Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Op grond van die geskiedenis van die mitologie en godsdiens wil dit egter voorkom of Satan, voor die verstrooiing van die mensdom deur Jehovah, die verstande van sy aanbidders met sekere grondbegrippe van valse godsdiens gevul het.
Arabic[ar]
٦ ولكن، على اساس تاريخ الميثولوجيا والدين، يبدو انه قبل ان يشتت يهوه الجنس البشري، غرس الشيطان في اذهان عبّاده تعاليم اساسية معيَّنة للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
6 Alagad minalataw, basado sa kasaysayan nin mitolohiya asin relihiyon, na bago an pagwarak na ini ni Jehova sa katawohan, ikinatanom na ni Satanas sa isip kan mga parasamba saiya an nagkapirang pundamental na mga ideya nin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
6 Kuti camoneka, nangu cibe fyo, pa cishinte ca lyashi lya kale ilya nshimi no butotelo, ukuti pa ntanshi ya uku kusalanganya kwa mutundu wa muntu kuli Yehova, Satana alimbile mu mintontonkanya ya bakapepa bakwe ifishinte fimo ifya butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
6 Но въз основа на историята на митологията и религията изглежда, че преди разпръсването на човечеството от Йехова, Сатан бил внушил в умовете на своите поклонници някои основни идеи на фалшивата религия.
Bislama[bi]
6 Taem man i lukluk histri blong ol kastom store mo skul, i luk olsem we bifo Jeova i mekem ol man oli seraot olbaot long wol, Setan i putum sam stampa tijing blong ol gyaman skul long tingting blong ol man blong hem finis.
Cebuano[ceb]
6 Hinuon, mopatim-aw nga pinasukad sa kasaysayan sa mitolohiya ug sa relihiyon, nga sa wala pa patibulaaga ni Jehova ang katawhan si Satanas nagsilsil na diha sa mga hunahuna sa iyang mga magsisimba sa pila ka pangunang kinaiyahan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
6 Na základě dějin mytologie a náboženství se však ukazuje, že ještě předtím, než Jehova rozptýlil lidstvo, Satan vtiskl do mysli svých ctitelů určité základní prvky falešného náboženství.
Danish[da]
6 Mytologiens og religionens historie tyder imidlertid på at Satan, før Jehova spredte menneskene, indgav visse af den falske religions grundlærdomme i deres sind.
German[de]
6 Geht man von der Mythologie und der Religionsgeschichte aus, so hat es den Anschein, daß Satan, bevor Jehova die Menschen zerstreute, seinen Anbetern bestimmte Grundbegriffe der falschen Religion in den Sinn gegeben hatte.
Efik[efi]
6 Ke isọn̄ mbụk n̄ke ye ido ukpono, etie, nte ededi, nte ke mbemiso edisuan oro Jehovah akasuande ubonowo mi, Satan ama esesịn ndusụk akpan n̄kpọ nsunsu ido ukpono ke ekikere mme andituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
6 Φαίνεται, όμως, με βάση την ιστορία της μυθολογίας και της θρησκείας, ότι πριν από αυτή τη διασπορά της ανθρωπότητας που προκάλεσε ο Ιεχωβά, ο Σατανάς είχε ενσταλάξει στις διάνοιες των λάτρεών του μερικά θεμελιώδη στοιχεία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
6 It would appear, however, on the basis of the history of mythology and religion, that before this dispersal of mankind by Jehovah, Satan had instilled into the minds of his worshipers certain fundamentals of false religion.
Spanish[es]
6 No obstante, tomando como base la historia de la mitología y la religión, parece que antes de que Jehová dispersara a la humanidad Satanás había inculcado en la mente de sus adoradores ciertos principios fundamentales de religión falsa.
Estonian[et]
6 Mütoloogia ja religiooni ajaloo põhjal tundub siiski, et enne kui Jehoova inimkonna hajutas, oli Saatan sisendanud oma kummardajate meeltesse teatud valereligiooni alused.
