Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand het hy Farao twee onvergeetlike drome laat droom.
Amharic[am]
አንድ ቀን ይሖዋ ለፈርዖን ሁለት ሕልሞች አሳየው።
Arabic[ar]
فذات ليلة، يُري فرعون حلمين بقيا محفورين في ذهنه.
Aymara[ay]
Mä arumajja, faraonarojj jan armkay pä samkanakwa samkasiyäna.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, Yehova alengele Farao ukulota ifiloto fibili ifyo ashali no kulaba.
Bulgarian[bg]
Една нощ той изпратил на фараона два незабравими съня.
Bislama[bi]
Wan naet Jehova i mekem Fero i luk wan drim we hem i no save fogetem.
Catalan[ca]
Una nit va fer que el faraó tingués dos somnis que no es podria treure del cap.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii, iyang gipadamgo si Paraon ug duha ka tin-awng damgo.
Czech[cs]
Způsobil, aby se faraonovi zdály dva zvláštní sny.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче ҫӗрле Турӑ фараона икӗ тӗлӗнмелле тӗлӗк кӑтартнӑ.
Danish[da]
En nat gav han Farao to drømme han ikke kunne glemme.
German[de]
Eines Nachts schickte Jehova Pharao zwei Träume, die er nicht so schnell vergessen sollte.
Efik[efi]
Usen kiet, Jehovah ama anam Pharaoh adaba ndap iba.
Greek[el]
Ένα βράδυ έστειλε στον Φαραώ δύο όνειρα που χαράχτηκαν στη διάνοιά του.
English[en]
One night, he sent Pharaoh a pair of unforgettable dreams.
Spanish[es]
Una de tantas noches Dios le envía al faraón dos sueños inolvidables.
Estonian[et]
Ühel ööl andis ta vaaraole kaks unustamatut unenägu.
Persian[fa]
یک شب، یَهُوَه موجب شد که فرعون دو خواب فراموشنشدنی ببیند.
Finnish[fi]
Eräänä yönä Jehova antoi faraon nähdä kaksi mieleenpainuvaa unta.
Fijian[fj]
Dua gona na bogi e vakavuna me tadra o Fero, e rua nona tadra qai vakasamataka vakalevu.
French[fr]
Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ ko lɛ, ehã Farao la lamɔi enyɔ komɛi ni ehiɛ kpaaa nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
N te tairiki teuana, E karokoi nakoni Barao mii ake e teimatoa n ururingi.
Guarani[gn]
Upévare peteĩ pyharépe ombou faraónpe mokõi suéño iñextráñova.
Ngäbere[gym]
Deu faraón miri köböre bobu kwe.
Hebrew[he]
לילה אחד גרם אלוהים לפרעה לחלום שני חלומות בלתי נשכחים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i, ginpadamgo niya ang Paraon sang duha ka indi malipatan nga damgo.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmos Yehauvas ua rau Falau ua 2 zaj npau suav.
Croatian[hr]
Jedne noći Jehova je dao da faraon usni dva sna koja nikako nije mogao zaboraviti.
Haitian[ht]
Yon jou swa, Jewova fè Farawon fè de rèv li pap janm bliye.
Hungarian[hu]
Egyik éjszaka két emlékezetes álmot láttatott a fáraóval.
Armenian[hy]
Մի օր Աստված փարավոնին արտասովոր երազներ տվեց։
Western Armenian[hyw]
Գիշերով մը, ան փարաւոնին զոյգ մը անմոռանալի երազներ տուաւ։
Indonesian[id]
Suatu malam, Yehuwa memberi Firaun dua mimpi yang aneh.
Igbo[ig]
N’otu abalị, Jehova mere ka Fero rọọ nrọ abụọ dị egwu.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, inikkanna ni Faraon iti dua a di malipatan a tagtagainep.
Icelandic[is]
Nótt eina lét hann faraó dreyma tvo eftirminnilega drauma.
Italian[it]
Una notte fece avere a Faraone due sogni indimenticabili.
Japanese[ja]
ある夜,ファラオに2つのたいへん印象的な夢を見させます。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს იეჰოვამ ფარაონს ორი უცნაური სიზმარი ახილვინა.
