Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
се добавя следното: „... когато се установи недостиг на определен елемент посредством визуална проверка или листен анализ“.
Czech[cs]
se doplňuje věta „pokud je zjištěn nedostatek některých prvků, a to buď vizuálně nebo analýzou listů“.
Danish[da]
indsættes følgende: »... hver gang det enten ved visuel inspektion eller efter bladanalyse konstateres, at der mangler et stof.«
German[de]
wird folgender Text eingefügt: „...wenn entweder visuell oder durch Blattanalyse ein Versorgungsmangel festgestellt wird“.
Greek[el]
Ενσωματώνεται η φράση: «... όταν διαπιστώνεται ότι ένα στοιχείο βρίσκεται σε ανεπαρκή ποσότητα, είτε μετά από οπτική εξέταση είτε μετά από ανάλυση του φυλλώματος».
English[en]
The following is inserted: ‘... whenever any element is found to be lacking, either on visual inspection or following leaf analysis.’
Spanish[es]
Se incorpora la frase: «... cuando se observe carencia de algún elemento, bien visualmente o mediante analítica foliar».
Estonian[et]
lisatakse lause „... kui kas visuaalselt või lehtede analüüsi käigus tuvastatakse teatava elemendi puudus”.
Finnish[fi]
lause ”...,kun silmämääräisesti tai lehtien kunnon määrityksen perusteella todetaan, ettei tiettyjä aineita ole riittävästi”.
French[fr]
la phrase suivante est ajoutée: «(...) lorsqu’on constate qu’un élément est présent en quantité insuffisante, soit en procédant à une inspection visuelle, soit en effectuant une analyse foliaire».
Croatian[hr]
Umeće se sljedeće: „... kad god se utvrdi nedostatak nekog elementa, vizualnim pregledom ili nakon analize lista.”
Hungarian[hu]
kiegészül a következő mondatrésszel: „... amennyiben szemrevételezés vagy levélvizsgálat alapján valamely elem hiányára derül fény.”
Italian[it]
è inserita la frase seguente: «...se si riscontra, sia per ispezione visiva che mediante analisi fogliare, che un elemento è presente in quantità insufficiente».
Lithuanian[lt]
įterpiama ši frazė: „... kai atliekant apžiūrą arba lapijos cheminių medžiagų matavimus nustatoma, kad elemento nepakanka“.
Latvian[lv]
iekļauj tekstu “(..) ikreiz, kad konstatē kāda elementa trūkumu vai nu vizuālā apskatē, vai pēc lapu analīzes.”
Maltese[mt]
Tiġi inkluża l-frażi: “... meta jiġi osservat nuqqas ta’ xi element, kemm jekk viżwalment jew permezz ta’ analiżi tal-weraq”.
Dutch[nl]
wordt de volgende zin toegevoegd: „(...) indien wordt vastgesteld dat een element in ontoereikende hoeveelheid aanwezig is, door een visuele inspectie of een bladanalyse uit te voeren”.
Polish[pl]
dodaje się słowa „... jeżeli na podstawie oględzin lub analizy liścia stwierdza się brak któregokolwiek ze składników.”.
Portuguese[pt]
incorpora-se a frase: «...quando se observe carência de algum elemento, quer visualmente, quer através de análise foliar».
Romanian[ro]
se introduce fraza: „... atunci când se observă carența vreunui element, în urma unei analize vizuale sau a unei analize a frunzelor”.
Slovak[sk]
sa dopĺňa veta: „... ak sa zistí nedostatok niektorého prvku, a to vizuálne alebo pomocou analýzy listov“.
Slovenian[sl]
se vstavi naslednje: „(...) kadar koli je med vizualno inšpekcijo ali po analizi listov ugotovljeno, da manjka kakršen koli element.“
Swedish[sv]
ska följande läggas till: ”(...) när man noterar att ett ämne inte förekommer i tillräcklig mängd, antingen genom okulärbesiktning eller genom bladanalys.”