Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че нарастващият брой държави-членки на ЕС доведе до разработване на по-гъвкави механизми на интеграция, а някои от държавите-членки встъпиха в структури за разширено сътрудничество; подчертава, че тези основополагащи споразумения винаги са били с неограничен характер, остават отворени за всички останали държави-членки и не засягат съществените области на интеграцията,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vzrůstající počet členských států EU vede k flexibilnějším integračním mechanismům, přičemž některé členské státy vstupují do rozšířenějších struktur spolupráce; s důrazem na to, že tyto průkopnické dohody jsou vždy nevýlučné, zůstávají otevřené všem ostatním členům a neovlivňují stěžejní oblasti integrace,
Danish[da]
der henviser til, at der er skabt flere fleksible integrationsmekanismer på grund af det voksende antal EU-medlemsstater, idet nogle medlemsstater i større omfang indgår i samarbejdsstrukturer; understreger, at disse foregangsaftaler altid har været ikke-eksklusive, stadig er åbne for alle andre medlemmer og ikke berører kerneområderne for integration,
German[de]
in der Erwägung dass die zunehmende Zahl von EU-Mitgliedstaaten zu flexibleren Integrationsmechanismen geführt hat, bei denen nur einige Mitgliedstaaten Strukturen für die verstärkte Zusammenarbeit schaffen, wobei hervorgehoben werden muss, dass diese „Vorreiter“-Abkommen niemals einen ausschließenden Charakter hatten, sondern allen anderen Mitgliedern offen bleiben, und dass die Kernbereiche der Integration von ihnen unberührt bleiben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση του αριθμού των κρατών μελών της ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα πιο ευέλικτους μηχανισμούς ολοκλήρωσης, με ορισμένα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε δομές ενισχυμένης συνεργασίας· τονίζοντας ότι οι εν λόγω πρωτοποριακές συμφωνίες δεν απέκλεισαν ποτέ κανέναν, παραμένουν ανοικτές σε όλα τα άλλα μέλη και δεν θίγουν τους κύριους τομείς της ολοκλήρωσης,
English[en]
whereas the increasing number of EU Member States has led to more flexible integration mechanisms, with some Member States entering into enhanced cooperation structures; stressing that these pioneering agreements have always been non-exclusive, remain open to all other members and do not touch on the core areas of integration,
Spanish[es]
Considerando que el número creciente de Estados miembros de la UE ha conducido a la creación de mecanismos de integración flexibles, en los que algunos Estados miembros participan en estructuras de cooperación reforzada; subrayando que estos acuerdos más avanzados siempre han sido de naturaleza no exclusiva, permanecen abiertos a otros Estados miembros y no afectan a los ámbitos más importantes de la integración,
Estonian[et]
arvestades, et ELi liikmesriikide suurenev arv on viinud paindlikumate integratsioonimehhanismideni ning mõned liikmesriigid on kasutusele võtnud tõhustatud koostöö; rõhutades, et sellised teedrajavad kokkulepped on alati olnud mittevälistavad, jäänud avatuks kõigile teistele liikmetele ega ole hõlmanud põhivaldkondi,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden määrän kasvaessa yhdentymisjärjestelmistä on tullut joustavampia ja että osa jäsenvaltioista on liittynyt tehostettuihin yhteistyörakenteisiin; painottaa, että tällaiset uraauurtavat sopimukset ovat aina olleet rajoittamattomia ja ovat edelleen kaikille jäsenvaltioille avoimia, eikä niissä puututa yhdentymisen ydinaloihin,
French[fr]
considérant que le nombre croissant d'États membres de l'UE a conduit à la création de mécanismes d'intégration plus souples permettant à quelques États membres de rejoindre des structures de coopération renforcée; sachant que ces accords d'avant-garde n'ont jamais eu de caractère exclusif, qu'ils restent ouverts à tous les autres membres et ne touchent pas aux domaines fondamentaux de l'intégration,
Hungarian[hu]
