Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bedell het sterk daaroor gevoel dat die Iere “nie afgeskeep moet word totdat hulle Engels kan leer nie”.
Amharic[am]
በዴል የአየርላንድ ሕዝቦች መጽሐፍ ቅዱስን “ለማንበብ የግድ እንግሊዝኛ መማር አያስፈልጋቸውም” በሚል ስሜት ተቆርቋሪነቱን አሳየ።
Arabic[ar]
اما بيدِل فكان مقتنعا ان الشعب الايرلندي «لا يجب ان يبقى مهمَّشا الى ان يتعلَّم اللغة الانكليزية».
Aymara[ay]
William chachajj Irlanda markankirinakar yanaptʼañ munäna, jupanakajj janis inglés aru yatipkchïnjja, janiw ukhamak jaytañ munkänti.
Bulgarian[bg]
Бидъл бил убеден, че ирландците „не бива да бъдат пренебрегвани само защото не знаят английски“.
Catalan[ca]
En Bedell estava convençut que els irlandesos no havien d’aprendre anglès per poder llegir la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Gibati ni Bedell nga ang mga Irish dili kinahanglang mokat-og Iningles para makabasa silag Bibliya.
Czech[cs]
Bedell byl přesvědčen, že irský národ by měl mít možnost číst Bibli, aniž by se musel naučit anglicky.
Danish[da]
William Bedell var en stærk fortaler for at irerne ikke “burde forsømmes fordi de endnu ikke havde lært engelsk”.
German[de]
Bedell war durchdrungen von der Überzeugung, die Bewohner Irlands „sollten nicht vernachlässigt werden, nur weil sie kein Englisch können“.
Ewe[ee]
Bedell se le eɖokui me be “mele be woagblẽ [Irelandtɔwo] ɖi be woasrɔ̃ Eŋlisigbe” hafi woase Biblia gɔme o.
Efik[efi]
Bedell ọkọdọhọ ke ifọnke nte ẹfrede ẹban̄a mbon Ireland ke ntak emi mmọ mîdiọn̄ọke Ikọmbakara.
Greek[el]
Ο Μπεντέλ πίστευε ακράδαντα ότι οι Ιρλανδοί «δεν έπρεπε να παραμελούνται μόνο και μόνο επειδή δεν ήξεραν την αγγλική».
English[en]
Bedell felt strongly that the Irish people “ought not to be neglected till they can learn English.”
Spanish[es]
Bedell estaba convencido de que los irlandeses no tenían que ser dejados de lado por no saber inglés.
Estonian[et]
Bedell oli veendunud, et iirlasi „ei tohiks jätta hooletusse vaid seepärast, et nad ei oska inglise keelt”.
Finnish[fi]
Bedell oli vahvasti sitä mieltä, että irlantilaisia ei tullut laiminlyödä vain siksi, etteivät he osanneet englantia.
Fijian[fj]
E nanuma o Bedell “ni sega ni dodonu mera vakawaleni” na lewe i Ailadi “me yacova nira sa vulica na vosa vakaValagi.”
French[fr]
Bedell était convaincu que les Irlandais « ne devaient pas être négligés, jusqu’à ce qu’ils puissent apprendre l’anglais ».
Ga[gaa]
Bedell nu he akɛ ‘ehe ehiaaa ni Irelandbii lɛ akase Blɔfo dani amɛnyɛ amɛkane Biblia lɛ.’
Gilbertese[gil]
E teimatoa ana iango Bedell ibukia kaain Ireland bwa “a na aki katinanikuaki ma a riai n reiakina te Ingiriti.”
Guarani[gn]
Haʼe opensa ndovaleiha “oñemboyke umi irlandéspe nontendéi rupi inglés”.
Ngäbere[gym]
Nitre Irlanda ñaka nämene blite inglere akwa ye ñan aibätä mikadrekä ja bäre ye nämene gare metre Bedell ie.
Hebrew[he]
בדל האמין בכל מאודו ”שאין לקפח [את האירים] רק מפני שהם אינם יודעים אנגלית”.
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid si Bedell nga ang mga Irish “dapat indi pagpabay-an asta nga makatuon sila sing Ingles.”
Croatian[hr]
Bedell je smatrao da irski narod nipošto “ne smije biti zapostavljen samo zato što ne zna engleski”.
Haitian[ht]
Bedell te santi “yo pa ta dwe neglije yo [moun peyi Ilann yo] toutpandan y ap tann yo aprann pale anglè”.
Hungarian[hu]
Bedell úgy érezte, az íreket „nem szabad elhanyagolni csak azért, mert nem tudnak angolul”.
