്നുന്ന വിധത്തിലാണ് ദൈവം പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കു നന്നായി അറിയാം.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il- ġenituri tiegħek huma Kristjani, huma jafu tajjeb li Alla ħalaq iż- żewġ sessi biex jinġibdu lejn xulxin.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သင့်မိဘများသည် ခရစ်ယာန်များဖြစ်ကြမည်ဆိုလျှင် လိင်ကို တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးဆွဲဆောင်ရန် ဘုရားသခင်ပုံစံပြုထားကြောင်း သူတို့ကောင်းစွာသိကြသည်။
Nepali[ne]
यद्यपि, यदि तपाईंका आमाबाबु मसीही हुनुहुन्छ भने, परमेश्वरले नर र नारीलाई एकअर्काप्रति आकर्षित हुने गरी बनाउनुभएको थियो भनेर उहाँहरूलाई पक्कै पनि राम्ररी थाह छ।
Dutch[nl]
Als je ouders echter christenen zijn, weten ze heel goed dat God man en vrouw zo gemaakt heeft dat ze zich tot elkaar aangetrokken voelen (Genesis 2:18-23).
Nyanja[ny]
Komabe, ngati makolo anu ali Akristu amadziŵa bwino kuti Mulungu analenga amuna ndi akazi kuti azikopana.
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo mayornan ta cristian, nan sa bon cu Dios a diseñá hende homber i hende muher pa ser atraí na otro.
Polish[pl]
Jeżeli jednak twoi rodzice są chrześcijanami, to dobrze wiedzą, że Bóg wszczepił ludziom pociąg do przedstawicieli płci odmiennej (Rodzaju 2:18-23).
Portuguese[pt]
Mas se seus pais são cristãos, eles sabem muito bem que Deus criou a atração entre os sexos.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă părinţii tăi sunt creştini, ei ştiu foarte bine că Dumnezeu a avut în vedere ca persoanele de sex opus să se simtă atrase unele de altele (Geneza 2:18–23).
Russian[ru]
Если твои родители христиане, то им хорошо известно, что Бог создал людей противоположного пола так, чтобы они испытывали влечение друг к другу (Бытие 2:18—23).
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, ඔබේ දෙමාපියන් ක්රිස්තියානීන් නම්, දෙවි විසින් ස්ත්රී පුරුෂ දෙපක්ෂයක් මවනු ලැබුවේ එකිනෙකා වෙත ආකර්ෂණය වීමට බව ඔවුහු හොඳින් දනිති.
Slovenian[sl]
Toda če sta tvoja starša kristjana, dobro vesta, da je Bog oblikoval spola tako, da se med seboj privlačita.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai o ni Kerisiano ou mātua, ua la iloa lelei e faapea na fuafuaina e le Atua le tane ma le fafine ina ia tosina atu le tasi i le isi.
Shona[sn]
Zvisinei, kana vabereki vako vari vaKristu, vanonyatsoziva kuti Mwari akasika vakomana nevasikana kuti vakwezvane.
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse prindërit e tu janë të krishterë, ata e dinë mirë se Perëndia i projektoi sekset që të tërhiqeshin ndaj njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Ali ako su tvoji roditelji hrišćani, oni dobro znaju da je Bog polove stvorio s međusobnom privlačnošću (Postanje 2:18-23).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba batsoali ba hao ke Bakreste, baa tseba hore Molimo o bōpile batho ba bong bo fapaneng ka morero oa hore ba hohelane.
Swedish[sv]
Men om dina föräldrar är kristna, är de väl medvetna om att Gud skapade de båda könen så att de attraheras av varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa wazazi wako ni Wakristo, wanaelewa vyema kwamba Mungu aliumba watu wa jinsia tofauti wakiwa na uwezo wa kuvutiana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa wazazi wako ni Wakristo, wanaelewa vyema kwamba Mungu aliumba watu wa jinsia tofauti wakiwa na uwezo wa kuvutiana.
Thai[th]
แต่ ถ้า บิดา มารดา ของ คุณ เป็น คริสเตียน ท่าน ย่อม รู้ ดี ว่า พระเจ้า ทรง ออก แบบ ให้ ทั้ง ชาย และ หญิง ต่าง มี เสน่ห์ ดึงดูด ใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ወለድኻ ክርስትያናት እንተድኣ ዀይኖም ኣምላኽ ኣንጻር ጾታ ዝፈጠረ ሓደ በቲ ሓደ ንኽማረኹ ኢሉ ምዃኑ ይፈልጡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang iyong mga magulang ay mga Kristiyano, alam na alam nila na dinisenyo ng Diyos ang lalaki’t babae na maakit sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa batsadi ba gago e le Bakeresete, ba itse sentle gore Modimo o dirile batho ba bong jo bo sa tshwaneng gore ba gogelane.
Tongan[to]
Kae kehe, kapau ko ho‘o ongo-mātu‘á ko ha Kalisitiane kinaua, te na ‘ilo‘i lelei na‘e fa‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá mo e fefiné ke na femanako‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos papamama bilong yu ol i Kristen, ol i save gut olsem God i wokim man na meri bilong narapela i laikim tru narapela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, eğer ana baban İsa’nın takipçisiyse, onlar da Tanrı’nın, farklı cinsiyetleri birbirlerini çekici bulmak üzere tasarladığını iyi biliyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vatswari va wena va ri Vakreste, va swi tiva kahle leswaku Xikwembu xi endle leswaku vanhu va rimbewu leri hambaneke va tsakelana.
Twi[tw]
Nanso, sɛ w’awofo yɛ Kristofo a, wonim yiye sɛ Onyankopɔn yɛɛ ɔbea ne barima sɛ obiara betumi anya ne yɔnko ho akɔnnɔ.
Ukrainian[uk]
Однак якщо твої батьки християни, то добре знають, що Бог створив людей протилежної статі так, аби вони відчували взаємний потяг (Буття 2:18—23).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu cha mẹ bạn là tín đồ Đấng Christ, họ biết rõ rằng Đức Chúa Trời tạo ra giới tính để có sự thu hút giữa hai phái.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba abazali bakho bangamaKristu, bazi kakuhle ukuba uThixo wenza ukuba umntu atsaleleke kowesini esahlukileyo.
Yoruba[yo]
Bó ti wù ó rí, bó bá jẹ́ pé Kristẹni làwọn òbí rẹ, wọ́n mọ̀ dáadáa pé Ọlọ́run dá takọtabo láti ní òòfà fún ara wọn.
Chinese[zh]
然而,你的父母如果是基督徒,就必定清楚知道上帝造人是异性相吸的。(
Zulu[zu]
Nokho, uma abazali bakho bengamaKristu bazi kahle ukuthi uNkulunkulu waklama abesilisa nabesifazane ukuba bakhangane.