Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ongewenste takke afgesnoei word, bevorder dit die groei van ander takke.
Arabic[ar]
(امثال ١: ٨، ٩؛ ٤:١٣؛ ١٣:١) فعندما تُقطع الاغصان غير المرغوب فيها، تنمو الاخرى اكثر.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 1: 8, 9; 4: 13; 13:1) Kun pinapalod an mga sangang bakong marahay, orog na minatubo an iba.
Bemba[bem]
(Amapinda 1:8, 9; 4:13; 13:1) Lintu imisambo ishilefwaikwa yasailwa, cilalenga imbi ukutumba.
Bulgarian[bg]
(Притчи 1:8, 9; 4:13; 13:1) Когато нежеланите клончета бъдат подрязани, се насърчава растежът на другите.
Bislama[bi]
(Proveb 1: 8, 9; 4: 13; 13:1) Taem wan man i katemaot sam rabis han blong tri, samting ya i givim jans long sam moa gudfala han blong gru.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১:৮, ৯; ৪:১৩; ১৩:১) যখন অনাকাঙ্ক্ষিত ডালপালাগুলিকে ছেঁটে বাদ দেওয়া হয়, তখন অন্যান্যগুলির বৃদ্ধি উদ্দীপিত হয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 1:8, 9; 4:13; 13:1) Sa dihang pul-ongon ang dili-tilinguhaong mga sanga, ang pagtubo sa ubang sanga mokusog.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 1:8, 9; 4:13; 13:1) Lupwen epwe fichilo palan kewe mi ngau, epwe tongeni pwukuta pwal ekkoch palan.
Czech[cs]
(Přísloví 1:8, 9; 4:13; 13:1) Když se nežádoucí větve odřežou, jiné větve pak rostou lépe.
Danish[da]
(Ordsprogene 1:8, 9; 4:13; 13:1) Når skæmmende grene bliver fjernet, stimuleres de sundes vækst.
German[de]
Wenn unerwünschte Zweige entfernt werden, wird dafür das Wachstum anderer Zweige angeregt.
Ewe[ee]
(Lododowo 1:8, 9; 4:13; 13:1) Ne woke alɔ gbegblẽwo ɖa la, enaa susɔeawo tsina nyuie.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 1:8, 9; 4:13; 13:1) Ke ini ẹsịbede mme n̄kọk oro mîfọnke ẹsio, n̄kọri mbon eken awara.
Greek[el]
(Παροιμίαι 1:8, 9· 4:13, ΜΝΚ· 13:1, ΜΝΚ) Όταν κόβονται τα ανεπιθύμητα κλαδιά, ενισχύεται η ανάπτυξη άλλων κλαδιών.
English[en]
(Proverbs 1:8, 9; 4:13; 13:1) When undesirable branches are lopped off, the growth of others is encouraged.
Spanish[es]
(Proverbios 1:8, 9; 4:13; 13:1.) Cuando se podan las ramas que no sirven, se favorece el crecimiento de otras.
Persian[fa]
(امثال ۱:۸، ۹؛ ۴:۱۳؛ ۱۳:۱) چیدن شاخههای بیثمر به رشد شاخههای دیگر کمک میکند.
French[fr]
L’émondage des branches indésirables favorise la croissance des autres.
Ga[gaa]
(Abɛi 1:8, 9; 4:13; 13:1) Kɛji afolɔ niji ni asumɔɔɔ lɛ yɛ he lɛ, ewoɔ ekrokomɛi hewalɛ ni amɛdaraa.
Hebrew[he]
כאשר כורתים ענפים לא־רצויים, הדבר מעודד את צמיחת האחרים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन १:८, ९; ४:१३; १३:१) जब अनचाही टहनियों को काट दिया जाता है, तब दूसरी टहनियों की वृद्धि को बढ़ावा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 1: 8, 9; 4: 13; 13:1) Kon ginahagbas ang malain nga mga sanga, ginapauswag sini ang pagtubo sang iban.
Croatian[hr]
Kad se odsijeku nepoželjne grane, potiče se rast drugih grana.
Hungarian[hu]
Ha lenyessük a nemkívánatos ágakat, ezáltal a többit növekedésre késztetjük.
