Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ክርስቲያኖች ተብለው ከሚያመነዝሩ፣ ወይም ከሚስገበገቡ፣ ወይም ጣዖት ከሚያመልኩ፣ ወይም የሰውን ስም ከሚያጠፉ፣ ወይም ከሚሰክሩ፣ ወይም ከቀማኞች ጋር አትተባበሩ። . . .
Arabic[ar]
«لا تعاشروا من يُسمّى اخا إن كان زانيا او طمّاعا او عابد اصنام او شتّاما او سكّيرا او سرّاقا.
Bemba[bem]
NATULANDE PA: Kukonka ifyo Baibolo isambilisha ifyo aba mu mipepele bafwile ukulakonka.
Bulgarian[bg]
„Да не се събирате с никого, който се нарича брат, ако е блудник или сребролюбец, или идолопоклонник, или грабител, с такъв даже да не ядете заедно.“
Cebuano[ceb]
“Dili kamo makighugoyhugoy sa usa ka tawo nga nag-angkon nga siya Cristohanon apan makihilawason o hakog, o nagsimba sa mga diosdios, o tigbutangbutang, o palahubog, o kawatan.
Seselwa Creole French[crs]
TOPIK: Pa per pour fer son bann manm swiv bann prensip dan Labib.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: „Píšu [vám], abyste se nestýkali s někým, kdo si říká bratr, ale je to smilník, lakomec, modlář, pomlouvač, opilec nebo vydřiduch.
Danish[da]
HVAD BIBELEN LÆRER: „I [må ikke] have med nogen at gøre, der har navn af broder, men lever utugtigt eller er grisk eller er en afgudsdyrker eller en spotter eller en drukkenbolt eller en røver.
German[de]
STANDPUNKT DER BIBEL : „Ihr [sollt] euch von all denen trennen . . ., die sich Christen nennen und trotzdem verbotene sexuelle Beziehungen eingehen, Götzen anbeten, die geldgierig sind, Gotteslästerer, Trinker oder Diebe.
Efik[efi]
ẸYAK INEME IBAN̄A: Mbon ido ukpono emi ẹnyịmede ndinam se Bible ekpepde, ibakke owo enyịn.
Greek[el]
ΤΙ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Η ΓΡΑΦΗ: «Να μη συναναστρέφεστε κάποιον που, ενώ ονομάζεται χριστιανός, είναι ανήθικος ή πλεονέκτης ή ειδωλολάτρης ή υβριστής ή μέθυσος ή άρπαγας.
English[en]
WHAT THE BIBLE TEACHES: “You must not associate with those who call themselves believers in Christ but who sin sexually, or are greedy, or worship idols, or abuse others with words, or get drunk, or cheat people.
Spanish[es]
¿QUÉ DICE LA BIBLIA? “No deben relacionarse con nadie que, llamándose hermano, sea inmoral o avaro, idólatra, calumniador, borracho o estafador.
Estonian[et]
MIDA PIIBEL ÕPETAB: „Ärge suhelge sellisega, keda nimetatakse vennaks ja kes on kõlvatu või ahne või ebajumalateenija või pilkaja või joodik või riisuja.
Finnish[fi]
RAAMATUN OPETUS: ”Jos jotakuta sanotaan veljeksi mutta hän on siveetön tai ahne, epäjumalanpalvelija, pilkkaaja, juomari tai riistäjä, älkää olko tekemisissä hänen kanssaan.
French[fr]
CE QU’ENSEIGNE LA BIBLE : “ [Vous ne devez] pas avoir de contact avec quelqu’un qui, tout en se donnant le nom de chrétien, serait immoral, envieux, adorateur d’idoles, calomniateur, ivrogne ou voleur.
Hiligaynon[hil]
ANG GINATUDLO SANG BIBLIA: “Indi kamo magpakig-upod sa isa ka tawo nga nagatawag sang iya kaugalingon nga inyo utod, pero makihilawason, ukon maibugon, ukon nagasimba sa mga diosdios, ukon mapasipalahon, ukon palahubog, ukon makawat.
Croatian[hr]
ŠTO UČI BIBLIJA: “Ne družite se s onim koji bi, iako se zove brat, bio bludnik, ili lakomac, ili idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanica, ili razbojnik.