Armenian[hy]
Բեդելը այն կարծիքին էր, որ իռլանդացիները «չպետք է զրկված լինեն [Աստծու Խոսքից], ինչ է թե անգլերեն չգիտեն»։
Western Armenian[hyw]
Պըտել մեծապէս համոզուեցաւ, թէ իրլանտացիները «պէտք չէ անտեսուած ըլլան այնքան ատեն որ անգլերէն չեն գիտեր»։
Indonesian[id]
Bedell yakin bahwa orang Irlandia ”hendaknya tidak diabaikan hanya karena tidak mengerti bahasa Inggris”.
Igbo[ig]
Obi adịghị Bedel mma na e leghaara ndị Ayaland anya naanị n’ihi na ha amaghị Bekee.
Iloko[ilo]
Kombinsido unay ni Bedell a “saanen a masapul nga urayen pay a makasursuro [dagiti umili ti Ireland] iti English tapno mabasada ti Biblia.”
Icelandic[is]
Bedell var eindregið þeirrar skoðunar að Írar „ættu ekki að sitja á hakanum þótt þeir kynnu ekki ensku“.
Italian[it]
Bedell credeva fermamente che il popolo irlandese “non dovesse essere trascurato solo perché non conosceva l’inglese”.
Georgian[ka]
ბედელს მტკიცედ სჯეროდა, რომ ირლანდიელი ხალხი „არ უნდა ყოფილიყო უყურადღებოდ მიტოვებული იმის გამო, რომ ინგლისური არ იცოდნენ“.
Kamba[kam]
Bedell aĩ na woni wa kana andũ ala maneenaa Irish “mayaaĩle kũekwa nĩ atĩ mayĩsĩ Kĩsũngũ.”
Kongo[kg]
Bedell monaka nde bantu ya Irlande “fwete bikala ve kaka mpidina tii kuna bo ta longuka Kingelesi.”
Kikuyu[ki]
Bedell oonaga atĩ andũ arĩa maaragia rũthiomi rwa Irish “matiagĩrĩirũo gwetererũo nginya makeruta rũthiomi rwa Gĩthũngũ.”
Kazakh[kk]
Бедель болса “ирландықтар ағылшын тілін білмегендеріне бола елеусіз қалмау керек” деген пікірді ұстанды.
Kimbundu[kmb]
Bedell ua divu kia iibha mukonda dia kuila o athu akua Irlanda, “ka kexile mua bhana valolo mukonda dia kukamba kuijiia o dimi dia Kingileji.”
Korean[ko]
버델은 아일랜드인들이 “영어를 모른다고 해서 그들을 모른 척하고 내버려 두어서는 안 된다”는 뚜렷한 생각을 갖고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bedell walangulukile’mba bantu bamba mulaka wa Irish “kechi twafwainwa kwibalengulula na mambo a kubula kuyuka Kizungu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Bedell wakwikilanga vo esi Irlanda ke bafwete teka longoka kingelezo ko muna tanga Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Беделл ирланд элинин англис тилин үйрөнмөйүнчө «капарга алынбай жүрө беришин» каалаган эмес.
Ganda[lg]
Bedell yakiraba nti tekyali kituufu obutafaayo ku bantu b’omu Ireland olw’okuba baali tebamanyi Lungereza.
Lingala[ln]
Bedell amonaki mpenza ete bato ya Irlande “basengelaki te kosundolama tii ntango bakoyekola monɔkɔ ya Anglais.”
Lozi[loz]
Bedell naikutwile kuli batu bababulela puo ya Siairishi “nebasa swaneli kusaiswa pilu bakeñisa kuli habazibi puo ya Sikuwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bedell kumonaye ne: “kabivua bimpe bua kulekela bena mu Irlande too ne palongabu Anglais to.”
Luvale[lue]
Bedell evwile kupihya hakuwana nge vatu vahanjika lilimi lyaIrish “vavasuvililile mwomwo yakuhona kuhanjika Chingeleshi.”
Luo[luo]
Bedell noneno ni ok ber ka joma wacho dho Ireland “ojwang’ ajwang’a kamano ni nyaka ging’e dho Kisungu.”
Morisyen[mfe]
Pou Bedell li ti bien inportan ki ‘pa negliz bann Irlande ziska ki zot reisi konn Angle.’
Malagasy[mg]
Hitan’i Bedell hoe tsy rariny raha avela fotsiny amin’izao ny Irlandey, satria tsy mahay teny anglisy.
Macedonian[mk]
Бедел не сметал дека Ирците „мора да научат англиски за да можат да ја разберат Библијата“.
Maltese[mt]
Bedell kien konvint li l- Irlandiżi “m’għandhomx jiġu traskurati sakemm ikunu jistgħu jitgħallmu l- Ingliż.”
Burmese[my]
ဘာဒဲလ်က အိုင်ရစ်ခ်ျလူတွေ “အင်္ဂလိပ်စကားမတတ်တာနဲ့ပဲ သူတို့ကို ဘေးဖယ်ထားတာမျိုး မလုပ်သင့်ဘူး” လို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Bedell sa om det irske folk: «De bør ikke forsømmes bare fordi de ikke kan engelsk.»
