Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka watimo jo mukene kica ki cwinywa ducu ci wakelo note.
Adangme[ada]
Ke wa suɔ nɛ kake peemi nɛ hi Mawu we bi a kpɛti ɔ, lɛɛ e sa nɛ waa ngɔ nihi a tɔmihi kɛ pa mɛ kulaa.
Afrikaans[af]
Ons kan ons eenheid bevorder deur mekaar vryelik te vergewe.
Amharic[am]
ሌሎችን በነፃ ይቅር ስንል፣ አንድነታችን እንዲጠናከር አስተዋጽኦ እናደርጋለን።
Arabic[ar]
نُسَاهِمُ فِي وَحْدَتِنَا حِينَ نُسَامِحُ ٱلَّذِينَ يُخْطِئُونَ إِلَيْنَا.
Aymara[ay]
Mayninakar taqe chuyma perdonasaw mayachtʼatäñatakejj yanaptʼsna.
Azerbaijani[az]
Biz başqalarını ürəkdən bağışlamaqla birliyə can atırıq.
Basaa[bas]
Di nhôñôs adna i ngéda di nwéhél bape ni ñem wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Tasalpuhon ma hasalaan ni angka dongan.
Central Bikol[bcl]
Makakakontribwir kita sa pagkasararo paagi sa pagigin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Ico twingacita pa kuti tutwalilile ukuba abaikatana, kulaelela abantu bambi.
Biak[bhw]
Kofaduru ḇaḇeoserya kuker komarisen koḇuk ampun faro ḇesesya.
Bislama[bi]
Wan samting we yumi save mekem blong ol man blong God oli joengud, hemia blong fogivim narafala.
Bangla[bn]
মন থেকে অন্যদের ক্ষমা করার মাধ্যমে আমরা একতা বৃদ্ধি করি।
Batak Karo[btx]
Banci kita ersada adi nggit kita ngelupaken salah kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia bo na mvo’é e yené zañe jangan éyoñe bia jamé bôte bevok a nlem ôse.
Catalan[ca]
Promovem la unitat quan perdonem els altres de tot cor.
Garifuna[cab]
Ídehati feruduna wamaniña amu lun ñein lan úarani.
Cebuano[ceb]
Mapalambo nato ang panaghiusa kon kita mapinasayloon.
Chuwabu[chw]
Iyo nina wodhe okala mumodhani niga walevelela kakamwene attu eena.
Chokwe[cjk]
Jila yimwe yize mutuhasa kukoleselamo kulinunga chetu yili kukonekena akwetu ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Lungtak in midang ngaihthiamnak thawngin lungrualnak kha kan ṭhanter khawh.
Czech[cs]
Tím, že druhým ochotně odpouštíme, přispíváme k jednotě.
Chol[ctu]
Mi lac chaʼlen coltaya chaʼan chʌn temel miʼ yajñel i tejclum Dios cheʼ mi lac ñusʌben i mul yambʌlob ti jumpʼejl lac pusicʼal.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n hybu undod drwy faddau eraill yn rhwydd.
Danish[da]
Vi kan styrke enheden ved at tilgive hinanden frit.
German[de]
Wir fördern Einheit, wenn wir anderen großzügig vergeben.
Duala[dua]
Di masue̱le̱ jalatane̱ ke̱ di malakise̱ bane̱ na mulema mwe̱se̱.
Ewe[ee]
Míedoa ɖekawɔwɔ ɖe ŋgɔ nenye be míetsɔa vo siwo amewo da ɖe mía ŋu la kea wo faa.
Efik[efi]
Se ikpanamde man ika iso idiana kiet edi ndifen kiet eken ke ofụri esịt.
Greek[el]
Προάγουμε την ενότητα συγχωρώντας ανεπιφύλακτα τους άλλους.
English[en]
We promote unity by freely forgiving others.
Spanish[es]
Una manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.
Estonian[et]
Me saame ühtsust edendada, kui andestame teistele heldelt.
Persian[fa]
زمانی که دیگران را بدون قید و شرط ببخشیم اتحاد را ترویج میدهیم.
Finnish[fi]
Vahvistamme yhteenkuuluvuutta siten, että annamme toisille halukkaasti anteeksi.
Fon[fon]
Mǐ sixu gɔ́ sò nú bǔninɔ gbɔn hwɛ sísɔ́ kɛ mɛ ɖevo lɛ kpo jlǒ kpo gblamɛ.
French[fr]
Nous contribuons à l’unité en pardonnant volontiers aux autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ mɛi ahe eshai ke amɛ tswaa lɛ, ehãa ekomefeemɔ hiɔ wɔteŋ.
Gilbertese[gil]
Ti karekea te katiteuanaaki, boni man arora n tauraoi ni kabwarai buure.