Finnish[fi]
6 Mytologian ja uskonnon historian perusteella näyttäisi kuitenkin siltä, että ennen kuin Jehova näin hajotti ihmiskunnan, Saatana oli istuttanut palvojiensa mieleen eräitä väärän uskonnon perusteita.
French[fr]
6 Toutefois, avant que les humains ne soient dispersés par Jéhovah, il semblerait, selon les données de l’histoire de la mythologie et de l’histoire des religions, que Satan ait fait pénétrer dans l’esprit de ses adorateurs certains traits fondamentaux de la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
6 Apang, pasad sa maragtas sang mitolohiya kag relihion, mahimo nga sa wala pa ginpaaplaag ni Jehova ang katawhan, ginpatudok ni Satanas sa hunahuna sang iya mga sumilimba ang pila ka sadsaran sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
6 Međutim, na temelju povijesti mitologije i religije pokazat će se da je Sotona, prije nego je Jehova raspršio čovječanstvo, usadio u misli svojih obožavatelja određene osnove krive religije.
Hungarian[hu]
6 A mitológia és a vallás története alapján azonban úgy tűnik, hogy mielőtt Jehova szétszórta az emberiséget, Sátán már az imádóinak elméjébe csepegtette a hamis vallás bizonyos alapjait.
Indonesian[id]
6 Akan tetapi, berdasarkan sejarah mitologi dan agama, akan kelihatan bahwa sebelum pemencaran umat manusia ini dilakukan oleh Yehuwa, Setan telah menanamkan ke dalam benak para penyembahnya pokok-pokok dasar tertentu mengenai agama palsu.
Iloko[ilo]
6 Agparang, nupay kasta, no ibatay iti historia ti mitolohia ken relihion, a sakbay daytoy a panagwaras ti tao babaen ken Jehova, inyukuoken ni Satanas kadagiti panunot dagiti managdayawna dagiti sumagmamano a pamunganayan ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
6 Saga trúarbragða og goðafræði virðist þó bera það með sér að Satan hafi, áður en Jehóva tvístraði mannkyninu, innprentað tilbiðjendum sínum viss frumatriði falskra trúarbragða.
Italian[it]
6 Analizzando la mitologia e la storia delle religioni, tuttavia, sembrerebbe che, prima che Geova disperdesse l’umanità, Satana abbia instillato nella mente dei suoi adoratori alcuni elementi fondamentali della falsa religione.
Japanese[ja]
6 しかし,神話と宗教の歴史からすると,サタンはエホバが人類を散らされる前に,自分の崇拝者たちの思いの中に偽りの宗教の原理を植え込んだようです。
Korean[ko]
6 그러나 신화와 종교의 역사를 근거로 볼 때, 여호와께서 인류를 흩으시기 전에, 사단은 그의 숭배자들의 정신 속에 거짓 종교의 몇몇 근본 사상을 심어 놓은 것 같습니다.
Lozi[loz]
6 Nihakulicwalo, ne ku ka bonahala, fa mutomo wa litaba za kwaikale za matangu ni bulapeli, kuli pili kona ku hasana kwa mufuta wa mutu k’o ka Jehova ku si ka ezahala kale, Satani n’a suñile lituto ze ñwi ze mutomo za bulapeli bwa buhata mwa minahano ya balapeli ba hae.
Malagasy[mg]
6 Toa ho hita anefa, araka ny voalazan’ny angano sy ny fivavahana, fa, talohan’ny nanaparitahan’i Jehovah ny olombelona, dia efa nampidirin’i Satana tao an-tsain’ireo mpivavaka taminy ireo zavatra fototra sasany mahaforona ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
6 Меѓутоа, врз основа на историјата на митологијата и религијата, се чини дека пред тоа растурање на човештвото од страна на Јехова, Сатана им всадил во умовите на своите обожаватели одредени основи на лажната религија.
