Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„уведомление за национална гаранция“ означава вписано или подлежащо на вписване в международния регистър уведомление, че е създадена национална гаранция;
Czech[cs]
„oznámením o vnitrostátním nároku“ se rozumí registrované oznámení nebo oznámení, které má být registrováno v mezinárodním registru, o tom, že byl založen národní nárok;
Danish[da]
t) »meddelelse om en national sikkerhedsrettighed«: en meddelelse, der er registreret eller skal registreres i det internationale register, hvoraf det fremgår, at der er stiftet en national sikkerhedsrettighed
German[de]
„Mitteilung eines nationalen Sicherungsrechts“ bedeutet eine im Internationalen Register eingetragene oder einzutragende Mitteilung, dass ein nationales Sicherungsrecht geschaffen worden ist;
Greek[el]
«γνωστοποίηση εθνικής εμπράγματης ασφάλειας» είναι η γνωστοποίηση που καταχωρήθηκε ή πρόκειται να καταχωρηθεί στο Διεθνές Νηολόγιο και αφορά τη σύσταση εθνικής εμπράγματης ασφάλειας·
English[en]
‘notice of a national interest’ means notice registered or to be registered in the International Registry that a national interest has been created;
Spanish[es]
«aviso de garantía nacional» designa un aviso inscrito o que se inscribirá en el Registro internacional de que se ha creado una garantía nacional;
Estonian[et]
t) „riigisisese tagatise teatis”– rahvusvahelises registris registreeritud või registreerimiskõlblik teatis riigisisese tagatise andmise kohta;
Finnish[fi]
’ilmoitus kansallisesta vakuusoikeudesta’ tarkoittaa kansallisen vakuusoikeuden perustamista koskevaa ilmoitusta, joka on kirjattu tai annettu kirjattavaksi kansainväliseen rekisteriin;
French[fr]
«avis d'une garantie nationale» désigne un avis inscrit ou à inscrire dans le registre international qui indique qu'une garantie nationale a été créée;
Hungarian[hu]
t) „nemzeti érdek közlése”: a nemzetközi hivatal által nyilvántartásba vett, illetve nyilvántartásba veendő közlemény valamely nemzeti érdek létrehozataláról;
Italian[it]
«avviso di garanzia nazionale» indica l’avviso iscritto, o da iscriversi, nel registro internazionale per indicare la costituzione di una garanzia nazionale;
Lithuanian[lt]
pranešimas apie nacionalinį interesą – tarptautiniame registre užregistruotas arba užregistruosimas pranešimas apie tai, kad sukurtas nacionalinis interesas;
Latvian[lv]
“paziņojums par valsts iekšēju garantiju” ir paziņojums, kas reģistrēts vai kas ir jāreģistrē Starptautiskajā reģistrā, par to, ka ir sniegta valsts iekšēja garantija;
Maltese[mt]
“avviż ta’ interess nazzjonali” tfisser avviż reġistrat jew li għandu jiġi rreġistrat fir-Reġistru Internazzjonali li jkun inħoloq interess nazzjonali;
Dutch[nl]
t) „kennisgeving van een nationale zekerheid”: een in het Internationale Register ingeschreven of nog in te schrijven kennisgeving dat een nationale zekerheid is gevestigd;
Polish[pl]
„zgłoszenie zabezpieczenia krajowego” oznacza zgłoszenie o ustanowieniu zabezpieczenia krajowego, które zostało wpisane lub ma być wpisane do rejestru międzynarodowego;
Portuguese[pt]
«Aviso de garantia nacional» designa um aviso, inscrito ou a inscrever no Registo Internacional, de que foi criada uma garantia nacional;
Romanian[ro]
„notificare privind o garanție națională” înseamnă o notificare înregistrată sau care urmează a fi înregistrată la registrul internațional cu privire la crearea unei garanții naționale;
Slovak[sk]
„oznámenie o vnútroštátnej zábezpeke“ znamená oznámenie o vzniku vnútroštátnej zábezpeky, ktoré je registrované alebo má byť registrované v medzinárodnom registri;
Slovenian[sl]
„obvestilo o nacionalnem zavarovanju“ pomeni obvestilo o oblikovanju nacionalnega zavarovanja, ki je ali bo registrirano v mednarodnem registru;
Swedish[sv]
t) meddelande om nationell säkerhetsrätt: meddelande om att en nationell säkerhetsrätt som har registrerats eller ska registreras i det internationella registret har bildats.