Guarani[gn]
Ñaperdonáramo ñande pyʼaite guive ñande rapichakuérape ñaipytyvõ oĩ hag̃ua unida.
Gun[guw]
Mí sọgan yidogọna pọninọ eyin mí nọ jona mẹdevo lẹ sọn ojlo mẹ wá.
Ngäbere[gym]
Töi bökänbiti nikwe ngite juain ta ni madabiti ye köböire ni raba ni mada töi mike nemen keteitibe.
Hausa[ha]
Za mu sa a kasance da haɗin kai ta wurin gafarta wa mutane.
Hebrew[he]
כדי לתרום לאחדות עלינו לסלוח לאחרים ברוחב לב.
Hindi[hi]
दिल खोलकर दूसरों को माफ करने से हम अपनी बीच की एकता को मज़बूत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapalig-on ang aton paghiusa paagi sa aton kahanda sa pagpatawad.
Croatian[hr]
Mi promičemo jedinstvo tako što spremno opraštamo drugima.
Haitian[ht]
Nou kontribye pou n gen tèt ansanm lè n padone lòt moun ak tout kè nou.
Hungarian[hu]
Azáltal mozdíthatjuk elő az egységünket, ha készségesen megbocsátunk azoknak, akik megbántottak minket.
Armenian[hy]
Միասնությանը նպաստելու համար պետք է ուրիշներին մեծահոգաբար ներենք։
Igbo[ig]
Ụzọ anyị ga-esi eme ka anyị na ndị ọzọ na-adị n’otu bụ ịna-agbaghara ha kpamkpam.
Iloko[ilo]
Makatulong iti panagkaykaysatayo ti sibubulos a panangpakawantayo iti sabsabali.
Icelandic[is]
Við stuðlum að einingu með því að fyrirgefa fúslega þeim sem særa okkur.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae zọhọ fihọ okugbe nọ ọ rrọ ukoko na nọ ma tẹ be hae rọvrẹ amọfa nevaze.
Italian[it]
Promuoviamo l’unità essendo pronti a perdonare gli altri.
Japanese[ja]
他の人を進んで許すなら,一致を促進することになります。
Javanese[jv]
Bèn tetep rukun dadi siji kudu seneng ngapurani wong liya.
Georgian[ka]
ერთობას სხვებისთვის მთელი გულით პატიებით ვუწყობთ ხელს.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɔɔlɩ lalaa kpeɣu faaa yɔ, ɖɩcɛyɩsɩɣ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ.
Kongo[kg]
Kana beto ke lolula bampangi na ntima ya mvimba, beto ta kumisa ngolo bumosi na beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũtũmaga kũgĩe na ũrũmwe rĩrĩa tuohera andũ arĩa angĩ twĩyendeire.
Kuanyama[kj]
Ohatu xumifa komesho oukumwe ngeenge hatu dimine po vamwe nehalo liwa.
Kazakh[kk]
Біз өзгелерді кеңпейілмен кешіру арқылы бірлікке атсалысамыз.
Kalaallisut[kl]
Ataasiussuseqarnerulersitseqataasarpugut allanik isumakkeerfiginneriaannaagaangatta.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಉದಾರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
Thukakulha-kulhanaya obughuma omw’ighanyira abandi.
Krio[kri]
Fɔ mek wi kɔntinyu fɔ gɛt wanwɔd wi fɔ fɔgiv ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Miŋ hivi yɛ diompilɔɔ lachi te ŋ mal pɛ acheleŋnda haki fasɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်ဃူတၢ်ဖိးအဂီၢ် ပကဘၣ်ပျၢ်ကွံာ်ပှၤဂၤ အတၢ်ကမၣ်လၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila yantatu tulenda siamisina kintwadi kieto i lolokanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Биримдикке шарт түзүү үчүн башкаларды айкөлдүк менен кечиришибиз керек.
Ganda[lg]
Ekintu ekisobola okutuyamba okwongera okuba obumu kwe kusonyiwa abalala.
Lingala[ln]
Tokobatela bomoko soki tolimbisaka basusu.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ສົ່ງເສີມ ຄວາມ ເປັນ ນໍ້າ ຫນຶ່ງ ໃຈ ດຽວ ກັນ ຄື ພ້ອມ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Prie Dievo garbintojų vienybės prisidedame mielai dovanodami kitų prasižengimus.
Luba-Katanga[lu]
Tusonshilanga ku bumo na kulekela bakwetu.
Lunda[lun]
Njila yamuchisatu yakuletelamu kunuñañana hikwanakena akwetu chakufuma hamuchima.