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻ ՍՈՐՎԵՑՈՒՑԱԾ ԿԷՏԵՐԸ. «Չյարաբերիք անոնց հետ՝ որոնք թէպէտ քրիստոնեայ եղբայր կը կոչուին, բայց կա՛մ պոռնկութիւն կ’ընեն կամ կռապաշտ են, կա՛մ ագահ կամ բամբասող, կա՛մ գինեմոլ եւ կամ յափշտակող։
Indonesian[id]
APA YANG ALKITAB AJARKAN: ”Kalian jangan bergaul dengan orang yang mengaku dirinya orang Kristen, tetapi orang itu cabul, atau tamak, atau penyembah berhala, atau suka memburuk-burukkan orang lain, atau pemabuk, ataupun pencuri.
Icelandic[is]
BIBLÍAN KENNIR: „Þið skuluð ekki umgangast nokkurn þann er nefnir sig bróður en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkandi eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi.
Italian[it]
COSA INSEGNA LA BIBBIA: “Non abbiate più rapporti con quelli che dichiarano di essere credenti, ma poi, di fatto, sono immorali, invidiosi, adoratori di idoli, calunniatori, ubriaconi, ladri.
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI AJOQERSUUTIGINEQARTUT: “Qatanngummik taaneqartoq kinguaassiuutitigut inuunerluttuuppat piumatuujulluniluunniit, guutipilussiortuulluni mittatilliisuulluniluunniit, imerajuttuulluni ujajaasuulluniluunniit, taanna [ilagisassanngilarsi].
Morisyen[mfe]
SEKI LA BIBLE ENSEIGNÉ: “Zot bizin pa gagne contact avek bann ki appel zot-mem chretien mais ki immoral, ki toujours envie gagne plus, ki adore bann zidole, ki koz en mal lor lezot pou gate zot reputation, ki soulard ou-soit voleur.
Maltese[mt]
“Tagħmluhiex maʼ min jissejjaħ ħukom u jkun hu żieni, rgħib, idolatra jew insolenti, sikran jew ħalliel: maʼ dan lanqas biss tieklu ma għandkom.”
Ndonga[ng]
SHOKA OMBIIMBELI TAYI LONGO: “[Inamu] kwatathana nomuntu ngoka ti i ningi a fa omukriste, nonando oye omuhondeli, omunalwiho, omusimaneki gwiimenka, omusheki, onkolwi nomuyugi.
Northern Sotho[nso]
SEO BEIBELE E SE RUTAGO: “Le se kê la hlakana le motho yo Le rexo ké ngwana weno, moka a ba seotswa, a ba wa mexabaru, a ba wa medimo e šele, a ba wa maroxa, a ba letaxwa, a ba mohlakodi.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMAPHUNZITSA: “Musayanjane ndi aliyense amene azitcha m’bale koma ali wachigololo, kapena wosusuka, kapena wopembedza mafano, kapena wonamizira anzake, woledzera kapena wopeza ndalama monyenga.
Nyaneka[nyk]
OITYI OMBIMBILIYA ILONGESA: “Yekeipo okuliwaneka na vana veliti Ovakuatate, mahi valinga omaumbalehi, velungavi, vafenda onohuku mbomatutu, vokutendeleya, ononkholwa, ine ovimphulu.
Pijin[pis]
WANEM BIBLE TALEM: “Iufala no fren witim eniwan wea no biliv long Christ wea durong or wea hem greedy or worshipim idol or tok againstim nara man or wea savve drunk or konim narawan.
Pohnpeian[pon]
DAHME PAIPEL KIN PADAHNGKI: “Ahpw I koasoia duwen irail kan me kin wia riamwail souleng ahpw kin nenek, kin noahrok, kin pwongih dikedik en eni kan, kin karaunlikamw, kin kamamsakau de kin loallap suwed.
Portuguese[pt]
“Eu quis dizer para vocês não se associarem com aqueles que dizem ser nossos irmãos em Cristo mas que vivem em imoralidade sexual, ou são avarentos, ou adoram falsos deuses ou são beberrões ou ladrões.
Quechua[qu]
TEMA: ¿Imatataq religionnikichö rurayan Biblia nenqanta mana wiyakuyaptin?
Ruund[rnd]
CHILEJENAY BIBIL: “Kangal wovijanany nend muntu ukata kulond anch: ‘Nidi mwanamakwey mwin Kristu,’ anch ndiy udi mwin usund, ap ukwet ris, ap ukat kwifukwil akish, ap ukat kusaalan masaal, ap udi mwin kukwachik maar, ap mwij.
Romanian[ro]
„Nu trebuie să vă întovărăşiţi cu niciunul care se pretinde frate de credinţă şi se complace totuşi în destrăbălare, ori este lacom sau pungaş, ori se închină la idoli, ori este beţiv sau abuziv.
