Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet niemand hier op aarde as ‘vader’ aanspreek nie, want Een is julle Vader: die Vader in die hemel.”—Matteus 23:1-10, NAB.
Amharic[am]
አባታችሁ አንዱ እርሱም የሰማዩ ነውና በምድር ላይ ማንንም፦ አባት ብላችሁ አትጥሩ።”—ማቴዎስ 23:1-10 የ1954 ትርጉም
Arabic[ar]
ولا تدْعوا لكم ابا على الارض فإن اباكم واحد وهو الذي في السماوات». — متى ٢٣: ١-١٠، الترجمة اليسوعية.
Baoulé[bci]
Nán an flɛ klɔ sran fi amun si, afin amun Si’n ti kunngba cɛ, i yɛ ɔ o nyanmiɛn su lɔ nin-ɔn.”—Matie 23:1-10.
Bemba[bem]
Kabili mwiita uwa pano isonde, Tata; pantu Shinwe umo, uwa mu muulu.”—Mateo 23:1-10.
Bislama[bi]
Mo bambae yufala i no singaot wan man long wol ya se ‘Papa’, from we yufala i gat wan Papa nomo blong yufala, we hem i stap long heven.”—Matiu 23:1-10.
Cebuano[ceb]
Ug ayaw tawga nga ‘Amahan’ si bisan kinsa dinhi sa yuta, kay usa ra ang inyong Amahan, ug siya atua sa langit.”—Mateo 23:1-10, Ang Biblia, Bag-ong Hubad nga Binisaya.
Chuukese[chk]
Ousap pwal eiten ngeni emon Sam me won fonufan, pun mi wor emon chok Sememi, ewe lon lang.”—Mattu 23:1-10, TF.
Seselwa Creole French[crs]
E pa apel personn isi lo later ‘Papa,’ akoz zot annan zis en sel Papa ki dan lesyel.”—Matye 23:1-10.
Czech[cs]
A nikoho si na zemi nenazývejte ‚otcem‘, protože máte jediného Otce, který je v nebi.“ (Matouš 23:1–10, Bible21)
Danish[da]
Og I må ikke kalde nogen her på jorden far, for I har kun én, nemlig jeres far i himlen.“ — Mattæus 23:1-10, Den Nye Aftale.
German[de]
Auch sollt ihr niemand auf Erden euren Vater nennen; denn nur einer ist euer Vater, der im Himmel“ (Matthäus 23:1-10, Einheitsübersetzung [EÜ]).
Ewe[ee]
Eye migayɔ ame aɖeke be mia fofo le anyigba dzi o; elabena ame ɖekae nye mia fofo, eyae le dziƒo.”—Mateo 23:1-10.
Efik[efi]
Ẹkûnyụn̄ ẹkot ndomo owo kiet ke isọn̄, ẹte, Ete; koro Kiet edi Ete mbufo, kpa Enye emi odude ke heaven.”—Matthew 23:1-10, Edisana Ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
Και “πατέρα” σας μην καλέσετε κάποιον πάνω στη γη, γιατί ένας είναι ο δικός σας ο Πατέρας, ο ουράνιος». —Ματθαίος 23:1-10, ΚΔΒ.
English[en]
And call no one on earth your father; for one is your Father, who is in heaven.” —Matthew 23:1-10, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Spanish[es]
No llamen Padre a nadie en la tierra, porque ustedes tienen un solo Padre, el que está en el Cielo” (Mateo 23:1-10, La Nueva Biblia Latinoamérica, 2005).
Estonian[et]
Ja ärge hüüdke kedagi endi isaks maa peal, sest üks on teie Isa, kes on taevas” (Matteuse 23:1–10, E. Salumaa, 2001).
Finnish[fi]
Älkää myöskään kutsuko isäksi ketään, joka on maan päällä, sillä vain yksi on teille isä, hän, joka on taivaissa.” (Matteus 23:1–10, KR-92.)
Fijian[fj]
Dou kakua tale ga ni vakatoka e dua me tamamudou e vuravura, ni sa tiko ga e dua na tamamudou, ko koya mai lomalagi.” —Maciu 23:1-10, VV.
French[fr]
N’appelez personne votre ‘ Père ’ sur la terre : car vous n’en avez qu’un, le Père céleste. ” — Matthieu 23:1-10, Bible de Jérusalem.