Luo[luo]
Ng’wono ne jowetewa en achiel kuom gik ma wanyalo jiwogo kuwe kod winjruok.
Latvian[lv]
Mēs varam veicināt vienotību, ja augstsirdīgi piedodam citiem.
Mam[mam]
Jun tumel tuʼn qonin tiʼj mujbʼabʼil at qxol, aju tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl tuʼn tkyaqil qkʼuʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈijtëm tuˈugyë ko amumduˈukjot nbokymyaˈkxëm.
Marshallese[mh]
Jej kal̦apl̦o̦k an wõr bõrokuk ñe jej m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an ro jet bõd.
Macedonian[mk]
Го зајакнуваме единството така што спремно им простуваме на другите.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രോട് ഉദാര മാ യി ക്ഷമിക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ നമ്മൾ ഐക്യം ഉന്നമി പ്പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kita mengukuhkan perpaduan dengan bersikap rela mengampuni.
Burmese[my]
ကြည်ကြည်ဖြူဖြူ ခွင့်လွှတ်ခြင်း က စည်းလုံးမှု တိုးပွား စေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bidrar til enhet ved å tilgi andre villig.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku ku tualelamo ku likata cetu ku lutuemu ku ecela vakuetu na mutima uose.
North Ndebele[nd]
Okungasinceda ukuthi silondoloze ukumanyana yikuthethelela abanye.
Ndau[ndc]
Tingamusijira rubatano ngo kuregerera ngo mwoyo wese.
Nepali[ne]
एक-अर्कालाई खुला मनले क्षमा दिएर हामी आफ्नो एकतालाई बलियो बनाउँछौं।
Lomwe[ngl]
Ninnaaceererya waataana moorweela wa waalevelela akina ni murima woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej titlapaleuiskej matinemikan san sekan tla tikintlapopoluiyaj oksekimej.
Niuean[niu]
Kua fakaholo ki mua e tautolu e kaufakalataha he atāina ke fakamagalo e falu.
Dutch[nl]
We bevorderen eenheid door anderen van harte te vergeven.
Northern Sotho[nso]
Re dira gore go be le botee ka phuthegong ka go lebalela ba bangwe go tšwa pelong.
Nyanja[ny]
Timagwirizana tikamakhala ndi mtima wokhululukira ena.
Nyungwe[nyu]
Tingakulise ciphatano cathu, mwa kulekerera winango na mtima wense.
Nzima[nzi]
Adenle ko mɔɔ bamaa koyɛlɛ adɛnla yɛ avinli la a le kɛ yɛbava awie mɔ ɛtane yɛahyɛ bɛ.
Oromo[om]
Tokkummaa cimsachuuf, warra kaaniif dhiifama gochuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ кӕрӕдзийӕн хатыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਤੀਸਰਾ ਤਰੀਕਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ? ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Nos ta kontribuí na union den e pueblo di Dios ora nos ta pordoná otro libremente.
Pijin[pis]
Iumi bae garem wan mind taem iumi willing for forgivim narawan.
Polish[pl]
Kiedy chętnie przebaczamy, dbamy o jedność.
Portuguese[pt]
Contribuímos para a união do povo de Jeová por perdoar nossos irmãos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paipaj Churimantami ñucanchij juchacunata perdonai tucun.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa llaqtanpi huk sunqulla kananchikpaqqa iñiqmasinchikkunatam sunqumanta pampachananchik.
Cusco Quechua[quz]
Jujllachasqa kananchispaqqa sonqomantan perdonanakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipanicunahuan tandanajushca cangapaca tucui shunguhuanmi perdonana capanchi.
Rundi[rn]
Turaremesha ubumwe mu kubabarira abandi n’umutima ukunze.
Romanian[ro]
Putem promova unitatea iertându-i cu mărinimie pe cei care ne-au greșit.
Russian[ru]
Мы сохраняем единство, когда великодушно прощаем других.
Kinyarwanda[rw]
Tubungabunga ubumwe bwacu iyo tubabarira abandi.
Sango[sg]
E lingbi ti maï beoko na popo ti e tongana e pardonné amba ti e na bê ti e kue.
Sinhala[si]
අනිත් අයට කැමැත්තෙන්ම සමාව දෙද්දී එක්සත්කමට දායක වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Wolootaho mulla gatona yineemmoha ikkiro, mittimma heedhanno gede kaaˈla dandiineemmo.
Slovak[sk]
Jednotu môžeme podporovať tak, že ochotne odpúšťame.
Slovenian[sl]
K enotnosti prispevamo tako, da velikodušno odpuščamo drugim.
Samoan[sm]
E tatou te faatumauina le autasi, e ala i le faamagalo atu ma le lotoatoa.
