Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في بادئ الامر انتشرت كل هذه المعرفة في العربية، لغة غير معروفة عند معظم العلماء الاوروبيين.
Danish[da]
I begyndelsen var al denne viden kun tilgængelig på arabisk, et ukendt sprog for de fleste lærde i Europa.
German[de]
Anfangs war das gesamte Wissen nur in Arabisch im Umlauf, einer Sprache, die den meisten europäischen Gelehrten unbekannt war.
Greek[el]
Αρχικά όλη αυτή η γνώση κυκλοφορούσε στην αραβική, γλώσσα άγνωστη στους περισσότερους Ευρωπαίους λόγιους.
English[en]
At first all this knowledge circulated in Arabic, a language unknown to most European scholars.
Spanish[es]
Al principio, todo este conocimiento circulaba en árabe, un idioma desconocido para la mayor parte de los eruditos europeos.
Finnish[fi]
Aluksi kaikki tämä tieto levisi arabian kielellä, jota useimmat eurooppalaiset oppineet eivät osanneet.
French[fr]
Ces connaissances circulèrent d’abord en arabe, langue inconnue de la plupart des savants d’Europe.
Croatian[hr]
U početku je sve to znanje cirkuliralo na arapskom, jeziku nepoznatom većini evropskih naučenjaka.
Italian[it]
Dapprima tutta questa conoscenza si diffuse in arabo, lingua sconosciuta alla maggioranza degli studiosi europei.
Japanese[ja]
最初これらの知識は,ヨーロッパの学者の大半にとっては未知の言語であるアラビア語で広められました。
Korean[ko]
처음에는 모든 지식이, 대부분의 유럽 학자들에게 알려지지 않은 언어인 아랍어로 보급되었다.
Norwegian[nb]
Til å begynne med sirkulerte all denne kunnskapen på arabisk, et ukjent språk for de fleste europeiske lærde.
Dutch[nl]
Eerst was al deze kennis in omloop in het Arabisch, een taal die de meeste Europese geleerden niet kenden.
Polish[pl]
Początkowo cała ta wiedza była dostępna tylko w języku arabskim, nie znanym większości uczonych europejskich.
Portuguese[pt]
De início, todo este conhecimento circulava em árabe, língua desconhecida da maioria dos peritos europeus.
Slovenian[sl]
Sprva je vse to znanje krožilo v arabščini, v jeziku torej, ki ga večina evropskih učenjakov ni poznala.
Serbian[sr]
U početku je sve to znanje cirkulisalo na arapskom, jeziku nepoznatom većini evropske inteligencije.
Swedish[sv]
Till att börja med spreds all denna kunskap på arabiska, ett okänt språk för de flesta skolade människor i Europa.
Tagalog[tl]
Sa simula ang lahat ng kaalamang ito ay lumaganap sa Arabiko, isang wika na hindi kilala ng karamihan ng mga iskolar na taga-Europa.
Turkish[tr]
Önceleri bütün bilgiler, çoğu Avrupa bilgininin bilmediği Arapça dilinden aktarılıyordu.