Gilbertese[gil]
Tai atonga temanna i aon te aba [ba] tamami, ba ti temanna Tamami, are i karawa.” —Mataio 23:1-10, BK.
Gujarati[gu]
પૃથ્વી ઉપરના કોઈ પણ માણસને ‘પિતા’ કહેશો નહિ, કારણ, તમારે એક જ પિતા છે અને તે પરમપિતા.”—માથ્થી ૨૩:૧-૧૦, સંપૂર્ણ.
Hebrew[he]
ואל תקראו ’אב’ לאיש מכם בארץ, כי אחד הוא אביכם שבשמיים” (מתי כ”ג:1–10).
Hiligaynon[hil]
Indi man ninyo pagtawga nga amay ang bisan sin-o sa kalibutan bangod isa lang ang inyo Amay, sia amo ang yara sa langit.”—Mateo 23:1-10, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano.
Hiri Motu[ho]
Bona tanobada ai tau ta umui gwauraia lasi emui tamana; badina emui Tamana be tamona, guba ai ia noho.” —Mataio 23: 1- 10, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Croatian[hr]
Nikoga na zemlji ne nazivajte svojim ocem, jer imate samo jednog Oca, onoga nebeskoga” (Matej 23:1-10, St).
Haitian[ht]
E, pa rele pèsonn sou latè Papa nou. Paske, se yon sèl Papa nou genyen, se sila ki nan syèl la.” —Matye 23:1-10, Bib Kreyòl La.
Hungarian[hu]
Atyának se szólítsatok senkit a földön, mert egy a ti Atyátok, a mennyei” (Máté 23:1–10, Gál–Kosztolányi).
Armenian[hy]
Եւ երկրիս վերայ մէկին ձեզ հայր չ’կանչէք. որովհետեւ մէկն է ձեր Հայրը՝ նա որ երկնքումն է» (Մատթեոս 23։ 1–10, ԱԹ)։
Indonesian[id]
Dan janganlah kamu menyebut siapapun bapa di bumi ini, karena hanya satu Bapamu, yaitu Dia yang di sorga.” —Matius 23:1-10, TB.
Iloko[ilo]
Ket awan ti naganenyo ti amayo itoy rabaw ti daga; ta maymaysa ti Amayo, isu nga adda sadi langit.” —Mateo 23:1-10, Ti Biblia, PBS.
Italian[it]
E non chiamate ‘padre’ nessuno di voi sulla terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è in cielo”. — Matteo 23:1-10, Parola del Signore.
Japanese[ja]
あなたがたの父は天の父おひとりだけだ」。 ―マタイ 23:1‐10,「新共同訳」。
Georgian[ka]
ნურც მამას უწოდებთ ნურავის ქვეყანაზედ, ვინაიდან ერთი მამა გყავთ — ზეციერი“ (მათე 23:1—10, ბსგ).
Kongo[kg]
Ebuna awa na nsi-ntoto beno lenda binga ata muntu mosi ve nde ‘Tata’, sambu beno ke kaka na Tata mosi mpamba yina kele na zulu.” —Matayo 23:1-10.
Kalaallisut[kl]
Nunamiittoq kinaluunniit ataatassinnik taassanngilarsi; ataasermi ataatagaarsi, taanna qilammiittoq.” — Matthæusi 23:1-10.
Korean[ko]
“너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나요 너희는 다 형제니라 땅에 있는 자를 아버지라 하지 말라 너희의 아버지는 한 분이시니 곧 하늘에 계신 이시니라.”—마태 23:1-10, 개역개정판.
Kwangali[kwn]
Nye one hena nagumwe si ngomu tumbura apa pevhu asi ‘Guhyeni,’ yeeyi Guhyeni gumwe tupu, nye age meguru ga kara.”—Mateusa 23:1-10.
Lingala[ln]
Awa na mokili, bóbengaka moto moko té ‘Tata’; pamba té bozali na Tata moko kaka oyo azali na Likolo.”—Matai 23:1-10, Bible na lingala ya lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Ir nė vieno iš savųjų nevadinkite tėvu, nes turite vienintelį Tėvą danguje“ (Mato 23:1-10).