Malayalam[ml]
6 ഏതായാലും, യഹോവയാലുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഈ ചിതറിക്കലിനു മുമ്പ് സാത്താൻ തന്റെ ആരാധകരുടെ മനസ്സുകളിൽ ചില അടിസ്ഥാന വ്യാജമതാശയങ്ങൾ കടത്തിയിരുന്നുവെന്ന് പുരാണത്തിന്റെയും ചരിത്രത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
6 Ut fra mytologiens og religionens historie ser det imidlertid ut til at Satan hadde innpodet sine tilbedere visse grunnleggende trekk ved den falske religion før Jehova på denne måten spredte menneskene.
Niuean[niu]
6 Ka e taha e mena, kua tuga, ke he matapatu he fakamauaga tuai he tau tala tuai mo e lotu, fakamua atu ato hoko e fakamaveheveheaga nei he tau tagata ne taute e Iehova, kua fita he tuku e Satani he tau loto he tau tagata tapuaki hana e tau matapatu fakaakoaga pauaki he lotu fakavai.
Dutch[nl]
6 Uit de geschiedenis van mythologie en religie schijnt echter opgemaakt te kunnen worden dat Satan voordat Jehovah deze verstrooiing van de mensheid bewerkte, bepaalde fundamentele elementen van de valse religie in de geest van zijn aanbidders had geprent.
Nyanja[ny]
6 Komabe, malinga ndi mbiri yakale ya nthanthi ndi chipembedzo, kukuwonekera kuti Yehova asanachititse kumwazikana kwa anthu kumeneku, Satana adaloŵetsa kale m’malingaliro a olambira ake mfundo zina zazikulu za chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
6 Z dziejów religii i mitologii wynika jednak, że zanim do tego doszło, Szatan zdążył wszczepić w umysły swych czcicieli podstawowe koncepcje religii fałszywej.
Portuguese[pt]
6 Mas, parece que, à base da história da mitologia e da religião, antes de Jeová ter dispersado a humanidade, Satanás já instilara na mente de seus adoradores certos fundamentos da religião falsa.
Romanian[ro]
6 Totuşi, pe baza istoriei mitolologiei şi religiei, s–ar părea că, înainte de această dispersare a omenirii de către Iehova, Satan a implantat în mintea închinătorilor săi anumite elemente fundamentale ale religiei false.
Russian[ru]
6 Исходя из мифологии и истории религии, кажется, что до того, как Иегова рассеял людей, сатана вселил в умы людей определенные основы ложной религии.
Slovak[sk]
6 Predsa sa však zdá, na základe dejín mytológie a náboženstva, že predtým, ako Jehova rozptýlil ľudstvo, Satan vštepil do mysle svojich ctiteľov určité základné prvky falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
6 Na osnovi zgodovine mitologije in religije pa se zdi, da je Satan že pred to razkropitvijo ljudem v njihovo bogočastje vcepil posamezne osnove krive vere.
Shona[sn]
6 Kwaizoratidzika, zvisinei, pahwaro hwenhau yengano norudzidziso, kuti pamberi pouku kuparadzirwa kworudzi rwomunhu kwakaitwa naJehovha, Satani akanga apinza mundangariro dzavanamati vake zvinokosha zvakati zvorudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
6 Međutim, na temelju istorije mitologije i religije pokazaće se da je Satana, pre nego što je Jehova raspršio čovečanstvo, usadio u misli svojih obožavalaca određene osnove krive religije.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma leki fa a sori, dan, foe na historia foe mythologie nanga relisi sma kan si taki bifo Jehovah ben meki a panja disi foe na libismafamiri kon, Satan ben poti wan toe fondamenti sani foe falsi relisi ini a froestan foe den anbegiman foe en.
Southern Sotho[st]
6 Leha ho le joalo, ho latela histori ea neano le bolumeli, ho bonahala eka pele Jehova a qhalakanya batho, Satane o ne a kentse ka likelellong tsa barapeli ba hae melao-motheo e itseng ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
6 Men med tanke på den mytologiska och religiösa historien verkar det som om Satan redan innan Jehova på detta sätt skingrade mänskligheten hade ingjutit vissa av den falska religionens grundprinciper i sina tillbedjares sinnen.
