Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Naruče pivo, ali kada im ga krčmar donese, svako nađe muvu u svojoj čaši.
Catalan[ca]
Demanen cervesa, però quan el taverner els hi porta, cadascun troba una mosca a la seva copa.
Czech[cs]
Objednají si pivo, ale když jim ho krčmář přinese, každý z nich objeví v korbelu mouchu.
German[de]
Sie bestellen Bier. Aber als der Wirt ihnen das Bier bringt, findet jeder von ihnen eine Fliege im Becher.
Greek[el]
Παραγγέλνουν ζύθο, αλλά όταν ο οινοχόος τους τον πηγαίνει, ο καθένας βρίσκει μια μύγα στη κούπα του.
English[en]
They order ale, but when the barkeep brings them over, each of them finds a fly in his cup.
Spanish[es]
Piden cerveza pero cuando el camarero se las trae cada uno encuentra una mosca en su copa.
Basque[eu]
Garagardoa eskatu dute, baina ostalariak ekartzen duenean, euli bana topatzen dute edalontzietan.
French[fr]
Ils commandent de la bière, mais quand le tenancier les leur amène, chacun trouve une mouche dans sa chope.
Croatian[hr]
Naruče pivo, ali kada ga krčmar donese svaki nađe muhu u kaležu.
Hungarian[hu]
Sört kérnek, de amikor a csapos kihozza őket, mindegyikben legyet találnak.
Italian[it]
Ordinano una birra, ma quando il proprietario gliele porta, ognuno trova una mosca nel suo boccale.
Lithuanian[lt]
Jie užsisako elio, bet kai padavėjas jiems jį atneša, visi randa po musę savo taurėje.
Macedonian[mk]
Нарачуваат пиво, но кога крчмарот им ги донесува, секој наоѓа мува во својата чаша.
Norwegian[nb]
Når bartenderen serverer dem, finner alle en flue i glasset sitt.
Dutch[nl]
Ze bestellen bier, maar als de barman het bier brengt, vinden ze allemaal een vlieg in hun beker.
Polish[pl]
Zamawiają piwo, ale gdy je otrzymują, każdy zauważa w swoim kuflu muchę.
Portuguese[pt]
Mandam vir cerveja, mas quando o taberneiro as serve, cada um deles descobre uma mosca no copo.
Romanian[ro]
Toţi comandă bere, dar când servitorul o aduce, fiecare găseşte o muscă în halbă.
Russian[ru]
Они заказали эль, но когда бармен приносит кружки, каждый находит в ней муху.
Slovenian[sl]
Naročijo pivo. Ampak ko ga krčmar prinese, vsak od njih najde muho v svojem vrčku.
Serbian[sr]
Наруче пиво, али када им га крчмар донесе, свако нађе муву у својој чаши.
Thai[th]
แล้วสั่งเอล แต่พอเจ้าของร้านเอามาเสริฟ ทุกคนเจอแมลงวันในถ้วย
Turkish[tr]
Bira söylerler ama meyhaneci siparişleri getirdiğinde hepsi bardağının içinde bir sinek bulur.
Ukrainian[uk]
Замовляють елю, але коли шинкар приносить їхні кухлі, в кожному виявилося по мусі.
Vietnamese[vi]
Họ đều gọi rượu, Nhưng khi bồi bàn đem rượu tới, Mỗi cốc của họ đều có một con ruồi.