Luba-Katanga[lu]
Kadi kemukatela muntu wa panopantanda dya bu-tata, ke-muntu Shenu i umo enka wa momwa mūlu, kete.”—Mateo 23:1-10.
Lunda[lun]
Bayi mutenaña muntu hanu heseki nenu Tata yetuku, muloña Tata yenu wuduku wumu hohu, yowu wamwiwulu.’—Matewu 23:1-10.
Luo[luo]
Kik uluong ng’ato ni wuonu e piny ka; nikech ng’at achiel e Wuonu, manie polo.”—Mathayo 23:1-10.
Lushai[lus]
Tin lei chungah hian tumah ‘Ka pa’ ti suh u; in Pa chu pakhat chauh a ni, vâna mi khi,” tiin a hrilh a ni.—Matthaia 23:1-10.
Malagasy[mg]
Ary aza milaza olona etỳ an-tany ho rainareo; fa iray ihany no Rainareo, dia Izay any an-danitra.”—Matio 23:1-10, Prot.
Mòoré[mos]
Da bool-y ned ba a ye tɩ y ba tẽng zugu, tɩ y ba ya a ye tãa la yaa Ba ninga sẽn be-b arzãna.”—Matɩe 23:1-10, Sebr Sõngo.
Maltese[mt]
U ssejħu lil ħadd fuq l-art missierkom; għax wieħed hu Missierkom, li qiegħed fis-sema.”—Mattew 23:1-10, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် မည်သူ့ကိုမျှ သင်တို့၏အဖဟုမခေါ်ကြနှင့်။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင်ဘုံ၌ကျိန်းဝပ်တော်မူသော အဖခမည်းတော်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် သင်တို့၏အဖဖြစ်၏။”—မဿဲ ၂၃:၁-၁၀၊ ကက်သလစ်ကျမ်းစာတော်မြတ်။
Norwegian[nb]
Kall ikke noen på jorden deres far. For Én er deres Far, Han som er i Himmelen.» – Matteus 23:1–10, Bibelen – Guds Ord (2007).
Nepali[ne]
तिमीहरू पृथ्वीमा कसैलाई आफ्ना पिता नभन, किनकि तिमीहरूका पिता एउटै स्वर्गमा हुनुहुन्छ।”—मत्ती २३:१-१०.
Ndonga[ng]
Inamu ithana nando olye gwokombanda yevi ‘ho’, oshoka one mu na Ho gumwe awike, oonguka gwomegulu.”—Mateus 23:1-10.
Dutch[nl]
Noem ook niemand van u op aarde vader, want één is uw Vader, die in de hemel” (Mattheüs 23:1-10, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Gomme le se ke la bitša e mongwe mo lefaseng le re ke tata weno; gobane Tata weno o tee, e lego wa magodimong.”—Mateo 23:1-10, PK.
Nyanja[ny]
Ndipo musatchule wina aliyense pansi pano kuti ‘Atate,’ pakuti muli ndi Atate mmodzi ndipo ali kumwamba.” —Mateyo 23:1-10, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero.
Nyaneka[nyk]
Tupu, muhaihanei nawike pano pohi okuti Tate, mokonda onwe muna vala Tate yenyi wike, ukahi keulu.”—Mateus 23:1-10, Tradução interconfessional.
Oromo[om]
Lafa irratti nama akka abbaatti hin waammatinaa! Abbaan keessanoo tokko, innis isa waaqa irraa ti” jedheen.—Maatewos 23:1-10.
Ossetic[os]
Стӕй зӕххыл уӕ фыд дӕр макӕй хонут, уымӕн ӕмӕ уын иу Фыд ис – уӕларвон Фыд» (Матфейы 23:1–10).
Papiamento[pap]
I no yama ningun hende riba tera boso tata, pasobra ta ún ta boso Tata, esun ku ta den shelu.’”—Mateo 23:1-10.
Pijin[pis]
And tu, no kolem eniwan long earth dadi bikos wanfala Dadi nomoa iufala garem wea hem stap long heven.” —Matthew 23: 1- 10, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Polish[pl]
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem; jeden bowiem jest Ojciec wasz, Ten w niebie” (Mateusza 23:1-10, Biblia Tysiąclecia).
