Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Dis soos Kersfees vir die kleinhandelbedryf”, sê Heidi Parker van die tydskrif Movieline.
Amharic[am]
* የሙቪላይን መጽሔት ባልደረባ የሆኑት ሄይዲ ፓርከር ሁኔታው “ቸርቻሪዎች የገናን ሰሞን በናፍቆት ከመጠበቃቸው ጋር ተመሳሳይ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
* تقول هايدي پاركر، رئيسة تحرير مجلة موڤيلاين (بالانكليزية) المتخصصة في السينما، ان موسم الصيف عند صانعي الافلام «يشبه موسم الاعياد عند التجار».
Bulgarian[bg]
* Хайди Паркър пише за списание „Мувилайн“: „Това прилича на печалбите по време на Коледа.“
Bangla[bn]
* “এটা অনেকটা বড়দিনের মরসুমে যেমন মুনাফা হয়ে থাকে সেইরকম,” মুভিলাইন পত্রিকার হাইডি পার্কার বলেন।
Cebuano[ceb]
* “Ang kita niining panahona sama ka dako sa kita sa mga tindahan panahon sa Pasko,” matod ni Heidi Parker sa Movieline nga magasin.
Czech[cs]
* „Je to stejné jako Vánoce pro obchodníky,“ říká Heidi Parkerová, redaktorka časopisu Movieline.
Danish[da]
* „Biograferne tjener lige så meget om sommeren som detailhandelen gør ved juletid,“ siger Heidi Parker fra bladet Movieline.
German[de]
* „Für uns ist der Sommer das, was Weihnachten für den Einzelhandel ist“, erklärt Heidi Parker von der Zeitschrift Movieline.
Greek[el]
* «Είναι ό,τι και τα Χριστούγεννα για το λιανικό εμπόριο», λέει η Χάιντι Πάρκερ από το περιοδικό Μούβιλαϊν (Movieline).
English[en]
* “It’s like what Christmas is to the retail industry,” says Heidi Parker of Movieline magazine.
Spanish[es]
* “Es parecido a lo que representa la Navidad para el comercio al por menor”, dice Heidi Parker, de la revista Movieline.
Estonian[et]
* „See sarnaneb jõuluaegse jaemüügiga kaubanduses,” nendib Heidi Parker ajakirjast „Movieline”.
Finnish[fi]
* ”Kesä merkitsee [elokuvateollisuudelle] samaa kuin joulu kaupankäynnille”, sanoo Heidi Parker Movieline-lehdestä.
French[fr]
“ C’est un peu comme l’époque de Noël pour les commerçants ”, déclare Heidi Parker, rédactrice en chef de la revue Movieline.
Gujarati[gu]
મુવીલાઈન મેગેઝિનની હાયડી પાર્કર કહે છે કે “ક્રિસમસના જેવી કમાણી ઉનાળામાં થાય છે!”
Hebrew[he]
* ”זה דומה להכנסות של עונת חג המולד”, אומרת היידי פרקר מכתב העת מוביליין (Movieline).
Hindi[hi]
* मूवीलाइन पत्रिका की हाइडी पार्कर कहती हैं: “जैसे क्रिसमस के समय में कारोबार करनेवालों की चाँदी होती है, वैसे ही गर्मियों में फिल्मी दुनिया के लोगों की चाँदी होती है।”
Hiligaynon[hil]
* “Daw pareho ini sa tion sang Krismas,” siling ni Heidi Parker sang Movieline nga magasin.
Croatian[hr]
* “Ljeto je za kinematografe isto što i Božić za trgovce”, kaže Heidi Parker, urednica časopisa Movieline.
Hungarian[hu]
* „Olyan ez a filmiparnak, mint a karácsony a kiskereskedőknek” — mondja Heidi Parker a Movieline folyóirattól.
Armenian[hy]
* Ինչպես մի պարբերագրում ասում է Հայդի Փարքերը, ամառային սեզոնը կինոարդյունաբերության համար «նույնքան եկամտաբեր է, որքան Սուրբ Ծնունդը՝ մանրածախ առեւտրի» («Movieline»)։
Indonesian[id]
* ”Ini sama dengan musim Natal-nya pedagang eceran,” kata Heidi Parker dari majalah Movieline.