Western Armenian[hyw]
13. 13։ 1) Երբ անփափաքելի ճիւղերը յօտուին, միւս ճիւղերուն աճման կը նպաստեն։
Indonesian[id]
(Amsal 1:8, 9; 4:13; 13:1) Sewaktu dahan-dahan yang tidak diinginkan dipotong, pertumbuhan dari dahan-dahan lain dirangsang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 1:8, 9; 4:13; 13:1) No maputed dagiti di makaay-ayo a sanga, nasayaat ti idadakkel dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 1: 8, 9; 4: 13; 13:1) Þegar óæskilegar greinar eru sniðnar af vaxa aðrar betur.
Italian[it]
(Proverbi 1:8, 9; 4:13; 13:1) Quando i rami indesiderati vengono recisi, gli altri crescono più vigorosi.
Japanese[ja]
箴言 1:8,9; 4:13; 13:1)望ましくない枝を切り落とすと,他の枝の生長が促進されます。
Georgian[ka]
როდესაც ცუდი ყლორტები ისხვლება, სასურველი ყლორტები კარგად ვითარდება.
Korean[ko]
(잠언 1:8, 9; 4:13; 13:1) 바람직하지 않은 가지를 잘라내 주면, 다른 가지들의 성장이 촉진됩니다.
Lingala[ln]
(Masese 1:8, 9; 4:13; 13:1) Ntango bitape mabe bilongolami, bitape ya malamu bikokóla na lolenge lobongi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 1:8, 9; 4:13; 13:1) Mitai ye sa tokwiwi ha i lemiwa, ku hula kwa ye miñwi kwa susuezwa.
Lithuanian[lt]
Jei nereikalingos šakos nugenėjamos, likusios gali geriau augti.
Luvale[lue]
(Vishimo 1:8,9; 4:13; 13:1) Kachi nge mitango ize kayasakiwileko navayinonga, mitango yikwavo yeji kukola kanawa.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 1:8, 9; 4:13; 13:1). Rehefa tapahina ireo rantsana tsy irina, dia mihamitombo tsara kokoa ireo hafa.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 1:8, 9; 4:13; 13:1) Air jekilok ra ko ejelok tokjeir, ej kõmmõn an maroñ jul ko remõn ñõn eddek.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 1:8, 9; 4:13; 13:1) അനഭിലഷണീയ ചില്ലകൾ വെട്ടിമാറ്റുമ്പോൾ, മറ്റു ചില്ലകൾ പുഷ്ടിപ്രാപിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၉; ၄:၁၃; ၁၃:၁) မလိုအပ်သောအကိုင်းများကို ချိုင်ပစ်လိုက်သည့်အခါ ကျန်အကိုင်းများ၏ ကြီးထွားမှုကို အားဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 8, 9; 4: 13; 13: 1) Når uønskede grener blir fjernet, vokser de andre seg kraftigere.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 1:8, 9; 4:13; 13:1) He magaaho ka hio kehe e falu la akau kelea, kua fakamalolo ai he falu la kua tupu.
Dutch[nl]
Wanneer ongewenste takken worden afgesnoeid, wordt de groei van andere bevorderd.
Northern Sotho[nso]
(Diema 1:8, 9; 4:13; 13:1) Ge makala ao a sa nyakegego a ripša, go gola ga a mangwe go a hlohleletšwa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 1:8, 9, NW; 4:13, NW; 13:1, NW) Pamene nthambi zosafunika zidulidwa, zina zimasonkhezereka kukula.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 1:8, 9; 4:13; 13:1) ਜਦੋਂ ਅਣਚਾਹੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੋਰ ਟਾਹਣੀਆਂ ਉੱਨਤੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 1:8, 9; 4:13; 13:1) Ni ahnsou me rah sakanakan de sohte katepe kan kin lopasang, met kin sewese rah mwahu kan en kekeirada mwahu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:8, 9; 4:13; 13:1) Quando se cortam galhos indesejáveis, estimula-se o crescimento dos outros.
Rundi[rn]
(Imigani 1:8, 9; 4:13; 13:1) Igihe amashami y’intakimazi acacuwe, ikura ry’ayandi riba riremeshejwe.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amashami adakwiriye akaswe, bituma ayandi akura neza.