Pohnpeian[pon]
Kumwail dehr pil ekerki emen nin sampah ‘Sahm,’ pwe Samamwail metehmen me ketiket nanleng.”—Madiu 23:1-10.
Portuguese[pt]
E a ninguém chameis de pai sobre a terra, porque um só é vosso Pai, aquele que está nos céus.” — Mateus 23:1-10, Centro Bíblico Católico.
Quechua[qu]
Gamcunaga ama ni pitapis cay patsachö ‘Taytantsic’ niyanquitsu. Gamcunapaga jucllayllam cieluchö Tayta Diosniquicuna caycan” (Mateo 23:1-10, NTCN).
Ayacucho Quechua[quy]
Amataqyá pitapas kay pachapiqa taytawanqa sutichaychikchu, hukllam Taytaykichikqa, payqariki hanaq pachapim kachkan”, nispa (Mateo 23:1-10).
Cusco Quechua[quz]
Amataq pitapas kay pachapiqa ‘Yayay’ niychischu, Yayaykichisqa ch’ullallan, hanaq pachapi kaqllan”, nispa (Mateo 23:1-10).
Rundi[rn]
Kandi ntimukīte umuntu wo mw isi Data, kuko So ar’umwe, ar’uwo mw ijuru.” —Matayo 23:1-10, BY.
Ruund[rnd]
Kangal wakamutazukany muntu wa pansh anch tatukwen; mulong Tatukwen udi umwing, ndiy kamu udia mwiur.”—Mateu 23:1-10.
Romanian[ro]
Şi «Tată» să nu numiţi pe nimeni pe pământ, pentru că Unul singur este Tatăl vostru: Acela care este în ceruri“ (Matei 23:1–10, Biblia Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
И отцом своим не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец — Небесный» (Матфея 23:1—10, перевод епископа Кассиана).
Kinyarwanda[rw]
Kandi ntimukagire umuntu wo mu isi mwita Data, kuko So ari umwe, ari uwo mu ijuru.”—Matayo 23:1-10, Bibiliya Yera.
Sango[sg]
I mû iri ti Babâ na mbeni zo na ndo ti sese pëpe; Babâ ti i ayeke gi oko, lo so lo yeke na yayu.’ —Matthieu 23:1-10, FM 88.
Sinhala[si]
මිහිපිට කිසිවෙකුට ‘පියාණෝය’යි නොකියන්න. ඔබට ඇත්තේ ස්වර්ගයේ වැඩ වසන එකම පියාණන් වහන්සේය.”—මතෙව් 23:1-10, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Ani Otcom nevolajte nikoho na zemi, lebo len jeden je váš Otec, ten nebeský.“ (Matúš 23:1–10, Katolícky preklad)
Slovenian[sl]
Tudi na zemlji nikogar ne imenujte ‚oče‘, kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih.« (Matej 23:1–10, Ekumenska izdaja)
Samoan[sm]
Aua foʻi neʻi taʻua se tasi i le lalolagi o lo outou tamā; auā e toʻatasi lo outou Tamā, o Lē o i le lagi.”—Mataio 23:1-10, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Shona[sn]
Musaidza munhu ari panyika baba venyu, nokuti mumwe chete ndiBaba venyu, ivo vari kudenga.”—Mateu 23:1-10, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Dhe përmbi tokë mos thirrni askënd Atë, sepse keni vetëm një Atë —atë që është në qiell.» —Mateu 23:1-10, Simon Filipaj.
Serbian[sr]
I nikoga na zemlji ne nazivajte svojim ocem, jer je jedan vaš Otac — Onaj na nebu“ (Matej 23:1-10, Aleksandar Birviš).
Sranan Tongo[srn]
Un no mus kari no wan sma dya na grontapu un ’p’pa’, bika un abi wan enkri P’pa nomo, èn dati na Gado di de na heimel.” —Mateyus 23:1-10, Nyun Testamenti.
Southern Sotho[st]
Le se ke la bitsa motho lefatšeng ntat’a lōna, hobane o mong feela eo e leng Ntat’a lōna, ke ea leng maholimong.”—Matheu 23:1-10, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
Ni skall inte heller kalla någon på jorden er fader, ty en är er Fader, han som är i himlen.” (Matteus 23:1–10, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
Wala msimwite mtu baba duniani; maana Baba yenu ni mmoja, aliye wa mbinguni.”—Mathayo 23:1-10, UV.