Kamba[kam]
Ũtukũ ũmwe Ngai nĩwatumie Valao aota ndoto itesa kũla.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na mpimpa, Nzambi ladisaka Farao bandosi zole ya kuyituka.
Kazakh[kk]
Бірде ол перғауынға есте қаларлық екі түс көрсетті.
Korean[ko]
어느 날 밤, 여호와께서는 파라오가 잊지 못할 두 가지 꿈을 꾸게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, Yehoba walengejile Felo kulota biloto bibiji byakatazha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, Nzambi walotesa Faro ndozi zole.
Kyrgyz[ky]
Түндөрдүн биринде фараон эстен кеткис эки түш көрөт.
Ganda[lg]
Lumu Katonda yaloosa Falaawo ebirooto bibiri Falaawo bye yali tayinza kwerabira.
Lingala[ln]
Butu moko, alɔtisaki Farao bandɔtɔ mibale oyo akokaki kobosana yango te.
Lozi[loz]
Busihu bo buñwi, Mulimu a tahiseza Faro litolo ze peli ze sa koni ku libalwa.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį Jehovos valia faraonas susapnavo du nepamirštamus sapnus.
Luba-Lulua[lua]
Butuku bukuabu, wakalotesha Palô bilota bibidi bivuaye kayi mua kupua muoyo.
Luvale[lue]
Likumbi limwe naufuku, Kalunga alotesele mwangana Fwalo vilota vyavinene vivali.
Luo[luo]
E otieno moro Jehova ne omiyo Farao oleko lek moko ariyo madongo.
Latvian[lv]
Kādu nakti Jehova sūtīja faraonam divus sapņus, ko tas nespēja aizmirst.
Morisyen[mfe]
Enn swar, Li fer Faraon fer de rev extraordiner.
Malagasy[mg]
Nataony nanonofy indroa i Farao, indray alina.
Norwegian[nb]
En natt lot Jehova farao drømme to drømmer som han ikke klarte å få ut av hodet.
Nepali[ne]
उहाँले एक रात फिरऊन राजालाई केही सपनाहरू देखाउनुभयो।
Dutch[nl]
Op een nacht kreeg Farao twee dromen die hij nooit meer zou vergeten.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe, o ile a romela Farao ditoro tše pedi tšeo di sa lebalegego.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Yehova analotetsa Farao maloto awiri.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe, Jeova atumu Farao onondyoi onombali mbakolela unene.
Nzima[nzi]
Kenle ko nɔɔzo, ɔmanle Falo hanle ɛlalɛ ngakyile nwiɔ mɔɔ ɔ rɛle ɛnrɛvi ye ɛlɛ a.
Ossetic[os]
Иу ӕхсӕв фараон федта дыууӕ диссаджы фыны.
Papiamento[pap]
Riba un anochi, Yehova a laga Fárao haña dos soño inolvidabel.
Pijin[pis]
Long wanfala naet, Jehovah mekem Pharaoh garem tufala dream wea hem no savve forgetim.
Polish[pl]
Pewnej nocy zesłał na faraona dwa sugestywne sny.
Portuguese[pt]
Certa noite, ele deu a Faraó dois sonhos marcantes.
Quechua[qu]
Juk ampim faraonta alläpa feyupa Dios suëñïkatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosqa faraontaña musquchirqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk p’unchaymi Jehová Diosqa faraonman iskay mosqoyta mosqochin.
Rundi[rn]
Mw’ijoro rimwe, yaratumye Farawo arota indoto zibiri z’intibagirwa.
Romanian[ro]
Într-o noapte, el i-a dat faraonului două vise neobişnuite.
Russian[ru]
Однажды ночью фараон увидел два необычных сна от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari nijoro Yehova yeretse Farawo inzozi z’uburyo bubiri zitazibagirana.
Sena[seh]
Ntsiku inango namasiku, Yahova acitisa Farao kulota pinthu piwiri.
Sango[sg]
Na mbeni bï, Jéhovah asara si Pharaon awara ambeni sioni bango li use.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් දවසක් පාරාවෝටත් හීන දෙකක් දකින්න සැලැස්සුවා.
Slovak[sk]
Jednej noci poslal Jehova faraónovi dva nezabudnuteľné sny.