Swahili[sw]
6 Hata hivyo, inaonekana kwa msingi wa historia ya hekaya na dini, kwamba kabla ya kutawanywa kwa ainabinadamu na Yehova, Shetani alikuwa amekaza kikiki ndani ya akili za waabudu wake mafundisho fulani ya msingi ya dini bandia.
Thai[th]
6 แต่ ดู เหมือน ว่า โดย อาศัย หลักฐาน ทาง ประวัติศาสตร์ เกี่ยว ข้อง กับ เทพนิยาย และ ศาสนา ก่อน พระ ยะโฮวา บันดาล ให้ มนุษย์ กระจัด กระจาย ไป นั้น ซาตาน ได้ เพาะ หลักการ บาง อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา เท็จ เข้า ไว้ ใน จิตใจ ของ ผู้ คน ที่ นมัสการ ตัว เขา.
Tagalog[tl]
6 Gayunman, lumilitaw na, salig sa kasaysayan ng mitolohiya at ng relihiyon, bago pinapangalat ni Jehova ang sangkatauhan, sa isip ng mga sumasamba kay Satanas ay inihasik niya ang ilang mga pangunahing turo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
6 Lefa go ntse jalo, go ne go tlile go bonala go ya ka hisitori ya ditlhamane le bodumedi, gore pele ga gore Jehofa a anamise batho, Satane o ne a tsentse dilo dingwe tsa bodumedi jwa maaka mo megopolong ya baobamedi ba gagwe.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol sapos yumi skelim ol stori bilong ol tumbuna na bilong lotu yumi ken save, taim Jehova i no brukim yet lain bilong ol man na ol i go nabaut, Satan i bin skulim lain bilong em long sampela bilip bilong lotu giaman na dispela i pas strong long tingting bilong ol.
Turkish[tr]
6 Fakat mitoloji ve dinler tarihi temeline dayanarak, Yehova insanları oradan dağıtmadan önce, Şeytan’ın, tapıcılarının zihnine sahte dinin belirli ana fikirlerini yerleştirdiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
6 Hambi swi ri tano, hi ku ya hi matimu ya mintsheketo ni vukhongeri, swi tikomba onge, emahlweni ka ku hangalasiwa loku ka vanhu hi Yehova, Sathana a a nghenisa tidyondzo tin’wana ta xisekelo eka vukhongeri bya mavunwa emianakanyweni ya valandzeri va yena.
Tahitian[ty]
6 Teie râ, e au ra e, ia au i te aamu o te aai tahito e te haapaoraa, na mua ’‘e i to Iehova haapurararaa i te huitaata, ua faaô ê na o Satani i roto i te feruriraa o to ’na mau taata haamori i te tahi mau haapiiraa tumu a te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
6 Проте здається, як бачимо з історії міфології і релігії, перед розосередженням людства Єговою, Сатана вкоренив у розуми своїх поклонників деякі основні вчення фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, dựa trên lịch sử của chuyện huyền thoại và lịch sử tôn giáo thì dường như trước khi Đức Giê-hô-va khiến cho nhân loại đi tản mác, Sa-tan đã gieo vào đầu óc của những kẻ thờ phượng hắn một số điều căn bản của tôn giáo giả.
Xhosa[xh]
6 Noko ke, ngokutsho kwembali yeentsomi nonqulo, kubonakala ukuba ngaphambi kokuba uYehova aluchithachithe uluntu, uSathana wayehlwayele ezingqondweni zabanquli bakhe iimfundiso ezithile ezisisiseko zonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
6 Bi o ti wu ki o ri, yoo farahan, lori ipilẹ itan arosọ atọwọdọwọ ati isin, pe ṣaaju ifọnkaakiri araye yii lati ọwọ Jehofa, Satani ti gbin awọn koko pataki isin èké pato kan sinu ero inu awọn olujọsin rẹ̀.
Zulu[zu]
6 Nokho, ngesisekelo somlando wezinkolelo nowenkolo kuyabonakala ukuthi ngaphambi kwalokhu kuhlakazwa kwesintu nguJehova, uSathane wayesefake izimfundiso ezithile zenkolo yamanga eziyisisekelo ezingqondweni zabakhulekeli bakhe.