mivel az EU-tagállamok növekvő száma rugalmasabb integrációs mechanizmusokat eredményezett, és néhány tagállam részt vesz a kibővített együttműködési struktúrákban; hangsúlyozva, hogy ezek az úttörő jellegű megállapodások sohasem voltak kizárólagosak, valamennyi másik tagállam előtt továbbra is nyitva állnak, és nem érintik az integráció legfontosabb területeit,
Italian[it]
considerando che il numero crescente degli Stati membri dell'UE ha portato a meccanismi di integrazione più flessibili, nei quali alcuni Stati membri hanno aderito a strutture di cooperazione avanzate; sottolineando che questi accordi all'avanguardia hanno sempre avuto un carattere non esclusivo, restano accessibili a tutti gli altri membri e non incidono sui settori chiave dell'integrazione,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl vis didėjančio ES valstybių narių skaičiaus taikomi vis lankstesni integracijos metodai, o kai kurios valstybės narės sudaro stipresnio bendradarbiavimo struktūras; pabrėždama, kad tokie naujoviški susitarimai visuomet buvo ir yra atviri kitoms narėms ir neliečia pagrindinių integracijos sričių,
Latvian[lv]
tā kā pieaugošais ES dalībvalstu skaits ir novedis pie elastīgākiem integrācijas mehānismiem, dažām dalībvalstīm iesaistoties uzlabotās sadarbības sistēmās; uzsverot, ka šie pionieru nolīgumi vienmēr bijuši atvērti visiem un arī palikusi atvērti visiem citiem dalībniekiem un neskar integrācijas pamatjomas;
Maltese[mt]
billi l-għadd dejjem jikber ta' Stati Membri ta' l-UE wassal għal mekkaniżmi ta' integrazzjoni aktar flessibbli, b'xi Stati Membri jidħlu fi strutturi mtejba ta' koperazzjoni; tenfasizza li dawn il-ftehimiet pijunieri dejjem kienu mhux esklussivi, jibqgħu miftuħin għall-membri l-oħra kollha, u ma jittrattawx oqsma ċentrali ta' integrazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de groei van het aantal lidstaten van de EU tot flexibelere integratiemechanismen heeft geleid, waarbij enkele lidstaten nauwere samenwerkingsverbanden aangaan; benadrukkend dat dergelijke vernieuwende overeenkomsten altijd niet-exclusief zijn, openstaan voor alle andere lidstaten en geen kerngebieden van het integratieproces betreffen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że rosnąca liczba państw członkowskich UE doprowadziła do bardziej elastycznych mechanizmów integracji, w ramach których niektóre państwa członkowskie włączają się w rozszerzone struktury współpracy; podkreślając, że awangardowe mechanizmy nigdy nie opierały się na wykluczeniu, są otwarte dla wszystkich pozostałych członków i nie dotyczą podstawowych obszarów integracji,
Portuguese[pt]
Considerando que o número crescente de Estados-Membros da UE conduziu à criação de mecanismos de integração mais flexíveis, em que alguns Estados-Membros participam em estruturas de cooperação reforçada; sublinhando que estes acordos mais avançados têm sido sempre não exclusivos, permanecem abertos aos restantes membros e não afectam as áreas de integração fundamentais,
Romanian[ro]
întrucât numărul tot mai mare al statelor membre europene a avut ca rezultat mecanisme de integrare mai flexibile, unele dintre state intrând în cadrul unor structuri de cooperare sporite; subliniind faptul că aceste acorduri de pionierat au fost întotdeauna non-exclusive,
Slovak[sk]
keďže rastúci počet členských štátov EÚ vyústil do flexibilnejších mechanizmov integrácie, pričom niektoré členské štáty vstúpili do zlepšených štruktúr spolupráce; zdôrazňuje, že tieto priekopnícke dohody boli vždy neexkluzívne, zostávali otvorené všetkým ostatným členom a netýkali sa základných oblastí integrácie,
Slovenian[sl]
ker je naraščajoče število držav članic EU pripeljalo do bolj prožnih mehanizmov povezovanja, s tem, da nekatere države članice vstopajo v okrepljene strukture sodelovanja; ob poudarjanju, da so bili ti začetni dogovori vedno neizključni, da ostajajo odprti za vse ostale člane in ne zadevajo temeljnih področij povezovanja,
Swedish[sv]
EU:s växande antal medlemsstater har givit upphov till mer flexibla integrationsmekanismer där vissa medlemsstater har ingått i strukturer för ytterligare fördjupat samarbete. Det ska betonas att dessa framåtblickande överenskommelser alltid har varit öppna för alla intresserade medlemsstater och att de inte rör de områden som utgör kärnan i integrationsprocessen.