Russian[ru]
«Вы не должны общаться с теми, кто называет себя братом, но повинен в блуде, жаден, поклоняется идолам, или клеветник, или пьяница, или мошенник.
Slovenian[sl]
KAJ UČI BIBLIJA: »Ne smete [se] družiti s takim, ki sebe imenuje brat, pa je nečistnik ali lakomnik ali malikovalec ali obrekljivec ali pijanec ali ropar.
Samoan[sm]
LE AʻOAʻOGA A LE TUSI PAIA:“Aua neʻi outou faifaimea faatasi ma ē e fai mai e talitonu iā Keriso ae e faia feusuaʻiga lē mamā, pe e matapeʻapeʻa, pe e ifo i tupua, pe e upuleaga, pe e onā, pe e taufaavalea.
Shona[sn]
ZVINODZIDZISWA NEBHAIBHERI: “Musafambidzana nehama yechiKristu kana iri mhombwe ine ruchiva kana anonamata zvifananidzo, kana anotuka vamwe kana chidhakwa kana gororo.
Serbian[sr]
„Napisao sam vam da se ne družite s onim koji se naziva bratom, a bludnik je, ili pohlepan, ili idolopoklonik, ili klevetnik, ili pijanica, ili razbojnik.
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE RUTANG: “Le se ke la tloaelana le motho ea ipitsang molumeli, feela e le sehlola, kapa setlofa, kapa mosebeletsi oa melimo ea bohata, kapa motho ea litlhapa, kapa letahoa, kapa senokoane.
Swahili[sw]
BIBLIA INAFUNDISHA HIVI: “Msishirikiane na ndugu Mkristo aliye mzinzi, mchoyo, mwenye kuabudu sanamu, mchongezi, mlevi na mlaghai.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA INAFUNDISHA HIVI: “Msishirikiane na ndugu Mkristo aliye mzinzi, mchoyo, mwenye kuabudu sanamu, mchongezi, mlevi na mlaghai.
Tagalog[tl]
KUNG ANO ANG ITINUTURO NG BIBLIYA: “Huwag ninyong pakisamahan . . . ang mga nagsasabing Cristiano ngunit nakikiapid, sakim, sumasamba sa dios-diosan, mapanirang-puri, maglalasing, o manggagantso.
Tswana[tn]
“O se ka wa itsalanya le batho ba ba reng ba dumela mo go Keresete mme ba leofa ka ntlha ya go tlhakanela dikobo kgotsa ba le pelotshetlha kgotsa ba obamela medingwana kgotsa ba sotla batho ba bangwe ka mafoko kgotsa ba tagwa kgotsa ba tsietsa batho.
Turkish[tr]
“Kardeş olarak bilindiği halde cinsel ahlaksızlık yapan ya da açgözlü, putperest, sövücü, içkici ya da gaspçı olan kişiyle görüşmeyi kesin; böyle biriyle yemek bile yemeyin” (1.
Tuvalu[tvl]
MEA KOLĀ E AKOAKO MAI I TE TUSI TAPU: “Ke se faka‵piki koutou ki te tino telā e fai mai i a ia se Kelisiano, kae tela la se tino e finalalolagi, se tino e kaimanako, se tino e tapuaki ki tupua, se tino fakapiau tino, se tino konā, se tino ofa tulafono.
Xhosa[xh]
INTO EFUNDISWA YIBHAYIBHILE: “Ningadibaniselani nosukuba ebizwa ngokuba likholwa, ukanti uyarheletya, okanye uyabawa, ukhonza izithixo, okanye uyanyelisa, linxila, okanye limenemene.
Yapese[yap]
N’EN NI BE FIL E BIBLE: “Dab um chaggad ngak be’ ni be yog ni ir reb i walagey ni girdien Kristus machane be ngongliy e ngongol ko darngal, ara ba chogow, ara ma ta’ fan ma ma meybil ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay, ara ma t’ar e thin nga daken e girdi’, ara be’ nib tamuun rrum, ara ma th’ab e motochiyel.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ KỌ́NI: ‘Ẹ má ṣe dara pọ̀ mọ́ ẹnikẹ́ni tí á bá ń pè ní onígbàgbọ́ tí ó ń hùwà àgbèrè tàbí tí ó ní ojúkòkòrò tàbí tí ó jẹ́ abọ̀rìṣà tàbí abanijẹ́ tàbí ọ̀mùtí tàbí oníjìbìtì.