Igbo[ig]
* “Oge okpomọkụ na-adị ndị na-eme fim otú oge Krismas na-adị ndị na-ere ahịa,” ka Heidi Parker, bụ́ onye so ede magazin bụ́ Movieline, kwuru.
Iloko[ilo]
* “Kaasping dayta iti mapastrek no Krismas,” kinuna ni Heidi Parker iti magasin a Movieline.
Icelandic[is]
* „Þetta er eins og jólavertíðin hjá kaupmönnunum,“ segir Heidi Parker hjá tímaritinu Movieline.
Italian[it]
* “È un po’ come il Natale per i negozianti”, dice Heidi Parker, della rivista Movieline.
Japanese[ja]
* 「クリスマスが小売業界の稼ぎ時であるのと同じ」と,ムービーライン誌のハイディ・パーカーは言います。
Kannada[kn]
* “ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಗಳಿಸುವ ಲಾಭಗಳಂತಿವೆ” ಎಂಬುದಾಗಿ ಮೂವಿಲೈನ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹೈಡೀ ಪಾರ್ಕರ್ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
* 「무비라인」이라는 잡지의 하이디 파커는 “소매업 계통에 크리스마스가 있다면, 영화 업계에는 여름이 있다”고 말합니다.
Lithuanian[lt]
* „Tai panašu į mažmeninės prekybos bumą Kalėdų laikotarpiu“, — sako žurnalo Movieline redaktorė Heidė Parker.
Latvian[lv]
* ”[Vasara kinoteātriem] ir kā Ziemsvētku sezona mazumtirdzniecībai,” saka žurnāla Movieline līdzstrādniece Heidija Pārkere.
Malayalam[ml]
* “ക്രിസ്തുമസ്സ്കാലത്തെ ആദായക്കൊയ്ത്തുപോലെതന്നെയാണ് ഇതും,” മൂവിലൈൻ മാസികയുടെ എക്സിക്യുട്ടിവ് എഡിറ്ററായ ഹൈഡി പാർക്കർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
* मूव्हीलाईन मासिकाच्या हायडी पार्कर म्हणतात, “फुटकळ विक्रेत्यांना ख्रिस्मसमध्ये जसा नफा होतो तसा [चित्रपटवाल्यांना उन्हाळ्यात होतो].”
Norwegian[nb]
* «Sommersesongen er for filmindustrien det som julen er for handelsstanden,» sier Heidi Parker i magasinet Movieline.
Nepali[ne]
* मुभिलाइन पत्रिकाकी कार्यकारी सम्पादक हाइडी पार्कर यसो भन्छिन्, “यो त खुद्रा व्यापारीले क्रिसमसको समयमा नाफा कमाएजस्तै हो।”
Dutch[nl]
* „Het is te vergelijken met wat Kerstmis voor de detailhandel is”, zegt Heidi Parker van het tijdschrift Movieline.
Nyanja[ny]
* Heidi Parker, amene amalemba magazini inayake yonena za mafilimu (Movieline) anati: “Zili ngati ndalama zimene amalonda amapanga nthawi ya Khirisimasi.”
Panjabi[pa]
* ਮੂਵੀਲਾਈਨ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਐਡੀਟਰ ਹਾਈਡੀ ਪਾਰਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੌਰਾਨ ਵਪਾਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,” ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ਿਲਮ ਜਗਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕਮਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
* „To taki okres jak dla handlowców Boże Narodzenie” — mówi Heidi Parker, redaktorka pisma Movieline.
Portuguese[pt]
* “É similar aos lucros obtidos na época do Natal”, diz Heidi Parker, da revista Movieline.
Romanian[ro]
* „Aşa se întâmplă şi de Crăciun!“, afirmă Heidi Parker, redactor-şef la revista Movieline.
Russian[ru]
«По части прибыли это время — как Рождество для сферы торговли»,— сказал Хейди Паркер в журнале «Мувилайн».
Sinhala[si]
“එය හරියට නත්තල් කාලයේදී වෙළෙන්දෝ ආදායම් උපයාගන්නවා වගෙයි” කියා හයිඩි පාකර් විසින් එක් සඟරාවක සඳහන් කළා.—Movieline.