Congo Swahili[swc]
Wala msimwite mtu baba duniani; maana Baba yenu ni mmoja, aliye wa mbinguni.”—Mathayo 23:1-10, UV.
Tigrinya[ti]
ኣቦኹም፡ እቲ ኣብ ሰማይ ዘሎ፡ ሓደ እዩ እሞ፡ ኣብ ምድሪ ንሓደ እኳ ኣቦይ ኣይትበሉ” በሎም።—ማቴዎስ 23:1-10።
Tagalog[tl]
Huwag din ninyong tawaging ama ang sinumang tao dito sa lupa pagkat iisa ang inyong ama, ang Ama sa langit.” —Mateo 23:1-10, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Mme lo se ka lwa bitsa ope mo lefatsheng rraalona; ka gonne Rraalona o mongwe, yo o kwa legodimong.”—Mathaio 23:1-10, New Catholic Edition of the Holy Bible.
Turkish[tr]
Ayrıca yeryüzünde kimseye baba diye hitap etmeyin, çünkü bir tek Babanız var, o da gökteki Babadır” (Matta 23:1-10).
Tsonga[ts]
Kambe mi nga tshuki mi vula munhu la misaveni, tatana, hikuva i un’we ntsena la nga Tata wa n’wina, hi loyi a nge matilweni.”—Matewu 23:1-10, Bibele Ya Xitsonga.
Tahitian[ty]
E eiaha roa outou e faametua i te hoê taata o teie nei ao, oia ana‘e ra hoi to outou Metua o te parahi i te ra‘i ra.”—Mataio 23:1-10.
Ukrainian[uk]
І не називайте нікого на землі отцем, бо є один ваш Отець — Небесний» (Матвія 23:1—10, Турконяк).
Urdu[ur]
اور زمین پر کسی کو اپنا باپ نہ کہو کیونکہ تمہارا باپ ایک ہی ہے جو آسمانی ہے۔ اور نہ تُم ہادی کہلاؤ کیونکہ تمہارا ہادی ایک ہی ہے یعنی مسیح۔“—متی ۲۳:۱-۱۰۔
Vietnamese[vi]
Anh em cũng đừng gọi ai dưới đất này là cha của anh em, vì anh em chỉ có một Cha là Cha trên trời”.—Ma-thi-ơ 23:1-10, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Wolaytta[wal]
Issoi issuwaa, ‘Godau’ giidikka xeesoppite; aissi giikko, intteyyo issi Godai, Kiristtoosa xalaalai de7ees” yaagidi yootiis.—Maatiyoosa 23:1-10
Wallisian[wls]
Pea ʼaua naʼa kotou fakahigoa he tahi ʼi te kele ko Tamai; heʼe ko takotou Tamai pē e tahi, ia ia ʼaē ʼe ʼi selō.”—Mateo 23:1-10, Bible Crampon.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ningabizi nabani na ngokuthi nguyihlo emhlabeni, kuba mnye uYihlo, Lowo wasezulwini.”—Mateyu 23:1-10.
Yapese[yap]
Ma thingari dab mpininged be’ u roy u but’ ni ‘Chitamangiy’, ya ri taareb e Chitamangimed ni bay u tharmiy.” —Matthew 23:1-10.
Yoruba[yo]
Ẹ má sì ṣe pe ẹnìkan ní baba yín ní ayé, nítorí ẹnìkan ni Baba yín, ẹni tí ń bẹ ní ọ̀run.’—Mátíù 23:1-10, Bibeli Yoruba Atọ́ka.
Chinese[zh]
你们不可在世上称人为‘父’,因为你们只有一位父,就是你们的天父。”( 马太福音23:1-10,《牧灵圣经》)
Zande[zne]
Ka oni yanga ti gu boro du zegino wẽ baroni ya; bambiko Baroni gbua sa du ngbangbaturũ yo.’—Matayo 23: 1-10.
Zulu[zu]
Ningabizi umuntu emhlabeni ngokuthi uyihlo; ngoba munye uyihlo wenu, usezulwini.’—Mathewu 23:1-10, iBhayibheli lesiZulu elidala.