Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
От началото на #/# пазарна година цената на мелничарската пшеница в Руан се увеличи от # EUR/t до почти # EUR/t в началото на месец септември # г., докато цената на фуражния ечемик в Руан нарасна повече от два пъти в сравнение с лятото на # г., за да достигне # EUR/t в края на месец септември # г
Czech[cs]
Cena mlynářské pšenice v Rouenu se od zahájení hospodářského roku #/# zvedla ze # EUR/t na více než # EUR/t počátkem září # a cena krmného ječmene se v Rouenu více než zdvojnásobila v porovnání s létem #, takže na konci září # dosáhla # EUR/t
Danish[da]
Ved starten af høståret #/# lå prisen for brødhvede i Rouen på # EUR/t, men steg til næsten # EUR/t i begyndelsen af september #, mens prisen for foderkorn i Rouen er mere end fordoblet i forhold til sommeren #, idet den ved udgangen af # nåede helt op på # EUR/t
German[de]
Der Preis für Brotweizen in Rouen ist von # EUR/t zu Beginn des Wirtschaftsjahrs #/# auf fast # EUR/t Anfang September # gestiegen, während sich der Preis für Futtergerste in Rouen mit bis zu # EUR/t Ende September # gegenüber dem Preis im Sommer # mehr als verdoppelt hat
English[en]
Since the start of the #/# marketing year, the price of milling wheat in Rouen has risen from EUR # per tonne to almost EUR # per tonne at the start of September # while the price of feed barley in Rouen has more than doubled over summer # rates, reaching up to EUR # per tonne at the end of September
Spanish[es]
Desde el inicio de la campaña #/#, el precio del trigo para moler en Rouen ha pasado de # EUR/t a cerca de # EUR/t a principios del mes de septiembre de #, mientras que el precio de la cebada forrajera en Rouen ha subido más del doble en relación con el verano de #, llegando a alcanzar los # EUR/t a finales del mes de septiembre de
Finnish[fi]
Markkinointivuoden #/# alun jälkeen myllyvehnän hinta Rouenissa on noussut # eurosta tonnilta lähes # euroon tonnilta vuoden # syyskuun alussa samaan aikaan, kun rehuohran hinta Rouenissa on yli kaksinkertaistunut verrattuna vuoden # kesään, ja se oli vuoden # syyskuun lopussa # euroa tonnilta
French[fr]
Depuis l'ouverture de la campagne #/#, le prix du blé meunier à Rouen est passé de # EUR/t à près de # EUR/t au début du mois de septembre #, tandis que le prix de l'orge fourragère à Rouen a plus que doublé par rapport à l'été #, atteignant jusqu'à # EUR/t à la fin du mois de septembre
Hungarian[hu]
A #/#-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban # EUR/t-ról indulva #. szeptember elejére megközelítette a # EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban # nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így #. szeptember végére elérte a # EUR/t-t
Lithuanian[lt]
Kviečių Meunier kaina Ruane nuo # EUR už toną #–# prekybos metų pradžioje išaugo iki beveik # EUR už toną # m. rugsėjo pradžioje, o pašarinių miežių kaina Ruane, palyginti su kaina # m. vasarą, išaugo daugiau kaip du kartus, # m. rugsėjo pabaigoje pasiekdama # EUR už toną
Latvian[lv]
Kopš #./#. tirdzniecības gada sākuma maļamo kviešu cenas Ruānā no EUR # par tonnu pieaugušas līdz EUR # par tonnu #. gada septembra sākumā, kamēr lopbarības miežu cena Ruānā salīdzinājumā ar #. gada vasaru pieaugusi vairāk nekā divreiz, #. gada septembra beigās sasniedzot EUR # par tonnu
Maltese[mt]
Mill-bidu tas-sena finanzjarja #/#, il-prezz tal-qamħ għat-tħin f’Rouen tela’ minn # EUR/t għal kważi # EUR/t fil-bidu tax-xahar ta’ Settembru # fil-waqt li l-prezz tax-xgħir għal-għalf f’Rouen żdied b’aktar mid-doppju meta mqabbel mas-sajf #, u tela’ sa # EUR/t fit-tmiem tax-xahar ta’ Settembru
Dutch[nl]
De prijs van maaltarwe in Rouen steeg van # EUR/ton bij het begin van het verkoopseizoen #/# tot bijna # EUR/ton begin september #, terwijl de prijs van voedergerst in Rouen meer dan verdubbelde ten opzichte van de prijs in de zomer van # en zelfs # EUR/ton bereikte eind september
Polish[pl]
Od początku nowego roku gospodarczego #/# cena pszenicy na mąkę w Rouen wzrosła ze # EUR/t do prawie # EUR/t na początku września # r., podczas gdy cena jęczmienia paszowego w Rouen wzrosła ponaddwukrotnie w stosunku do lata # r., osiągając poziom # EUR/t pod koniec września # r
Portuguese[pt]
Desde a abertura da campanha de #/#, o preço do trigo para moagem em Rouen passou de # EUR/t para quase # EUR/t no início do mês de Setembro de #, enquanto o preço da cevada forrageira em Rouen passou para mais do dobro em relação ao Verão de #, tendo atingido # EUR/t no final do mês de Setembro de
Romanian[ro]
De la deschiderea anului de comercializare #/#, prețul grâului pentru morărit la Rouen a crescut de la # EUR/t la aproape # EUR/t la începutul lunii septembrie #, în timp ce orzul furajer la Rouen a crescut mai mult decât dublu în raport cu vara anului #, fiind cotat cu până la # EUR/t la sfârșitul lunii septembrie
Slovak[sk]
Od otvorenia hospodárskeho roku #/# sa cena mlynárskej pšenice v Rouene zvýšila zo # EUR/t na takmer # EUR/t začiatkom septembra #, zatiaľ čo cena kŕmneho jačmeňa v Rouene sa viac ako zdvojnásobila v porovnaní s letom # a dosiahla až # EUR/t koncom septembra
Slovenian[sl]
Od začetka tržnega leta #/# se je cena mlevske pšenice v Rouenu s # EUR/t povečala na skoraj # EUR/t v začetku septembra #, medtem ko se je cena krmnega ječmena v Rouenu v primerjavi z letom # več kot podvojila in je konec septembra # dosegla ceno do # EUR/t
Swedish[sv]
Sedan början av regleringsåret #/# har priset på vete för malning i Rouen ökat från # EUR per ton till nästan # EUR per ton i början av september #, medan priset på foderkorn i Rouen mer än fördubblats jämfört med sommaren # och låg kring # EUR per ton i slutet av september