Slovak[sk]
(Príslovia 1:8, 9; 4:13; 13:1) Keď sa odrežú nežiaduce vetvy, povzbudí to rast ostatných.
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:8, 9; 4:13; 13:1) S tem ko obrežemo nezaželene veje, pospešimo rast drugih.
Samoan[sm]
(Faataoto 1:8, 9; 4:13; 13:1) Pe a faagata ese lālā ua lē o manaomia, ona lelei ai foi lea o le ola aʻe o isi lālā.
Shona[sn]
(Zvirevo 1:8, 9; 4:13; 13:1) Apo mapazu asingadikanwi anotemwa, kukura kwamamwe kunokurudzirwa.
Albanian[sq]
(Proverbat 1:8, 9; 4:13; 13:1) Kur degët e padëshirueshme priten, rritja e të tjerave nxitet.
Serbian[sr]
Kad se potkrešu nepoželjne grane, podstiče se rast drugih grana.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e koti den taki poeroe di joe no wani, dan den tra taki e gro moro boen.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:8, 9; 4:13; 13:1) Ha makala a mabe a pongoa, khōlo ea a mang e ntšetsoa pele.
Swedish[sv]
(Ordspråken 1:8, 9; 4:13; 13:1) Om icke önskvärda grenar kapas av, växer andra grenar bättre.
Swahili[sw]
(Mithali 1:8, 9; 4:13; 13:1) Matawi yasiyopendeza yakatwapo, ukuzi wa mengine huchochewa.
Telugu[te]
(సామెతలు 1:8, 9; 4:13; 13:1) అనవసరమైన కొమ్మలను నరికివేసినప్పుడు, వేరే కొమ్మలు బాగా పెరగగలుగుతాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 1:8, 9; 4:13; 13:1) เมื่อ ตัด กิ่ง ที่ ไม่ พึง ปรารถนา ออก ไป แล้ว กิ่ง อื่น ๆ ก็ จะ สามารถ เติบโต ได้ ดี.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:8, 9; 4:13; 13:1) Kapag pinutol ang di-kanais-nais na mga sanga, sumisigla ang pag-usbong ng iba.
Tswana[tn]
(Diane 1:8, 9; 4:13; 13:1) Fa dikala tse di sa rategeng di pomiwa, seno se thusa tse dingwe gore di gole.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 1:8, 9; 4:13; 13:1) Kuti naa mitabi iitayandiki yasonzolwa, iimbi mitabi ilakulwaizigwa kusyuuka.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 1:8, 9; 4:13; 13:1) Arzu edilmeyen dallar kesilince, diğerlerinin büyümesi kolaylaşır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 1:8, 9; 4:13; 13:1) Loko marhavi lama nga lavekiki ma tsemiwa, ku huma marhavi lamantshwa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 1:8, 9; 4:13; 13:1) Sɛ wotwitwa mmaa a enye fi so a, ɛboa ma foforo nyin yiye.
Tahitian[ty]
(Maseli 1:8, 9; 4:13; 13:1) Ia topetopehia te mau amaa pê, e tupu mai ïa te mau amaa maitatai.
Ukrainian[uk]
Коли відрізати небажані гілки, це сприяє росту інших.
Vietnamese[vi]
Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 1: 8, 9; 4: 13; 13:1) Ka tuʼusi te ʼu vaʼa ʼaē ʼe kovi, pea ʼe tuputupu ake leva te ʼu vaʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 1:8, 9; 4:13; 13:1) Xa amasebe amabi enqunyulwe, oko kwenza amanye akhule kakuhle.
Yapese[yap]
(Proverbs 1:8, 9; 4:13; 13:1) Nap’an ni ngan chuweg e tin nib kireb papangin, ma ra tugul e tin nib fel’ nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(Òwe 1:8, 9; 4:13; 13:1) Nígbà tí a bá gé àwọn ẹ̀ka tí a kò fẹ́, àwọn yòó kù máa ń ráyè dàgbà dáradára.
Chinese[zh]
箴言1:8,9;4:13;13:1)把不健康或多余的枝子剪掉之后,其他的枝子会长得更茂盛。
Zulu[zu]
(IzAga 1:8, 9; 4:13; 13:1) Lapho kunqunywa amagatsha angathandeki, kukhuthazwa ukukhula kwamanye.