Slovenian[sl]
Jehova je neke noči povzročil, da je faraon imel dvoje zelo nenavadnih sanj.
Samoan[sm]
I se tasi pō, na faailoa atu ai e Ieova iā Farao ni miti se lua e lē faagaloina.
Shona[sn]
Humwe usiku Jehovha akaita kuti Farao arote hope dzaisakanganwika.
Albanian[sq]
Një natë ai bëri që faraoni të shihte dy ëndrra të paharrueshme.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, a meki Kownu kisi tu dren di a no ben man frigiti.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a etsa hore Faro a lore litoro tse peli tse sa lebaleheng.
Swedish[sv]
En natt lät han farao få två oförglömliga drömmar.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, Yehova alimwotesha Farao ndoto zenye kustaajabisha.
Congo Swahili[swc]
Siku moja usiku, Yehova alimutumia Farao ndoto mbili zenye haziwezi kusahauliwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha kalan ida, Maromak fó mehi rua ba Liurai Ejitu.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ሓደ ለይቲ ንፈርኦን ክልተ ዘይርሳዕ ሕልምታት ኣርኣዮ።
Tagalog[tl]
Isang gabi, binigyan ni Jehova si Paraon ng dalawang di-malilimutang panaginip.
Tetela[tll]
L’otsho ɔmɔtshi, Jehowa akɛnya Farawɔ alɔ ahende wahohamamɛki.
Tswana[tn]
Mo bosigong bongwe o ne a dira gore Faro a lore ditoro tse di sa lebalesegeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi masiku, Leza wakatumina Farao ziloto zyobilo zitalubiki.
Papantla Totonac[top]
Akgtum tsisni Dios malakgachanilh faraón akgtiy tamanixni nema nila xpatsankga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait, God i givim tupela narakain driman long Fero.
Turkish[tr]
Yehova bir gece Firavun’un ardı ardına iki rüya görmesini sağladı.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byin’wana, u endle leswaku Faro a lorha milorho leyi nga rivalekiki.
Tswa[tsc]
Ka wusiku go kari, Nungungulu i lo rumela miloro mimbiri yo hlamalisa nguvu ka Faro.
Tatar[tt]
Бер төнне фиргавен Аллаһыдан ике сәер төш күргән.
Tumbuka[tum]
Usiku unyake Chiuta wakapangiska Faro kulota maloto ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
I te po e tasi ne fai ne ia a te Falao ke fai ana moemiti fakaofoofogia e lua.
Twi[tw]
Da koro anadwo bi, Yehowa maa Farao soo daeɛ mmienu bi a ɔhene no werɛ amfiri da.
Tzotzil[tzo]
Li faraone oy jun akʼobal ti akʼbat yil yuʼun Jeova chib xvayich ti mu xchʼay ta sjole.
Ukrainian[uk]
Однієї ночі він наслав на фараона два незабутні сни.
Umbundu[umb]
Eteke limue Suku wa tuma ku Fareo olonjoi vimue viatatama.
Urdu[ur]
ایک رات خدا نے فرعون کو دو ایسے عجیبوغریب خواب دِکھائے جنہیں فرعون اپنے ذہن سے نکال نہیں پا رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.
Makhuwa[vmw]
Ohiyu omosa, Yehova aahimwiiriha Farawo okhalana sooloha piili soohiliyaleya.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i, ginpainop ni Jehova an Paraon hin duha nga diri hingangalimtan nga inop.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, neʼe ina fakaha age kia Falaone he ʼu moemisi ʼe lua, neʼe mole feala ke ina galoʼi.
Xhosa[xh]
Kobunye ubusuku, wanika uFaro amaphupha amabini angenakulibaleka.
Yoruba[yo]
Lóru ọjọ́ kan, Ọlọ́run mú kí Fáráò lá àlá méjì tó dà á láàmú.
Yucateco[yua]
Junpʼéel áakʼabeʼ Jéeobaeʼ tu beetaj u wayakʼtik Faraón kaʼapʼéel baʼal beet u sen chiʼichnaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gueelaʼ bicaa Jiobá Faraón gapa chupa bacaandaʼ.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku, wenza uFaro waphupha amaphupho amabili angasoze awakhohlwa.