Shona[sn]
Tinosimudzira kubatana nekukanganwira vamwe.
Albanian[sq]
E nxitim unitetin duke i falur bujarisht të tjerët.
Saramaccan[srm]
U ta lei taa u ta libi fiifii makandi ku useei te u ta da wotowan paadon ku hii u hati.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan sorgu taki wánfasi de na wi mindri, na te wi de klariklari fu gi trawan pardon.
Sundanese[su]
Urang ngupayakeun kasatunggalan ku cara resep ngahampura.
Swedish[sv]
Vi bidrar till enheten när vi är snabba att förlåta andra.
Swahili[sw]
Tunachangia umoja kwa kuwasamehe wengine kwa hiari.
Tamil[ta]
மற்றவர்களைத் தாராளமாக மன்னிப்பதன் மூலம் நாம் ஒற்றுமையை வளர்க்கிறோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Imbo̱o̱ numuu mu makuwáanʼ kambáxulú nindxu̱u̱ rí muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼñúún eʼwíínʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Ita haburas unidade liuhusi fó perdua ba ema seluk.
Thai[th]
วิธี ที่ เรา จะ ช่วย ให้ เกิด ความ เป็น หนึ่ง เดียว กัน คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብናጻ ይቕረ ብምባል ሓድነትና ነደልድል ኢና።
Turkmen[tk]
Agzybirligimizi berkitmek üçin, bir-birimizi ýürekden bagyşlamaly.
Tagalog[tl]
Ang paraan para makatulong tayo sa ating pagkakaisa ay ang pagiging mapagpatawad.
Tetela[tll]
Sho keketshaka kaamɛ kaso lo dimanyiyaka anto akina l’otema ɔtɔi.
Tswana[tn]
Re ka dira gore go nne le kutlwano mo phuthegong ka go itshwarela ba bangwe.
Tongan[to]
‘E lava ke tau pouaki ‘a e fā‘ūtahá ‘aki ‘a e fakamolemole‘i mātu‘aki loto-lelei ‘a e ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Başkalarını gönülden bağışlayarak birliğimize katkıda bulunuruz.
Tsonga[ts]
Hi kondletela vun’we hi ku rivalela van’wana hi mbilu hinkwayo.
Tswa[tsc]
Hi hlanganyetela wumun’we hi ku tsetselela van’wani.
Tatar[tt]
Башкаларны кичереп, без бердәмлеккә өлеш кертәбез.
Tooro[ttj]
Tuletaho obumu obutuba n’omutima gw’okuganyirangana.
Tumbuka[tum]
Icho chingatovwira kuti tilutilire kukolerana nkhugowokera ŵanyithu.
Twi[tw]
Nea yebetumi ayɛ ama baakoyɛ atena yɛn mu ne sɛ yebefi yɛn pɛ mu de afoforo bɔne akyɛ wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya xjuʼ ya jpastik swenta junukxan ya x-ayinotik, jaʼ te ya jpasbeytik perdon sok yutsil koʼtantik te yantike.
Tzotzil[tzo]
Sventa jmojuk-o tsobolutike, skʼan ta yutsiluk koʼontontik xkakʼtik perton.
Uighur[ug]
Бирликни сақлашниң йоли — һиммәтлик кәчүрүш.
Ukrainian[uk]
Ми сприяємо єдності, якщо з готовністю прощаємо.
Urdu[ur]
خدا کے بندوں کے درمیان اِتحاد کو فروغ دینے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم ایک دوسرے کو دل سے معاف کریں۔
Venda[ve]
Ri ita uri hu vhe na vhuthihi nga u hangwela vhaṅwe zwi tshi bva mbiluni.
Waray (Philippines)[war]
Makakabulig kita ha pagtipig han pagkaurosa pinaagi ha pagin andam ha pagpasaylo ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou lagolago ai ki te logo tahi, ke tou lotofakamolemole ki ʼihi.
Xhosa[xh]
Indlela esinokubamanyanisa ngayo abantu bakaThixo kukubaxolela ngesisa abazalwana xa besonile.
Yao[yao]
Tukusalimbikasya mkamulano naga tukwakululucila ŵane kutyocela pasi pamtima.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tá a lè gbà mú kí ìṣọ̀kan tó wà láàárín wa túbọ̀ lágbára ni pé ká máa dárí ji ara wa ní fàlàlà.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-múuchʼ meyajeʼ kʼaʼabéet k-perdonar tu jaajil k-óol.
Chinese[zh]
我们促进团结的方法是乐意宽恕别人。
Zande[zne]
Ani nabanda kodatise ni mbu ani pai fu akuarani.
Zulu[zu]
Sithuthukisa ubunye ngokuthethelela abanye ngokukhululekile.