Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1999 nægtede den at påtegne en omfattende administrativ ordre vedrørende Senoba-Ziguinchor-vejen, fordi der ikke var foretaget en ekspertise til vurdering af, om ordren var velbegrundet, og den forholdt sig passivt under de tvister, som efterhånden opstod med de virksomheder, som udførte kontrakterne.
German[de]
Im Jahr 1999 verweigerte sie die Bürgschaft für eine wichtige behördliche Anordnung für die Straße Senoba - Ziguinchor, da sie nicht in der Lage war, die Begründetheit zu beurteilen. Im Zuge der sich entwickelnden Streitigkeiten mit den Unternehmen, die mit der Durchführung der geprüften Bauarbeiten beauftragt waren, nahm sie eine passive Haltung ein.
Greek[el]
Το 1999, αρνήθηκε να εγκρίνει σημαντική διοικητική εντολή για την οδό Senoba-Ziguinchor, ελλείψει εμπειρογνωμοσύνης για την εκτίμηση του βασίμου, και παρέμεινε απαθής ενώπιον της εξέλιξης των δικαστικών υποθέσεων με τις επιχειρήσεις που εκτελούσαν τις εξεταζόμενες συμβάσεις.
English[en]
In 1999, the delegation refused to endorse an important administrative order for the Senoba-Ziguinchor road in the absence of an expert's report evaluating the justification for it, and took no action as disputes developed with the contractors that were carrying out the contracts examined.
Spanish[es]
En 1999, se negó a avalar una orden administrativa importante para la carretera Senoba-Ziguinchor, al no contar con expertos que apreciaran su validez, y permaneció pasiva ante el desarrollo de los contenciosos con las empresas que ejecutaban los contratos examinados.
Finnish[fi]
Vuonna 1999 se kieltäytyi hyväksymästä huomattavaa Senoba-Ziguinchor-tietä koskenutta työmääräystä, koska sen asianmukaisuuden arviointiin ei ollut asiantuntijoita. Lähetystö ei myöskään toiminut, kun tarkastettujen sopimusten täytäntöönpanosta vastanneiden yritysten kanssa tuli esiin erimielisyyksiä.
French[fr]
En 1999, elle a refusé d'avaliser un ordre de service important pour la route Senoba-Ziguinchor, faute d'expertise pour en apprécier le bien-fondé, et est restée passive face au développement des contentieux avec les entreprises qui exécutaient les marchés examinés.
Italian[it]
Nel 1999, essa ha rifiutato di avallare un ordine di servizio importante per la strada Senoba-Ziguinchor, non essendo in grado di valutarne la fondatezza, ed ha assistito passivamente all'insorgere di contenziosi con le imprese che eseguivano i contratti esaminati.
Dutch[nl]
In 1999 weigerde zij een belangrijke dienstorder voor de wegverbinding Senoba-Ziguinchor goed te keuren, bij gebreke van de nodige deskundigheid om te kunnen beoordelen of deze gegrond was, en bleef zij lijdzaam toezien hoe de geschillen verliepen met de ondernemingen die de onderzochte overeenkomsten uitvoerden.
Portuguese[pt]
Em 1999, recusou avalizar uma importante instrução administrativa para a estrada Senoba-Ziguinchor, por falta de uma peritagem que apreciasse a sua validade, e permaneceu passiva face ao desenvolvimento de litígios com os empreiteiros que executavam os contratos analisados.