Dutch[nl]
Bedell vond dat het Ierse volk ‘niet genegeerd mocht worden, alleen maar omdat ze geen Engels spraken’.
Northern Sotho[nso]
Bedell o be a tloga a dumela gore batho ba Ireland “ga se ba swanela go hlokomologwa go fihlela nakong ya ge ba be ba ka ithuta Seisemane.”
Nyanja[ny]
Bedell ankaona kuti anthu a ku Ireland “sankawerengeredwa kwenikweni pokhapokha ngati ataphunzira Chingelezi.”
Nyaneka[nyk]
Bedell asoko unene okuti ‘katyitavela okuyeka vala ova Irlanda ngotyo, alo vanoñgonoka nawa o Ingelesi.’
Nzima[nzi]
Ɛnee Bedell te nganeɛ kɛ ‘ɔnle kɛ bɛbu bɛ nye bɛgua Irelandma anwo zo kɔkpula kɛ bɛkɛzukoa Nrelenza aneɛ ne la.’
Ossetic[os]
Беделл хӕст уыд ахӕм хъуыдыйыл, ӕмӕ кӕд ирландиӕгтӕн англисаг ӕвзаг сахуыр кӕнын сӕ бон у, уӕддӕр сын хъуамӕ уый фадат уа, цӕмӕй Библи сӕ мадӕлон ӕвзагыл кӕсой.
Papiamento[pap]
Bedell tabata konvensí ku “no mester neglishá [e irlandesnan] djis pasobra nan no sa ingles.”
Polish[pl]
Bedell żywił przekonanie, że Irlandczycy „nie powinni być zaniedbywani tylko dlatego, że nie znają angielskiego”.
Portuguese[pt]
Bedell tinha a convicção de que os irlandeses ‘não deviam ser ignorados porque ainda não sabiam inglês’.
Quechua[qu]
Bedellqa Irlandamanta kajkuna Bibliamanta yachakunallankutataj munarqa, mana inglesta yachajtinkupis.
Rundi[rn]
Bedell yabona ko abantu bo muri Irlande “batari bakwiye kwirengagizwa kugeza bamenye icongereza.”
Romanian[ro]
Convingerea fermă a lui Bedell era că irlandezii „nu trebuiau neglijaţi pentru simplul motiv că puteau învăţa engleza”.
Russian[ru]
Беделл был убежден, что нельзя лишать ирландцев возможности читать Библию на родном языке, раз они могут выучить английский.
Kinyarwanda[rw]
Bedell yumvaga ko Abanyayirilande “batagombaga kwirengagizwa, ngo bazahabwe agaciro ari uko bamaze kumenya icyongereza.”
Sena[seh]
Bedell nee akhafuna kuti anthu analonga Ciirlanda “akakamizwe kupfundza Cingerezi” toera kubvesesa Bhibhlya.
Sango[sg]
Bedell abâ so a yeke na lege ni ape ti zia gi a-Irlandais ni tongaso, gi ngbanga ti so ala hinga yanga ti Anglais ape.
Sinhala[si]
අයර්ලන්තයේ “ඉංග්රීසි දන්නේ නැති අයට බයිබල් සත්යය වසං කරන එක වැරදියි” කියලා බෙඩෙල් තරයේ කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Bedell bol presvedčený, že Íri by „nemali byť prehliadaní len preto, že nevedia po anglicky“.
Slovenian[sl]
Bedell je bil trdno prepričan, da Irci »ne bi smeli biti zapostavljeni samo zato, ker ne znajo angleško«.
Samoan[sm]
Na maumauaʻi Bedell e faapea, ʻe lē tatau ona lē amanaʻia tagata Aialani seʻiloga ua latou malamalama i le gagana Peretania.’
Shona[sn]
Bedell akataura zvakasimba kuti “vanhu vanotaura chiIrish havafaniri havo kutanga vadzidza Chirungu kuti vaverenge Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Bedeli kishte bindjen e plotë se populli irlandez «nuk duhej lënë pas dore vetëm ngaqë nuk dinte anglisht».
Sranan Tongo[srn]
Bedell ben feni taki a no bun srefisrefi taki den sma fu Ierland no ben man leisi Bijbel, „soso fu di den no sabi Ingrisitongo”.
Southern Sotho[st]
Bedell o ne a e-na le maikutlo a matla a hore Maaerishe “ha aa lokela ho tingoa tsebo ea lentsoe la Molimo ho fihlela a ka ithuta Senyesemane.”
Swedish[sv]
Bedell kände starkt att irländarna inte skulle ignoreras bara för att de inte kunde engelska.