Slovak[sk]
* Letná sezóna pre filmový priemysel „je to isté ako Vianoce pre obchodníkov,“ hovorí Heidi Parkerová z časopisu Movieline.
Slovenian[sl]
* »To je podobno, kakor je božični čas za trgovine na drobno,« pravi Heidi Parker v reviji Movieline.
Albanian[sq]
* Hajdi Parkeri, që punon për revistën Movieline, thotë se sezoni i verës është po kaq fitimprurës sa «ç’janë Krishtlindjet për tregtarët».
Serbian[sr]
* „To je isto što i vreme Božića za trgovinu“, kaže Hajdi Parker, urednica časopisa Movieline.
Southern Sotho[st]
* Heidi Parker oa makasine ea Movieline, o re: “Ho tšoana le seo Keresemese e se etsetsang mabenkele.”
Swedish[sv]
* ”Den är ungefär som vad julen är för detaljhandeln”, säger Heidi Parker på tidskriften Movieline.
Swahili[sw]
* Heidi Parker wa gazeti la Movieline anasema hivi: “Faida inayopatikana hulingana na ile ambayo wafanyabiashara hupata wakati wa Krismasi.”
Congo Swahili[swc]
* Heidi Parker wa gazeti la Movieline anasema hivi: “Faida inayopatikana hulingana na ile ambayo wafanyabiashara hupata wakati wa Krismasi.”
Tamil[ta]
* “இது, கிறிஸ்மஸ் சீஸனில் லாபம் கிடைப்பது மாதிரி இருக்கிறது” என கூறுகிறார் மூவிலைன் பத்திரிகை பதிப்பாசிரியை ஹைடீ பார்க்கர்.
Telugu[te]
* “క్రిస్మస్ సమయం వ్యాపారస్థులకు ఎలా ఉంటుందో వేసవికాలం సినీ పరిశ్రమకు అలా ఉంటుంది” అని మూవీలైన్ పత్రికకు చెందిన హైడీ పార్కర్ చెప్పింది.
Thai[th]
* “หน้า ร้อน เป็น เหมือน กับ ช่วง คริสต์มาส ของ ธุรกิจ ค้า ปลีก” ไฮดี ปาร์เกอร์ แห่ง นิตยสาร มูฟวีไลน์ กล่าว.
Tagalog[tl]
* “Ito’y kagaya ng kinikita sa panahon ng Pasko,” ang sabi ni Heidi Parker ng magasing Movieline.
Tswana[tn]
* Heidi Parker, wa makasine wa Movieline a re: “Tsela e dithekete di rekwang ka yone e tshwana le tsela e batho ba rekang dilo ka yone mo pakeng ya Keresemose.”
Tongan[to]
* “ ‘Oku hangē ia ko e Kilisimasí ki he ngāue‘anga fakatau fakamoveteveté,” ko e lau ia ‘a Heidi Parker ‘o e makasini Movieline.
Turkish[tr]
* Heidi Parker “bu, Noel döneminde yapılan satışlardan elde edilen kâra yakındır” diyor (Movieline dergisi).
Tsonga[ts]
* Heidi Parker, wa magazini wa Movieline, u ri: “Ti fana ni mpindzulo lowu vini va mavhengele va wu kumaka hi Khisimusi.”
Ukrainian[uk]
«Це подібно до прибутків від торгівлі під час різдвяних свят»,— каже Хайді Паркер, дописувач журналу «Мувілайн».
Xhosa[xh]
* UHeidi Parker umhleli oyintloko wephephancwadi iMovieline uthi: “Oku kunjengeKrismesi kubarhwebi.”
Yoruba[yo]
* Ọ̀gbẹ́ni Heidi Parker tó jẹ́ olóòtú àgbà fún ìwé ìròyìn Movieline, sọ pé, “ńṣe ló jọ báwọn alágbàtà ṣe máa ń jèrè gọbọi nígbà Kérésìmesì.”
Chinese[zh]
*《影坛》杂志记者海蒂·帕克说:“对电影业来说,夏季就像圣诞节对零售业那么重要。”
Zulu[zu]
* UHeidi Parker kamagazini i-Movieline uthi: “Kuba nesimo esinjengaleso esilethwa uKhisimusi kubathengisi.”