Swahili[sw]
Bedell alihisi kwamba watu wa Ireland “hawapaswi kupuuzwa kwa sababu hawajui Kiingereza.”
Congo Swahili[swc]
Bedell aliona kabisa kuwa watu wa Irelandi, “hawapaswe kupuuzwa mupaka wajifunze Kiingereza.”
Tetun Dili[tdt]
Bedell hanoin, diʼak se ema Irlanda sira mós bele lee Bíblia iha sira-nia língua rasik, la hein toʼo aprende tiha lia-inglés mak foin bele lee Bíblia.
Tigrinya[ti]
በዴል፡ ህዝቢ ኣይርላንድ፡ “ቋንቋ እንግሊዝኛ ብዘይ ምፍላጦም ጥራይ ዕሽሽ ኪብሃሉ ግቡእ ከም ዘይኰነ” ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Naniniwala si Bedell na ang mga taga-Ireland ay “hindi dapat isaisantabi dahil lang sa hindi sila marunong ng Ingles.”
Tetela[tll]
Bedell akɛnyi dia ase Irlande “hawokoke minyama yimba polo etena kakokawɔ mbeka Angɛlɛ.”
Tswana[tn]
Bedell o ne a akanya gore Ba-Ireland “ga ba a tshwanelwa go tlhokomologiwa ka gonne ba sa itse Seesemane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bedell wakali kulimvwa kuti bantu babelesya mwaambo waci Irish “tiibakali kuyandika kuti mane baiye Chingisi buya kutegwa bacikonzye kubala Bbaibbele.”
Papantla Totonac[top]
Bedell liwana xkatsi pi irlandeses ni xtalakaskin kaj chuna xkamakgxtakgka xlakata ni xchuwinankgo inglés.
Tok Pisin[tpi]
Bedell i bilip olsem “lain bilong Aialan i mas i gat Baibel long tokples bilong ol, maski ol i no save long tok Inglis.”
Turkish[tr]
Bedell İrlandalıların İngilizce bilmedikleri için yok sayılmalarına kesinlikle karşıydı.
Tsonga[ts]
Bedell a a nga lavi leswaku vanhu lava vulavulaka Xiirish “va honisiwa kukondza va dyondza Xinghezi.”
Tswa[tsc]
Bedell i wa karatekela lezaku a vanhu va wulawulako xiIrlanda ngha “va nga tsikiwi ku khatalelwa na ku rinzelwa lezaku kala loku va gonza xiNgiza.”
Tatar[tt]
Беделл фикер йөрткәнчә, ирланд кешеләрен «инглиз телен белмәгәнгә генә кайгыртмау дөрес булмас иде».
Tumbuka[tum]
Bedell wakawona kuti ntchiwemi yayi kuti ŵanthu ŵakuyowoya Chiayirishi ŵasambire dankha Chingelezi kuti ŵambe kuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵losi ‵ki a lagonaga o Bedell me “e se ‵tau o fakaseaogagina [a tino Ailani] ke oko ki te taimi ko iloa ‵lei ei ne latou te ‵gana Palagi.”
Twi[tw]
Enti Bedell gye gyinaa mu kaa sɛ, ‘sɛ Irelandfo nte Borɔfo a, ɛno nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛbu yɛn ani gu wɔn so.’
Ukrainian[uk]
Беделл вважав, що ірландцями «не можна нехтувати тільки тому, що вони не знають англійської».
Umbundu[umb]
Bedell wa limbuka okuti omanu va vangula elimi lio Irlandês, “va sukilile oku kapiwako momo va pondola oku lilongisa elimi Liongelesi.”
Vietnamese[vi]
Ông Bedell vô cùng bức xúc vì người Ai Len “không nên bị bỏ bê cho đến khi họ có thể đọc được tiếng Anh”.
Makhuwa[vmw]
Bedell aanuupuwela wira atthu a wIrlanda “yaahaana ocaleliwa nnaamwi yahaasuwela Englexi”.
Xhosa[xh]
UBedell wayesithi abantu baseIreland “abamele bashiywe kwesinomhlwa kuba nje bengasazi isiNgesi.”
Yoruba[yo]
Bedell gbà pé ‘ó yẹ kí àwọn tó ń sọ èdè Irish ní Bíbélì lédè tiwọn.’
Yucateco[yua]
Bedelleʼ maʼ u kʼáat ka pʼaʼatak juntséelil le irlandesoʼob chéen tumen maʼ u yojloʼob inglesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñuulaʼdxiʼ Bedell ra biiyaʼ cucaanácabe ca binni que purtiʼ si qué gánnacaʼ inglés.
Zulu[zu]
UBedell wayenomuzwa onamandla wokuthi abantu base-Ireland “kumelwe banakwe kuze kube yilapho bekwazi ukufunda isiNgisi.”